Zwilazkowiec Alliancer, September 10, 1966

              IjESŁAWDOBEK LST z
tf Londynie ukazaJo się nowe
I Każdv kto przeczyta to oznaj-l-£nie'skrzv- wi
się
Po co nam nowe pismo?
Wri hiz nie za dużo pism posia- -
E-- dvra _pi„i„"no n ł"ir m"o"lu"tl-"i-rm "
ndynie jeden Dziennik i kil-nsic- ie
tygodników!
'vio limc prasy kraiowei w
Itórą jesteśmy tu bardzo dobrze
lOPatTZeni Huswuaiuj uoicm
nrażnvch pism i olbrzymią
Ł&i biuletynów ksiąg pamiąt- -
Wkowych i cywilnych orgam- -
fccji
fpowiadaia że gdy dwóch Po-Uo- w
spotka się na pustyni to
C— oA7a nismo I tak też bv- -
jo Ten kto siedział na pustych
wMi'nnłiiriniow'eeo Turkiesta- -
"t inłi imitował na niaskach lj tf-L-n-
Hom nnmipta Hnhr7P
pOU Wlu"-- ' I r~ -- ~
le gazeteK maiowanycn ręcznie
drukouancn na Kuiawycu ma-gnach
rozchodziło się wśród
oiska
A Sa tacv zacinaniu iacv roz--
hutni ktorvm wciąż mato Co
Waia że potrzeba nowego pis- -
X innoon ni7 ws7vstkip cnrn- -
Wdliwszego i powszechnego
Ctiemb'ędMąci?egonor7oPrrgl7aipnTenm wjeuronlenji
tIU(JJ ' nii y
jidnego człowieKa
za
nd czasu do entu-- 1 Wszyscy się cieszą
Jwsta ją gdy mogą iasno
pi-łlll-
U lltl wwuiu "T
B
w nie iest sprawiedliwe pow
zechne ale właśnie staie sie
trsanem tego "entuziasly" w
hórym 7iiagia obudził się dyk- -
ator
Wipc jesteśmy bardzo ostroż-- i
gdy nam mówią 70 powstaje
nap pismo
Emigracja ta londyńska mie- -
zv zawsze wysoko 7amiast pa
letki która zaspakajałaby z ied- -
'iei strony potrzebę informacji
j z drugiej zapewniałaby kon- -
hkt miedzy rodakami a po
ni aosiaiecznie uawna uczyia
Mhociaż iecteśmy w naszych
pziennikarskich recentach bliscy
}t£U J11IIiai tlllllclM IW(!JVL
tama pożyteczne rzucamy sie
Ja pisma walczące o ideologie o
Intnrocu fłanni cTłnnr n nniirn Pij V '" juuinLiL-- iiuieiii jie
Mówię to z doświadczenia
5viaśnie nieznana nikomu grupa
eDrezentuiaca niewiadomy obóz
mezdemaskowana ieszc7e no'i- -
e bier7e sie do zakładania
Mtygodnika pisma mającego
VĄM44l®&$$&&C4Q&
?f"'-&4xiSS4'4'S- ś
::
Zostaw ją — powiedział Janusz
Jedzący z zainteresowanie moje poczy
Minie jej to ona ma dzisiaj
pój zły dzień Kobiety
Siedziałam przy z telefonem
numer za numerem przekli-nać
okropnymi nie mo
głam każdemu
owcy zadawałam te same pytania:
Jerzy? Słuchaj zastanów się
pomnij sobie
pomylona?!
Janusz
---' iP-ft-e
trzy razy tygodniowo
Tytuł tego nowego pisma
brzmieć: "Kurier Europejski i
Polski Przegląd "Głos
nania —
mają różne takie
stoliku
ręciłam
słowy kiedy
A podtytule na-pbilseamnoo:
m "Pdirsumgoiegpooświecone pro-
Tak każdy me-galoman
podchodzi sprawy chodzi mu o Pikutków
czasu taki
śród--
połączenia i roz- -
znasz albo czy widziałeś albo czy
o facecie który
Nie? się przy
dobrze
Irena? Słuchaj czy znav albo czy
albo czy o facecie ?
