Zwilazkowiec Alliancer, November 18, 1961

              f AFTffiiljfitWifWra
'U% {Mimiki 5-!a- 3 liiW
i:W'J"!i
im 4 "ZWIĄZKOWIEC" LISTOPAD (Movember) Sobota 18 — 1961
1
I
apf
Wa
w
nnv vc
'f V
SJESPł
% %a- -jiti
t s %i ! ' %i
4 '
fJi f
v
R"
i jiti
i rl
'f f lit
Im?
? --
i ''"Sil
i
I
ifłŚr
ł u f 5
Jh
-- ~
BIURO TŁUMACZEM
Dr lor
J K MICHALSKI
Wizy — Paszporty
Emigracja itd
57 QUEEN ST W EM 8-94-
30
(koło Bay) pok 308 Toronto
ADWOKACI i NOTARIUSZE
BOLESŁAW I t
STANISZEWSKI BA
Adwokat Notariusz Obrońca
372 Bay St Pokój 504 Toronto
Tel EM 3-0427--
8-9
wieczorami od 7—9
220 Roncesvalles Ave LE 2-08-
46
P
LOUIS J ZUKER
ADWOKAT — NOTARIUSZ
514 Dundas W - Toronto Onł
(róg Spadlna)
Biur EM 8-174-
6-7 Rtz RU 3-32- 96 1P
GE0RGE BEN BA
ADWOKAT I NOTARIUSZ
Mówi po polsku
1134 Dundas St W - Toronto
Tel LE 4-84-
31 I LE 4-84- 32 s
Gr IIEIFETZ BA
ADWOKAT I NOTARIUSZ
M? Oueen St West Tel 363-48- U
S HEIFETZ
NOTARIUSZ
3ł Oueen St W Toronto Onf
Tel 363-481- 4 wieczorami WA 3-44- 93
1S
B L OGRYZEK BA
ADWOKAT — NOTARIUSZ
OBROŃCA
57 Bloor St W — Toronto
Tel 92M65&
przyjmuje wieczorami
I w sobotę
83 S
E H ŁUCK BA LLB
(ŁUKOWSKI)
I R H SMELA BA LLB
ADWOKACI OBROŃCY
NOTARIUSZE
Wspólnicy firmy prawniczej
Bltney Pasternak Łuck Smeli
Englelson & Watton
57 BLOOR ST W róg Bay WA 5-38-
45
Oddział w Thkeletown
Wieczorami za telefonicznym
porozumieniem 1-- S
STEFAN A
HALICKI LLM
ADWOKAT OBROŃCA
NOTARIUSZ
Biuro tel: 277-030- 1
W poniedziałki i środy od
630 do D wlecz
W soboty od 10 do 12 w poł
383 Roncesvall Av
LE 4-88-
5U
Andrcw E fricECagua
ADWOKAT — OBROŃCA
Załatwia sprawy wieczorami
i na zamówienie
Room 1008 Northern Ontario
Building
330 Bay St
Office: EM 4-13-94
W A LEMCKI
BA LLB
polski adwokat
CONCOURSE BLDG
100 Adelalde St W Room 107
Tel EM 6-41- 82 1P
JAN L Z GDRA
ADWOKAT — OBROŃCA
NOTARIUSZ
Tel Biura: LE 3-12-
11
1479 Oueen St W — Toronto
63 P
JAK F STR0Z
Adwokat Obrońca Notariusz
Polski adwokat
19 Richmond St W (pokój 405)
EM 4-74- 6J
I F DOMAGALSKI BA
ADWOKAT I NOTARIUSZ
297 Durie Street
Tel RO 6-36- 19
Załatwia sprawy wieczorami
i na zamówienie
i p
Z CYKLU: "SŁAWNI POLACY"
Polak - król Madagaskaru
Mieczysław Lepecki opowia-dał
że gdy zwiedzał przed drugą
wojną Madagaskar napotkał w
jednej z wiosek malgaskich chło-pów
noszących dziwnego kroju
czapki: były to jakoby rogatyw-ki
bez daszków Coś pośredniego
pomiędzy ubiorem kosynierów a
czapką konfederatów barskich
Nie trudno było skojarzyć to na-krycie
głowy z osobą nierozer-walnie
związaną z historią tej
wielkiej wyspy leżącej u brze-gów
AirykiI właśnie teraz kie-dy
Madagaskar odzyskał wol-ność
nie od rzeczy może będzie
przypomnieć o Maurycym Augu-ście
Beniowskim (1746-1786- )
"szlachcicu polskim i węgier-skim"
— jak pisał o sobie
Nad brzegiem rzeki Andrano-fots- y
w zatoce Antongil spoczęło
ciało "króla" Madagaskaru nie-spokojnego
marzyciela i śmia-łego
awanturnika bez ojczyzny i
domu Maurycy Bieniowski "nat-chnienie
poetów i pisarzy" po
dziś dzień ma gorących zwolen-ników
i równie zawziętych wro-gów
Dla pierwszych jest odważ-nym
żeglarzem odkrywcą i bo-haterem
drudzy odsądzają go
od czci jako awanturnika intry-ganta
i blaeiera Konfederat
barski zesłaniec podróżnik gu- bernator i władca --Madagaskaru
pozostawił po sobie sensacyjne
pamiętniki których oryginał