!' wiMdzasizaełke?ś? czy znasz albo
!}
wychodzić
ma
Odrodzenia"
do
Nie
ky
o Londyn o niemały
jSt)szałes wygląda na-Łtępują- co
Zastanów
odziałaś
Słuchaj
Pny jedenastym telefonie Janusz nie
trzymał
Nie ja już nie mogę albo ona
Już jesteś całkiem
Czekai
telefonie
domu
POnilra
g?n?
nigdy
kraj
roazaju Angin o problemy
zasięgu własnych możliwości
on mierzy od tysiąc-lecie
nasze drugie
tysiąclecie zostanie bardzo zbo-gacon- e imprezami rodzaju
"Głosu Odrodzenia"
Ale nie przesądzajmy sprawy
choć mamy pewne
jednak wcześnie mówić
coś Wciąż czekamy
na zapowiedziany pierwszy nu-mer
"Kuriera Europejskiego"
Gdy tylko wyłania się sprawa
pisma zaraz podnoszą
się głosy: "Kto da pieniądze''"
na wydawanie pisma po- trzeba groszy i to wiele żadne
polskie Londynie
utrzymuie przy własnych
książki
wynajduie skądś trochę brawo stwier--
PiClHCUiY
dostać
pewno
alho in zwarinie Joanna- -
— bzukai! — warknęłam niego
newym głosem — Szukai takiego fa- -
teta! Dzwoń do swoich znajomych albo
"dJ mi telefony to ja będę dzwoni-to- !
Nie radzę ze mną zaczynać bo
jestem niebezpieczna dla otoczenia!
Komnlpfnn wnrinflro nnwiprlTiał
— 7aP7mn7 mnie inte
resować Jak to tyle ludzi i nikt nie
zna tego człowieka?
"tanowezym nnrlnińsł mnie
krzesła odsunął bok i sam usiadł
iJrz'
— Leszek? Cześć słuchaj no czy
opaciKiem znasz takiego faceta?
iesio dostał ataku śmiechu Stałam
113(5 Januszem iak kat i wpatrywałam
§ w niego
wściekł HpHv 73P7vnpł towa- -
Zaniepokojony Ja- -
~? ym prędzej przerywał i kręcił
atfpny numer Pnrnc7vlihvćmv 71I1PW
ten sposob cale miasto gdyby nie
ze skończył się dzień pracy i centrala
f"suti dziłać Li °c''am do adotmau i„iznawr0isłmam na i--v
'ds kontvgent znajomych
l_ i-- nn telefony i nhprnvrh w
°JS Z niph --7nln ™„-- „ „r:„„ „Anl
Wnakowch rQ ilwi
nncłnnATirilom TirV
J TniotnMn ocłnima
aei kogo wziąć na pierwszy ogień
?''5r = 's? ?i?ŁW?r yw
Radiowy
w
tysiąclecia"
niedoważony
czy w
Aa
nie
w
— razu w
Na
w
tu "podeirze-ni- a
konkretnego
nowego
Bo
pismo w nie
sie si
przestanie
ich
)a
na
nie
n
' Krystyny Czesława Bed
przez jakieś przez
polityczna czy przez
własna drukarnie która zarabia
angielskie
1 UlWaua U "- - iiijjjuiiiusu
i
1
i
—
—
—
—
—
irpclnm
z
'
zachłannym spojrzeniem
arczac
piskie rozmówki
posia- -
„
towarzystwo
wyrwany twórczości
Polskim
jGuGnasfAT
uawniciwo natomiast zro--
dło jest wtedy nastę-pują
najdziwniejsze przypusz-czenia
i pismo zostaje napiętno-wane
Iest nas tutaj półtora setki
tysięcy ile nie ma
wśród nas analfabetów jednak
czytelnictwo stoi bardzo nisko Z
braku czasu braku chęci Z
dziwnej obojętności Wreszcie
trzeba powiedzieć z powodu wy
!fonić po czynnikach rządowych z
_jraniaewjczern W}acznje- - w momencie
Z
-- -i
naradawiania się wielkiej ilości
wielu powiada że
istniejące pisma do niczego
że odstręczają czytelnika
przyciągać itd Ale chyba w na-szych
różnokierunkowych wy-dawnictwach
można sobie coś
w brać
Tak czy inaczej czytelników
jest tak mało że zakładając pis-mo
uwagi nie zwra-ca
Jakiś namiętny redaktor
wydawca przejść do his-torii
pierwszego czy drugiego
tysiąclecia szulca proteKtora 11
19oó
funtów wydaje pismo Czy kto
go potrzebuje czy nie czy kto
prosił czy' nie prosił
Ponieważ żyjemy we "free
country" zatem nikt to nic
nie poradzi
Więc Londynie ukazało się
nowe pismo!
Proszę się nie denerwować
nie nowa grupa polityczna jesz-cze
jedna przystąpiła do druko-wania
swego programu faszero-wanego
"Rozmaitościami"
Nie ponure źródło finansowe
starające się kierować naszą po-h- tj
ką emigracyjną sposób dla
siebie wygodny rzuciło tysiące
bezrobotnych redakto-rów
I nie ambicje osobiste ale
szczera fantazja tylko i zamiło-wanie
do słowa pol-skiego
Pismo które się właśnie naro-dziło
jest pierwszym emigra-ci- i
pismem poetyckim Nic z po-lityki
nic z propagandy nic z
prozy — sama poezja
Oficyna Poetów Malarzy wy-dawnictwo
istniejące prawie
dwadzieścia lat będące własno
ścią i pracy dwoiga
łach Każde jest wspomagane poetów i
narczyków zdobyło się nareszcie
działalność
drukując
słyszałaś
znawcę
wiadomo
Naturalnie
werbując
pięknego
warsztatem
własne
poeci! Nareszcie macie
gdzie wypowiadać się bez obawy
tu mowa naturalnie o Dzienniku 2e mały z
i bi
iuiv
na
ci
(to
l"Ł
uay te
utajone
O
a
Z
rodaków
sa
zamiast
nikt na nich
chcący
na
na
i
na pismo
Uwaga
wiersz zaginie niezauważony
wśród wspominków kronik czy
polityki
Uwaga (J7ylelnicy! (Juwmine-ci- p
wydawnictwo w którym
prawdziwa wielkiej klasy poeVja
godzi w Wasze serca
nazywa sie prosto
OFICYNA POETÓW Jest on
pięknym oka7em S7tuki
Nie za bogaty na zewnątrz
miarę kolorowy rozmiarów
wielkiego zeszytu zawiera so-bie
tylko poezję Przedstawia
nam czterech poetów
Wa-iją- cj cli Nie- -
To- -
ronto poeta debiutujący jeszcze
roku 1938 0'tatni poeta oj
ciec paulin Wacław Cliabrowski
urodził sie w 1934 Spora ro7nip-toś- ć
czasie między dwoma Wa-cławami!
Mied7V nimi mlndy stosunko-wo
poeta londyński Ławryno-wicz
i starszv wiekiem znanv do-brze
czytelnikom "Wiadomości"
Jan Teszcza- -
Wierszy tych czterech poetów
me można i ustawi?ć
lak ich samych przecież ipd"ak
nansisty i zdobywszy trochę wyraźnie widać w nich jakie dro
Joanna Chmielewska 29
cław
Radę Ministrów czy Sztab (Jeneralny
zadzwonił telefon
— Słucham
— Tu Szkorbut
Pomyślałam że teraz pewnie zwariu-ję
Już i tak mi brakuje do
całkowitego obłędu Rozpaczliwie usiło-wałam
się przestawić z jednego
na bo wróciło mi zaintere-sowanie
moja prywatną sensacją Gwał-townie
przypomniałam sobie uzyskane
poprzednio dane i związane z nimi za-miary
i szukałam wzrokiem kartki na
której miałam spisane kolejne wiado-mości
Kartkę gdieś diabli wzięli Ode-tchnęłam
głęboko i poczułam się zmu-szona
zaufać pamięci
— Tak słucham
— Rejon sto trzy przygotowany Czas
jazdy jedenaście minut od granic mias-ta
Szybciej nie
— Roboty drogowe? — spytałam ze
zrozumieniem
— Tak na czternastym kilometrze
Termin jeszcze nieustalony
— Zaraz — powiedziałam — Jak
szybko da się pr7ejechać z rejonu st
do sto
— Bezpośrednio?