znajduje się w "British Mu-zeum"
w Londynie Wspomnie-nia
Bieniowskiego w Polsce u-kaz- ały się po raz pierwszy w ro-ku
1787 pt "Historia podróży
osoniiwszycn zdarzeń sławnego
Mauryccgo-August- a hrabi Be-niowskiego
szlachcica polskiego
i węgierskiego zawierająca w
sobie jego czyny"
14 lutego 1773 roku w zatoce
Antogil zakotwiczono okręt fran-cuski
Z pokładu na ląd wysiadł
27-let- ni Polak
Beniowski miał już wówczas
za sobą zesłanie na Kamczatkę
i sławę bohatera który zawład-nąwszy
dwoma statkami zaryzy-kował
niebezpieczną ucieczkę z Rnls7Prnflfn Firnem itnl-ń-t Wucn
Kurylskich i i resortu
wzuruz wyorzezy chińskich do- tarł Beniowski do Makao skąd
płynął dookoła Afryki zawinął
do Francji W Paryżu przedsta-wił
ówczesnemu rządowi projekt wyprawy madagaskarskiej
wMoicc wyjecnai na wyspę
l człowiek
"""iij&ai yiyjaziie z krajowcami którzy obwołali go
swoim "Ampansakabą" Stało się
il'A
1 tr
CATHARINES
A- - vWx
K" " i'j
ST
aSSsraSKI
M®&%£mmssśm?mM
%%es&rE—89f'f'mlXg&gm&s& Tte'k:tsiSI
Z9&¥25Si
WSPOMNIENIE POŚMIERTNE
Dnia 20 listopada 1955 r nieu-błagana
śmierć po tragicznym wy- padku zabrała nam ukochanego sna Henryka Słotwińskiego
W C tu rocznicę Jego śmierci z
bólem wspominamy Jego pamięć
Stefania i Kazimierz Slotwińscy
PRIHCESS FASHI0H
FURS GO
Do dyspozycji
naszej wiclklel
polskiej
DWA SKŁADY
Yonge St
Queen W
EM 3-88-
84
Ceny bardzo
przystępne
Najładniejsze
fasony futer
w Toronto
Duży wybór
Mala wplata — Pozostalotć
długie spięty
Zakład Pogrzebowy
BATES & D0DDS
931 Oueen Street Wesf — Telefon: EM W581
Umiarkowane — Obsługa 24 godziny
Założony 1883 roku
Turner & Porter
Zakład Pogrzebowy
"CZTERY POKOLENIA OBSŁUGUJĄ WAS"
436 RoncesvaIles Ave — Toronto — Tel LE 3-79-
54
MI
to 16 sierpnia 1776 r Beniow-ski
opisuje dokładnie dzień w
którym na dziedzińcu przed pa-łacem
gubernatora zebrali się
królowie wielu szczepów zamie-szkujących
Madagaskar Pierw-szy
wystąpił Raffangour i tymi
słowami rozpoczął swe przemó-wienie:
"Błogosławiony niech będzie
dzień w którym pierwszy raz
ujrzałeś światło Błogosławiona
niech będzie godzina w której
na tę wyspę wysiadłeś! Wiedz
iż wodzowie i Rządcy Malgagos
których ty cnotami twego serca
sobie ująłeś kochają cię i state-cznie
do twej osoby są przywią-zani
Dowiedzieli się oni z naj-dotkliwszym
smutkiem iż Król
Francuski zamyśla innego na
twoje miejsce zesłać tu zwierz-chnika
i że jest zagniewany na
ciebie za to iżeś nie chciał nas
oddać pod jego tyranię
Długo jeszcze i bardzo kwie-ciście
mówili wodzowie innych
plemion aż na koniec zakomu-nikowano
Beniowskiemu iż po- stanowili oni ogłosić hrabiego
"królem królów" czyli "Ampan-sakabą- "
zdecydowani przelać
krew swoją w obronie jego oso-by
przeciwko wszelkim Francu-zów
zamachom j gwałtom"
Rząd francuski nie był jednak
zachwycony uchwałą wodzów
malgaskich Na wyspie zjawili
się komisarze 'królewscy i silna
eskadra okrętów wojennych Be-niowski
został odwołany i musiał
opuścić Madagaskar
Konwencja Ontaryjskiej Federa-cji
Pracy (Ontario Federation of
Labour) jaka miała miejsce ostat-nio
Windsor Ont doszła do
wniosku że stosunki świecie
pracy prowincji pozostawiają
wiele do życzenia Poszczególni de-legaci
z sekretarzem OFL Douglas
Hamilton domagali się szerokich
by
Japonii Formozy stwic pracy reorganizacji
który zdaniem ich nic wywiązuje