— Tak
W słuchawce zapanowało zakłopota-ne
milczenie Serce zabiło mi niepoko-jem
czy się przypadkiem nie wygłupi-łam
— To są parszywe drogi Nie da się
wyciągnąć większej średniej niż czter-dzieści
Poniżej godziny nie zejdzie _ To i tak dobrze — mruknęłam
ochłonąwszy Uzyskałam informację o
która mi cnoazno mugi się "-- " "jr
czyć Zamiast tego powiedział z nadzie-ją"
w głosie: _ Jeszcze tylko B-- 3 a potem ostat-nia
próba całości i będzie spokój Oby
jak najprędzej
"Nie daj Boże — pomyślałam —
Jak skończą swoją machlojkę to prze-staną
do mnie dzwonić Przedtem muszę
wykryć możliwie dużo"
# Odłożyłam słuchawkę i zostawiając
na razie spokoju czynniki rządowe
rzuciłam się na mapę Po drodze stłu-kła- m
szklankę ale jej nawet nie zbiera-j- m
nip miałam czasu głupstwa
Godzina czterdzieści kilometrów
droeami od miejsca gdzie
przechodzą trzy pociągi Jedenaście rrut
_ _j "„!# miarfa_ Wvciaenełam cyr--
kieł rozsypują0 dookoła wszystkie na-- j
i6bto i o —
LONDYNU
w
w
Kwartalnik
graficz-nej
w
w
w
w
w
?S:iijSsm41
żWiĄZKOWiEC" WRZESlErt (Septcmbar)
WĘGIEL
zamówiony łerai
dojdzie w Polsce
przed zimą
DWA RAZY DAJE
ik4JiilUJMAfcJ
gi prowadziły przez życie i no telewizja teatr popularny
jak urabiał się ich i nawet
Właśnie to głębsze spojrzenie z owej dawnej poezji wiele wy- -
na poetę z datą urodzin z korzystali tacy raubryterzy jak
fotografia i z kilkoma słowami
wstępu przed dobrze wybranymi
próbkami wierszy jest ważnym
dokonaniem nowego pisma Ce-lem
jego jest zanotować dobrze
i obszernie poetę 1 jego wiersze
i podać je w pięknej szacie
poezji dla uradowania
duszy
Czy dużo jest tch amatorów'
Niestety jeżeli cztelnictwo
upada jeżeli tak wielu Po-laków
wymyka się spod parasola
polskości jakim są polskie wy-dawnictwa
to jeszcze więcej cofa
się przed poezja jak koń
nocnym strachem
"Nie rozumiem Nie znam się
To nie dla mnie Przecież nic
każdy musi Taka niezrozumia
ła ta nowoczesna poe?ia
Oto garść wciąż powtarzanych
opinii
Dyskutując o nowym kwartał-nk- u
poetyckim pewien londyń-ski
krytyk literacki wielkiego
kalibru powiedział że chętnie
zobaczyłby w pierwszym nume-rze
pisma wezwanie do czy-tania
poezji Chodziło 11111 n jakiś
apel podobny do apelu o składa-nie
na kościół czy na Zamek
Kró'ewski w Warszawie
"Każdy Polak powinien twlnć
polska poezję!"
Czy' można 2 hasłem wy-stąpić
przed emigracją?
Ileż słyszeliśmy głosów ile
czkaliśmy wypowiedzi poiepia
m
styl
ga-zet
tego
Pierwszy to znany dobrze nowoczesna poezie
Iwaniuk zamieszkały w dawno pewien pisarz oświadczył
segregować
niewiele
tematu
drugi nagle
można
trzy?
na
h™7nvmi
ama-torom
przed
takim
publicznie że on uważa noc7ie
za przeszłość Był Pan Tadeusz
były Sonety Krymskie i bvł Be-niowski
w Polsce Niepodległej
działali skamnndryci 7 Tuwimem
na czele ale i ci odeszli obecnie
iest wielka pustka i trochę wo-łających
po nocy niezrozumiały
mi Płosanu
Nieporozumienie polega na
tvm że mał(H-]iilz- i chce 7dać
sobie snrawp z tefo że dawna
tkliwość i ckliwość poezii sen-tmp- nt
i nastroić nrzeiełv inne
media wypowiedzenia się jak ki- -
rzędzia kreślarskie W pośpiechu doko-nywałam
skomplikowanych obliczeń ma-tematycznych
przywołując na pomoc ca-łą
swoją wiedzę motoryzacyjną Po kwa-dransie
narysowałam czerwone kółko na
mapie i wpatrzyłam się w nie olśniona
sukcesem Wiedziałam gdzie jest re-jon
sto trzy! Byłam lak dumna z tego
odkrycia jakby to już było nawiązanie
całej zagadki
W nagłym przypływie bystrości u-iny- słu
rozważałam różne możliwości Tu
wszystkie mątle i krztące oznaczają z
całą pewnością sprawdzenie elementów
aparatury nadawczo-odbiorcze- j Jest ja-koś
przyczyna dla której sprawdzają tą
metoda a nie innymi bardziej nauko-wymi
ale tu nic nie zdołam wymyślić
bo po pierwsze nie pamiętam jaka to
przyczyna a po drugie nigdy nie potra-fiłam
ziozumieć tych bardziej nauko-wych
sposobób działania W każdym ra-zie
faktem jest że sprawd7ają Nato-miast
nocne godziny w zestawieniu z
pociągami świadczą o
czymś innym- - zakłóceń należy unikać
przy różnych pomiarach akustycznych
Pomiary akustyczne w terenie A mo-że
jednak zakłócenia mają wpływ także
i na tę całą aparaturę?
Czy można aparatury nadawczo-odbiorcze- j
używać do jakichś innych ce-lów
niz te o których ja wiem? Jeśli
tak to do jakich? Tam występują prze-cież
takie niesłychanie skomplikowane
rzeczy fale radiowe ultradźwięki Ul-tradźwięki
potrafią uprać bieliznę to
skąd ja mogę wiedzieć jakie są możli-wości
fal radiowych? Zapewne kolosal-ne
W przyływie jeszcze większej bystro-ści
umysłu pomyślałam sobie słusznie
że każdy radiowiec poznawszy moje ro-zmyślania
i wynikające z nich epokowe
odkrycia dostałby straszliwego ataku
śmiechu Dobrze niech sobie dostaje
ale każdy radiowiec mógłby mi na ten
temat mnóstwo rzeczy powiedzieć No
to natychmiast na gorąco trzeba za
dzwonić do radiowca!
Nawet mi do głowy nie przyszło że-by
spojrzeć na zegarek Przejęta pełna
zapału wykręciłam numer jednego z
przyjaciół
— Jak się masz! — wykrzyknęłam
— Słuchaj czy możesz mi udzielić kilku
informacji związanych z kierunkiem
studiów?
— Twoim czy moim?