się należycie z administracji istnie-jąceg- o
ostro krytykowano
wyc&iał bezpieczeństwa pracy
Douglas Hamilton oświadczył że
tam w ciągu trzech lat trochę każdy Prosl zdaje sobie
wujując irocnę paKlUjąC Zdołał sl""Vi w juk iiiuuuipiuLYnycn wa
siosunKi
'fi
kllentel
750
506
ceny
w
b
w
w
w
runkach pracują robotnicy Kilka
ostatnich śmiertelnych wypadków
przy budowie kolejki podziemnej
i kanałów Toronto najlepiej to
ilustrują
Niestety ani władze ani społe-czeństwo
niewiele się tym przej-mują
Stąd lak mało się robi by
zabezpieczyć zdrowie i życic robot-nika
przy niebezpiecznych zaję-ciach
Konwencja OFL zaatakowała
ostro dyskryminację jaką stosuje
się przy przyjmowaniu robotników
w wieku ponad 45 lal Traci na
tym nie tylko dana osoba ale i
gospodarka prowincji gdyż szereg
osób starszym wieku ma szero-kie
doświadczenie i
Zanim pójdą na emeryturę mogli-by
oddać dużą usługę społeczeń-stwu
jer
-- " ctcV'eVjC I
fl udUC atC'
Wygnany z wyspy którą uko-chał
tłucze się po świecie po-dróżując
po wielu krajach Euro-py
i Ameryki Wydzierżawia sta-tek
na którym przewozi nie
zawsze legalnie różne towary
broń i ludzi Prowadzi żywot a-wantur-niczy
aż wreszcie uzysku-je
pomoc kupców angielskich i
drogą okrężną przez Amerykę
wyrusza z nową wyprawą na pod-bój
Madagaskaru
Angielski wydawca pamiętni
ków pisze w posłowiu o wielkim
przywiązaniu Madagaskarczy-kó- w którzy entuzjastycznie
przywitali Maurycego i wraz z
nim ruszyli przeciw Francuzom
Początkowo sprzyjało im szczę
ście jednakże 23-g- o maja 1786
roku pod osłoną nocy przybił
okręt do brzegów zatoki Anton-gil
i na wyspę wylądowała dywi-zja
wojsk francuskich
Beniowski usypał redutę u-zbr- oił ją dwiema armatami i
siarczystym ogniem przywitał
napastników Niestety trafiony
kulą armatnią "padł za parape-tem
skąd wywleczony za włosy
w kilka minut ducha wyzionął"
"Tak umarł hrabia Beniowski
— czytamy w posłowie — mąż
nieustraszonego męstwa zahar-towany
na wszystkie przygody i
umiejący ze stałością prawdziwie
bez przykładu walczyć z najsroż-szym- i
niebezpieczeństwami
Do tych tak rzadkich przymio-tów
łączył on doskonałą serca
ludzkiego znajomość Natura
wychowanie i zwyczaje świata w
najw7ższym stopniu obdarzyły
go tym zazdrosnym talentem
przekonywania drugich i rządze-nia
ludźmi Dał tego dowód nie
w jednej okoliczności"
by wszyscy konlraktorzy zatru-dniający
sezonowych robotników
byli licencjonowani przez rząd
prowincjonalny Chodzi tu o robot-ników
rolnych Jedynie wysoko
kwalifikowanym robotnikom ze
Stanów Zjednoczonych kontrakto-rz- y
pokrywają koszty przejazdu do
miejsca pracy Rząd powinien wy
reform w ontaryjskim ustawodaw-ida- ć zarządzenie podobnie by
Szczególnie
w
w
kwalifikacje
wali traktowani robotnicy kana-dyjscy
Poza tym powinno sic' usta-lić
dla robotników sconowych
minimalną stawkę i określić jakie
mają otrzymywać wyżywienie oraz
mieszkanie na czas pracy
Konwencja w której wzięło
udział 800 delegatów reprezentu-jących
500000 członków "różnych
unii bradzo krytycznie ustosunko-wała
się do sądowego orzeczenia
że robotnicy na strajku mogą bjć
zwolnieni z pracy ponieważ w mie-dz}
czasie skończjł się kontrakt
Orzeczenie to dotyczyło strajkują-cych
w hotelu Iloyal York w To-ronto
Podczas konwencji nadeszła wia-domość
że nowy premier Ontario
Robarts zmienił ministra pracy
powierzając tę tekę b ministrowi
samorządów W Warrenderow i No-minacja
ta nic spotkała się z apro-batą
uczestników Wielu mówców
podkreślało że nowy minister pra-cy
nie ma specjalnego doświad-czenia
w zagadnieniach świata
pracy a sprawy są tak palące iż
trzeba je jak najszybciej załatwić
Konwencja wypowiedziała się za
organizowaniem spółdzielni spo- -
Delegaci konwencji Ol'L w żywczych i kredytowych (Credit
Windsor Ont powzięli uchwałę Unions) które są jedyną bronią
I
0
Spór o listy Chopina
Piękna Delfina z Komarów
Potocka prowadziła bujne życie
Miała wielkie grono wielbicieli
i niejednego z nich obdarzała
swoimi łaskami Należeli do nich
także Zygmunt Krasiński i Fry-deryk
Chopin
Nie bjła zresztą jedyną miłoś-cią
znakomitego kompozytora
Przez lata był związany z głośną
pisarką francuską używającą
pseudonimu George Sand Były
i inne miłości płoche i głębokie
Wszystko naturalnie co jest
związane z Chopinem posiada
wielką wartość i znaczenie A
więc tylko jego utwory ale
również listy Pozwalają bowiem
poznać twófcę i człowieka Skru-pulatnie
więc zebrano listy Cho-pina
Ale czy wszystkie? Zapew-ne
nie Niektóre po prostu prze-padły
a inne być może znajdują
się gdześ w przechowaniu W r
1941 do Stanisława Szpinalskie-g- o
świetnego pianisty zwróciła
się pani Paulina Czernicka
przedstawiając swoje odpisy li-stów
Chopina do Delfiny Potoc-kiej
Pani Czernicka spowino-wacona
z rodziną Komarów o-świadc- zyła
iż nie może chwilowo
ujawnić miejsca w którym znaj-dują
się oryginały tych listów
Profesorowie Szpinalski i Jasień-ski
zainteresowali się tą sprawą
ale w warunkach okupacyjnych
nie widzieli żadnej możliwości
poważniejszego zajęcia się nią
Postanowiono więc poczekać
Wkrótce po wojnie pani Czer-nicka
skomunikowała się w Poz-naniu
z Jarosławem Iwaszkiewi-czem
ówczesnym redaktorem
KONWENCJA ICOMFHOEgSiiOJI PSIA0Y
$t%$ISSt§l%
konsumenta przed wyzyskiem
wielkich kompanii
Podczas obrad podniesiona była
również kwestia przynależności
związków zawodowych do świeżo-zorganizowan- ej
Nowej Partii De-mokratycznej
Niektórzy delegaci
byli zdania że ruch zawodowy po-winien
się trzymać zdała od poli-tyki
Narzucenie opłat uniom na
rzecz Nowej Partii Demokratycz-nej
nie jest właściwym pociągnię-ciem
Prezes OFL David Archer wyja-śnił
że nikt nie jest zmuszony do
popierania Nowej Partii Demokra-tycznej
Zanim komuś potrąci się
składki dana unia musi wpierw
na to wyrazić zgodę a później jej
członek może odmówić potrącania
jemu składek na ten cel Duże po-parcie
jakie daje ruch zawodowy
Nowej Partii Demokratycznej jest
wyrazem wolnej i świadomej woli
świata pracy który w nowym cie-le
politycznym widzi oręż do wal-ki
o lepsze prawa dla robotnika
Śmiercionośny tajfun
Meksykańskie ministerstwo o-bro- ny narodowej podało do wia-domości
że tajfun jaki przeszedł
nad wybrzeżem Pacyfiku w po
bliżu Acapulco zniszczył całko-wicie
wieś Nuxco Pas nadbrzeż-ny
długości 120 mil znajduje się
pod wodą Ulewne deszcze znio-sły
domostwa sprzęt drogi Po-moc
dla ludności dostarcza się
drogą lotniczą Według prowizo-rycznych
danych zginęło ponad
200 osób szkody materialne o-cen- ią się na powyżej $1000000
Jeżeli rzeczywiście pragniecie mieć piękne
włosy choćbyście byli zupełnie łysi odwiedź-cie
SEVIER'a który zastosuje nowe naukowe
metody