— Twoim oczywiście! Mam nadzie-ję
że w moim ja się nieco lepiej orien--
tuJe--—
Na pewno ale wiesz nie jestem
pewien czy zdołasz usłyszeć ode mnie
coś sensownego Ja o tej porze słabo
działam
— A co spałeś? — spytałam z nie-nokoie- m
uprzytamniając sobie godzinę
— Nie tylko dlatesoże przed chwi
m
min
392 BAY STREET
TORONTO 1 ONT
lub "dealer"
ich
piosenka"popsingerów"
jego
przeszkadzającymi
spece od ogłoszeń mydlanych
Czyż dzisiejszy poeta chcący
stworzyć coś nowego coś nigdy
przed tym nie stwarzanego może
sięgać do melodii ogranych na
wszelkich piszczałkach tego świ-ata'
Dzisiejsza poezja jest trudna
iezeli się szuka w niej płynno-ści
i rymów z dawnych czasów
ale jakże jest rozmaita i jak głę-boka
Wychodzą tu różne książ-ki
polityczne 1 historyczne i
powieści i rozprawy i kroniki
pułków kawalerii Weźmy do
reki wiersze owych czterech poe-tów
z Oficyny Poetów i stwierdź-my
że z pisarzy nikt poza nimi
nie zajmuje się tak głęboko i
poważnie człowiekiem jednostką
cierpiącą i szukającą szczęścia
czy prawdy Kto poszukuje po
mocy w swych najgłębszych pro-blemach
niech sięgnie do poezji
Tom 7iiajdzie głos tłumaczący to
co w sekrecie przed światem
ukrywamy w swym sercu
Ale niech poezja mówi sama
za siebie Oto dwa przykłady
Wiersz Wacława Jwaniuka- -
PIOSENKA WIARUSA
wys7kohli mnie
na poligonie
w rowie
nrzv Wierzbic
wydali na mnie sporo pieniędzy
uczyłem się salutować
trzy kroki przed
trzy kroki po
1 obiłem to świetnie
wydali na mnie spoio !rruo(J7y
i co 7 tego?
czasem piorę
re owijacze
robię to
w zamkniętym pokoju
aby obcy
nie podpatrzyli
wara im
od moiei
świętości!
lą wróciłem z pracy Jestem potwornie
zmęczony
— No to będziemy rozmawiać bardzo
krótko Słuchaj powiedz mi do czego
oprócz normalnych rzeczy można uży-wać
tego całego waszego urządzenia?
— Co'' Nie rozumiem Jakiego urzą-dzenia''
— Tego które na początku ma mi-krofon
na końcu odbiornik a po drodze
mnóstwo skomplikowanych rzeczy
— Jak to do czego można używać?
— No do czego poza normalnym
przeznaczeniem?
W słuchawce zapanowało na chwilę
milczenie pełne zdezorientowania
— Wiesz co wytłumacz mi jakoś
przystępniej o co ci chodzi Nic nie ro-zumiem
— Wytłumaczę ci na przykładzie Ja
bym ci mogła powiedzieć do czego moż-na
używać zaprawy cementowej można
mą zapchać komuś gębę można ją kroić
nożem na talerzu w kostkę w odpowied-niej
fazie stężenia przy czym nawet po
ilu godzinach zaistniałaby taka faza stę-żenia
Bardzo dużo wiem Niewątpliwie
ty wiesz tyle samo o urządzeniach ra-diowych
— Aha o to ci chodzi No to oczy-wiście
mogę ci powiedzieć Można na
przykład to całe urządzenie zrzucić ko
muś na głowę zawsze to parę kilo waży
można rozciągnąć te wszystkie druty i
powiesić na nich pieluszki Wiesz tam
wchodzi cholernie dużo drutu
— Na litość boską opamiętaj się!
Na głowę można ludziom zrzucać i do-nic7- ki
z kwiatami też! Mnie idzie o wyko-rzystanie
szczególnych właściwości tej
maszynerii
— Możesz komuś przez to cholernie
naubliżać
Nie wytrzymałam Wbrew zamiarom
w sposób szalenie mglisty-- i dyplomaty-czny
poinformowałam go o tajemniczych
telefonach Cała afera Szkorbutu była i
tak niesłychanie niejasna a moje stre-szczenie
zaciemniło ją do reszty Powie-działam
najwyżej połowę rzeczy
— co byś im na to powiedział?