Jeżeli tracicie swoje włosy macic kłopoty ze
swoją czaszką jeżeli Wasze włosy są zbyt tłuste
lub zbyt suche odczuwacie swędzenie albo
macie inne dolegliwości to budźcie pewni że
nadszedł czas aby odwiedzić jeszcze dziś
eksperta do spraw włosów
UZGODNIENIE CZASU WIZYTY
NIE WYMAGANE
Dezpłalna diagnoza schorzeń włosów
lub czaszki
GODZINY PRZYJĘĆ:
codziennie — od 1100 rano do 8 30 wiecz
w soboty — od 10 00 rano do 4 00 po poł
=~
nie
"ROOTENE"
WYŁĄCZNA
METODA
SEVIER'a
naczelnym "życia Literackiego"
który zdecydował się na ogłosze-nie
niektórych listów
Wywołało to nie byle jaką
sensację Ale to był dopiero po-czątek
Dalsze fragmenty ukaza-ły
sie w czasopiśmie "Radio i
swi2t" Publikacja ta zaskoczyła
muzyków znawców Chopina oraz
szerokie rzesze publiczności Z
listów bowiem wyłoniła się no-wa
postać genialnego kompozy-tora:
namiętnego kochanka Li-sty
są pełne zaklęć miłosnych
czułości zawierają wiele wręcz
drastycznych określeń Są ży-wiołowe
wybuchowe miejsca-mi
brutalne Czy tak mógł pisać
ów delikatny wrażliwy dyskret-ny
Chopin?
Rozpoczęła się gorąca dysku-sja
by nie powiedzieć kłótnia
Znakomity muzykolog i znawca
Chopina prof Mateusz Gliński
stanął na stanowisku iż listy są
jak najbardziej autentyczne
Natomiast inni utrzymują że
to falsyfikaty Powstały dwa
zwalczające się obozy W lutym
1960 r w toku obrad 1 Między-narodweg- o
Kongresu Muzyczne
go w Warszawie zajmowano się
i tą sprawą Głównym rzeczni-kiem
był prof Gliński ale orga
nizatorzy oraz część uczestników
wypowiedziała się za rozpatrze-niem
jej w mniejszym gronie
specjalistów
Powstała komisja na czele z
prof dr Zofią Lissa która ubie-głego
miesiąca zebrała się w
Nieborowie dla rozpatrzenia au-tentyczności
listów Chopina do
Delfiny Potockiej W gronie spe
cjalistów owych byto jednak ma-ło
prawdziwych i obiektywnych
ekspertów
Zbadano wszystkie ogłoszone
teksty oraz inne' kursujące je-dynie
w odpisach wreszcie dal-sze
znalezione w papierach
zmarłej w międzyczasie Pauliny
Czernickiej Przedstawiono ar-gumenty
obu stron i po wyczer
pującej dyskusji komisja jedno-głośnie
orzekła że mamy do czy- nienia z falsyfikatami
Prof Mateusz Gliński zakwe
stionował tę opinię jak i proce- der badania sprawy odbycia po- siedzenia kwalifikacje niektó-rych
uczestników konferencji
Zdaniem jego bowiem zmierza-no
do "uratowania" usankcjono-wanego
już obrazu Chopina na- wet kosztem prawdy
Spór więc o autentyczność li- stów Chopina do Delfiny Pntop- - kicj mimo uchwały wspomnia
nej specjalnej Komisji nie został
zakończony Orzeczenie jej bo- wiem posiada wiele luk
M T
Jednostka siła gromady
W gromadzia siła jednostki
TORONTO ONT
811 Oueen Sf W
Pomoc pieniężna
i wysyłka PEKA0
LEKI — ŻYWNOŚĆ
WSZELKIE DARY
DO POLSKI
Tel EM 4-55- 74
397 AVE
West
Nowy
--W
w r
_ _ _ _ m
niMiKicn
—sy
ARTYSTYCOE
WIATECZDF
18 sztuk w pudelku
cena $110
(det cena '1-0-
7 plus 3( s T
z Przesyłką '
PIĘKNE W RYSUNKU -
I BOGATE KOLORACH Juz do nabycia
w "ZWIĄZKOWCU"
1475 St West
Toronto 3 Oni
Związek Polaków w Kanadiie oroanizacia slużar-- a nnmjn
Polonii Wielo skoriystas: o'
~v -'-- -- t-ŁiuiiK-iBIT
JEŚLI CIERPICIE
wskutek uporczywych bólń reumatycznych lub innych tó lów używajcie znana od lat maść "Radfords specialrul'
wasc la jest skutecznym śro-dkiem
przeciw bólom mięśni Ja
pu pierwszym uzytiu przynieś!