— Skląłbym od ostatnich zwłaszcza
o trzeciej w nocy
— To ty ale nie ja Błagam cię po
wiedz co ja mam powiedzieć żeby się
nie zorientowali w pomyłce i żeby od
nich coś jeszcze wyciągnąć
— Dam ci świetną radę Mów byle
co Na przykład: ygrek ygrek pięć A
łamane przez zero dwadzieścia
— Nie wygłupiaj się mów poważnie
— O lej porze?!
— Zaraz cię od siebie uwolnię i pój- -
dziesz sobie spać ale przedtem muszę
się czegoś od ciebie dowiedzeć!
— Poważnie będę mógł iść spać
— Przysięgam! __„ i
DO WYBORU
zle c e n i a
umoiliwią odbiorcy
dokonanie wyboru
KTO SZYBKO DAJE
mjmwmanm73 '7 m
A człowiek który urodził się
gdy Iwaniuk już "uczył się salu-tować"
o Wacław Ćhabrowski
tak opisuje swój kraj — swoją
ziemię i swoje myśli zarazem:
MÓJ KRAJ
mój kraj pozwala na gniazda dla
ptaków
w kielichach ocalałych z uczty
królów
i na rubaszny humor właściwy
arlekinom
(Dokończenie na str 8)
OKULIŚCI
OKULISTA
S BR0G0WSKI OD
412 Roncesvlles Ave
Ibllsko Howard 1'urk)
Godziny prrvjif od 10—010 oraz to
telcfonlt 7h iii poioruinlenleni
Tel LE M25I — CL 9-80-
29
1
OKULISTKA
J T SZYDŁOWSKA
OD ruoA
Ilddsnle orzu dobieranie hlli--l I tl-mm- av uunle "fuutuil lellbei" tujjjennie od 10— 7 soboty wlucml"
v Inujili £odtnarli w uprzednim
poru7iiinliiili ni
637 St Clłlr Ave W
WA
LE 2-87-
93 Cli'
J W
OPTYCY
2479A Bloor Slrct West
Toronto 9 Ont
Specjalizujemy ile w dobieraniu oku-larów
z recepty lekarzy
Klientów inóuliiijcli po polhku
368-212- 9
2-64- 33
IIIMWI—W 3ZS2
li
7
JEDYNY POLSKI
SALON PIĘKNOŚCI
Harya's Beauty
Specjalizacja w trwałej
ondulacji "Permanent
Waves"
216 Błthurtt St EM M432
P
Dr V J Mellu
LEKARZ DENTYSTA
przjjmuje ukłe wleciortml 1 w sobol) a uprzednim porozumieniem
tclcfonlcznm
262 Ronce$vatlft — LE 5-70-
25
37P
Dr T L Granowtkl
DENTYSTA CHIRURG
Mówi po polsku
292 Spadina Ave — Toronto
Tel 368-903- 8
l-- P
Dr M JINDRA
Dr V JINDRA
DENTYiCI
prryjmuja tokłe ulei-roram- l I w
soboty ta tipmdnlin porozumieniem leleioiilcrnm
18 Spadina Rd — WA 2-08-
44 (poujiej llloor) 49P
HMHiHIHiaMaHHMiaMaHMMmi
Dr DANUTA
POLSKA DENTYSTKA
1'ryjmiije a uprzednim telefonio
iiyni poiotiiiiilenlein
Tel LE 5-99-
17 282 Av
iron st)
łi3
Dr W
LEKARZ DENTYSTA
Przyjmuje ta uprzednim tclefonlci
nym Telefon LE 1-4-
250 129 Rd
(drugi dom od
Lunsky iQ-y- ?