szyuKą Kojącą ulgę y cierp fr niu Maść tę można nabyć w LANDIS PHARMACY
462 Oueen St W
EM 6-05-
84 i 8-21-
2? Zamówienia przyjmujemy n biścic telefonicznie lub lista
Potrzebujecie
maszyny do pisania?!
Sllb l
pisani
marki IT H-COR0-
NA i!
REMINGTON Odwiedźcie t
przedstawiając niniejszy
KUPON
za który udzielamy
BONUS
w $15— Każda ma=J
do pisania jest tańsza jesh J
zakupiona u
DO SZANOWNEJ POLONII W OSHAWIE
I OKOLICY
W związku ze zbliżającym się świąt Nr
i Nowego Roku jako orzedstawiciel L J Mf
Guinness 0'Keefe Breving Co i John Labałł Ltd presij
uprzejmie wszystkich mych Klientów o robienie wczesuj
zamówień świątecznych bym mógł wszystkich jak najlepiej
obsłużyć można osobiście lub telefonicznie
OLIVE
JAN BAŁKO
OSHAWA
SPECJALNY
Zamawiać
TEL 7257910
POLSKIE BIURO PODRÓŻY
LEON S GARCZYŃSKI
Przedstawicielstwo ORBISU — MS BATORY
WSZYSTKIE LINIE LOTNICZE
wyrabianie dokumentów wiz iltl 0W
wiek chcecie jechać porozumcie sie we własnym język11
Wysyłka również przekazóz w'Ymi bipuarecmzek PEKAO Ickarst ' i
707 Toronto Onł EM frj
mmmi mmmm
tilia D6HS0N 1MWI
249 Oueen
dogodny adres
— — 363-5'- !
dd r _ _ _ „„„„-I- i :PB
na Sl=lo i i ' 7'?r ""'= 3"iuNit: m_" -- l( -- „ w w}jazay a0 Polski Emigrację "" -- -
nrŁ"rWyKS2JJi1iow? w "JU akly darów Iznj pcłnomocnlctwaiwB' i-- uuucniKa ltp Gwarantowaana prew- --
fr
JATA
Toronto
-- - Haiuns wszelkicn ""—
osobiście t
S HEIFETZ — NOTARY 0
£--
(v
63 STREET ONT
Zalstwtfi wttlL'ł _— _ i_ _— -- nttBarls'
lokupnłm biltłow lolmeiych morsttch i ont tm'8™RB
'" tntermocji oroi pomocy udttelo
Kitrownik Działu Polskitgo
JERZY R STOLFA
GE 9-65- 31 I GE 2-41- 71
W
Oueen
mięśni
EM
Zaoszczędza
przy kupnie
szyn do
SM
wysokości
okresem Bożego
dzenia firm:
załatwia rezerwacie
Oueen Słreeł W
Tel
ZAŁATWIAMY hproaaZanic
przesWka
Tłumaczenia notarialne
Bezpłatna Informacja listownie tolefonlciaie
PUBLIC
RICHMOND LONDON
=3
RUSK 1iaocl Aochch
kolejowych
PICE
En'
'Ir--
1 2at
Sćew
&bd
aiu
bzje!
Ży
tfcrj(
sfccz
Tsrz
'Ąii
P
dlf
V
:?c
ie
ma
iTelt