Roicewallet
porozumieniom
KontetyalUi)
470 St
Oczy badamy okulary do wszystkich defek-tów
wzroku na na ból głowy Mówln po polsku
MacDONALD
TECHNICY
okulistów
Parlor
DENTYŚCI
SAWASZKIEWICZ
SADAUSKAS
College
dostosowujert
nerwowość
(Opficlant) 5
przjjmuje i itozyeKa
Godziny przyjęć codziennie od i) rano do S 10 po pol Kabule od H do 12 30 łj
Tel 769-260- 3 Specjalikl od "Contact Lcnset" i
Doktorzy Chiropraktyki w
STANISŁAW J LACH
124 Roncivalle Av — 5-12-
11
RYSZARD LUCK-LUKOWS- Kl
1(41 Bloor St Weit —
RYSZARD S WYNN-WINIARS- KI
153 St Clair Av W — 9234247
Badania I lecienie chorób kręgosłupa (krzyża) I narwówfg
APTEKA LANDESA
Okulista
Toronto
368-312- 6
462 QUEEN ST TORONTO ONT
Obilugujaca Polonie Kanadyskaj od lat
Wysyłamy wolne od cla IckurMwa tlo ora innych krajów
Kuropy — Wykonujemy tc-cept- y kanadyjskie lub krajowe
S?ybka i fachowa obsługa W okicsic wiosennym polecamy go-rt- o
doskonałe witaminy dla dorosłych i dzieci nie tylko 7dro-wotn- e
ale i popmwiajaee ogólne sainojioducie Wspaniale wy-roby
Kuiiioelastyene Jak poiicothy elastcnc pasy chirurgiczne
i sportowe 1'red wyjadcm na wakacje radirny aonatnyć
bit na diofjc w apkcki pierwsej pomocy Wselkie 'zamówienia
przyjmujemy listownie telefonicznie lub osobiście
Miła polska obsługa £
najstarsza polska Agencja wszelkich ubezpieczeń
TORONTO INSURANCE SERVICE
PHILIP BOMBIER i RAY BOMBIER
1366 Dundaa St Wot — Toronto Ont
LE
B9SS&3EESSB3
STR
I'
w
LE
KO 9-22-
59
W
Tulski
ilp
LE 2-5B-
33S
DOMINION TRAHSLATION --
DOMINION TRAUEL OFFICE
teraz znów w swoim poprzednim lokalu pod kierownictwem
S HEIFETZ — Notaritnz Publiczny
55 Wellington St West (koło Boy St) — Tel 363-481- 6
Sprowadzanie krewnych ? Polski — Wyjazdy i wizyty do Polski
tUnltrki-- y ilo U-- S A — old Age Peotlon — Wolne od cla paczki Fciao
Tłumaczenie notarialne wszelkich dokumentów
Obsługa w jezku polskim
BILETY NA MS BATORY I WSZYSTKIE LINIE LOTNICZE
rrjTJTiyrini1! im i HiMummUimi UiinnBS
LEKARZE
Ooffrey
Grenadier
KONOPKA FUELS LTD
OLIWA WĘGIEL OLIWA
Obsługa i czyszczenie
pieców oliwnych - bezpłatnie "
2 4 -- GODZINNA OBSŁUGA
Nie znajdziecie lepszej obsługi nir daje Konopko !
Od założenia w tej samej rodzin!"
Emilia Lachowska (z' Konopków) 1 Synowla ?tJ
422 GILBERT AVL — TQRONTO_ RU3-2200- a
Mi
WlfaŁKi
F MM
mm
fi it-- Sf I
mim
wwmm1rrT!
'' i
I fi&xm
t t m ii 'ńti mM v
"ś u JP ł i vr fil mm
:1tM4r
al' --"lijsr
li MB- -'
j'fncsfrłHtSSł?fi n it i JsmK
mm WMDSI
wmmiń twmm? mmummmm
m m
ii
KrV ftl )$
RwtimW
WL
m
1
r-rw- r
? $m
l
tffl li
m&m
FHrJStłł-- ? !
¥Pii
tżimm
mr&ASsImi
„fmflm#