Kanadai Magyarsag, February 11, 1961

              HR! 6 ___________ wr— mt 1 „ g vw_V__________'''-'---''--'- — '"--
i mml ml hh _L5" Fordititok Plafrr i GYÓGYSZER Birtwk
I 3 Hi_l_llÍr_l oRA Hiteleltík = í! ' Adóívek --=3ii2r - -í-
ZT-ITl? B ' _Z_ZZ__-- ÍJ-6&-
V kitöltess
--VH L % i
h
ÍR
I 4
I i
Hi&_
kert
i_
fc
Vámmentes szeretetcsomagok küldése az óhazába
Mindenfajta gyógyszer "küldhető hazai receptre is
Bankjegyek a legolcsóbb napi áron kaphaiók
Hivatalos megrendelő iroda: M RELIEF AGENCY
808 Palmerston Ave Toronto 4 Canada
Tel: LE 4-13- 47 Tul-- : LADÁNYI L ZOLTÁN
Commistioner for Oaths
ütfovjl beszerzoto
Mii- - íi repülőjegyek
Morgiciok vétels és eladisa
Óhazái látogatások
és ingatlan ügyek elintézése
0-"V_-_3-_-~r€5-0- S-''"'
fiiBe BSBiB'B'írira isi
382 BAY ST TORONTO Telefon: EM 8-2R-
63
MAGYAR MESTERVIZSGÁZOTT ÓRÁS
Omega Doxa t minden svájci amerikai órák raktáron 5 -- vl
jótillissil Minden javitást a precíziós Watch-Maste- r gépem-mel
ellenőrzők Javítások egy évi jótállással
E hirdetés felmutatója 20% engedményt kap I 'AiVsVSiAAAiSAAAAAí
24 ÓRÁS SERVICE SZOLGÁLAT
TELEFON: LE 6-98- 48
Zf-'T- K
fkt
6-Í84- 81 'EL
?P
Ua
~V
m
PÉNZT SPÓROL ha fütő-olaj- át és új fütőkályháit (FURNACE)
NICK BODNÁR OIL CO-t- ól vásárolja Furnaee-- é minden évben
díjmentesen tisztítjuk Egyetlen magyar Fütő-ola- j Company
egész Toronto területén Hívja a tulajdonost BODNÁR MIK-LÓST
LE 6-98- 48 üzlet és iroda 662 Lansdown Ave Toronto
14 éa 18 karátos európai karika- - gyémánt- - és brilliáns- -
I
Í 245 COLLEGE STREET
gyűriik világmárkás órák részletre is
TIME
ékszer óra és optikai tárgyak
szaküzletében
776 YONGE ST TORONTO WA 47829
Magyar üzlet I
iiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniii'
TORONTÓI
JEWELLERS
MAGYAR HÁZ
TELEFON : WA 3-78- 46 1
1 MINDEN VASÁRNAP ESTE § I TÁRSAS ÖSSZEJÖVETELT!
e tartunk amelyre ezúton is szeretettel hívjuk- - Torontó
e magyarságát
BANKETTEK ÉS EGYÉB ÖSSZEJÖVETELEKRE
TERMEINK BÉRBEADÓK 1
Minden pénteken ós szombaton este táncmulatság §
niiiiiiiiiiiiiiiinimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii![iiiii[iiiiiiii)iiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iii
Figyelje könyvosztályunk hirdetéseit
LAPUNK KÖNYVOSZTÁLYON
KAPHATÓK %
Babits Mihály: Hatholdas rózsakert $050
Bartha Kálmán: Trianoni átok Versek $150
Béla deák: Hulló Vércseppek $150
Dr Bernolák Imre : Angol-Magy- ar Magyar-Ango- l szótár $580
Csaba István: Az elsüllyesztett háború - $150
Csighy Sándor: Hangok a romok alól $200
Csighy Sándor: Mozai'k kockák $150
Fáy Ferenc: Az irást egyszer megtalálják $150
Fitry Liciios: Árva Magyar János $180
Füry Lajos : Az út vége : $350
Füry Lajos : Forgószél „ „„ „ $350
Kempis Tamás : Krisztus követése $050
Kenderessy Lajos: Harc az örökségért $200
Kenderessy Lajos: Házasság ngyesben : $125
Kenései F László : Járhatatlan utakon $200
Kisjókai Erzsébet: A gyertyáknak égni kell (regény) $120
Áldott bilincs (versek) $0 60
Esti zsolozsma (versek) $060
Fénykép album (versek) $060
Lázadás ( regény ) $200
Tavasz van újra V $150
The Writing on the wall $2 00
Tulipántos láda (színietek) $060
I Kostya Sándor: Édes anyanyelvünk $100
LEHULLOTT A REZGÖNYÁRPA" 44 magyar nóta ének-zon- -
hegedűre harmonikára 5zAJ
Dr I Nadassy: Hotel Canada $r90
uruan rngyes: írurue iukiu r $jluu b
Dr Pídányi Viktor : Vérbulcsu $080
Vászoly $180
Rába Margit: A rettenet évei $250
M Saint Clair: Ella néni meséi $1'00
Szabó Dezső: Feltámadás Makucskán $050
Szilvássy László: Mesék a bryanszki erdőből (II) $300
Dr Sulyok Dezső : A magyar tragédia $500
Zilahi Farnos Eszter: Zeng még a dal $U00
Vadnay László: Hacsek és Sajó „$100
Piatnik-fél- e magyar kártya _ $110
Könyvosztályunk beszerez bármilyen magyar könyvet
Minden egyes könyv árához 10 cent portóköltséget
számítunk
Utánvéttel könyveket' nem szállitunk
A KANADAI MAGYARSÁG hirdetéseit ezrek és ezrek olvassák
f éppen ezért jó befektetést csinál ha elhelyez egy hirdetést la
punkban 1 hasáb inch $150 Nagyobb es állandó hiraeteseKnei
árengedményt adunk
i uhui ni i ' i
i
1 [I i aliii liiln l II TiljflF ''' 'Jj' ii ii iifw_i i f iifiinriim""í""i' "íi'V i
' n ii
MINDEN
legfinomabb
minőségben
legolcsóbb áron teljes jótillissal
NAGY VÁIASZTÉK KEDVEZŐ RÉSZ-LE- T
FELTÉTELEK TEHETSÉG VIZSGÁLAT
ELSŐRANGÚ TANERŐK
Közvetlen import a világ minden ré-széből
Uj európai kicsi pianlnok zongorák
III II III II 111 1- - 111 U Hl
THE HOUSE OF MUSIC
561 Queen Street West
Toronto Ont Tel: EM 31966'
MIMnPN ALKALOMRA
3
fényképet útlevélképet az
an
csináltasson j
5 Fényképezőgépek szaküzlete !
! 459 QUEEN STREET W„ j
! TELEFON EM 4-60-
76
j Nyitva 9-t- ől este 9-i- g j
) vasárnap is !
i GALAMB
fényképész házaspár '
-- n _ t
AUTÓJÁT
í0í szezonban kibővült
SZAKEMBERREL 8 tlz szerePPe'
BÉLA8 Zerlina
sí? bt Bür-rjr-- r- W o b_c? r ír- - a c i u
Nhosszu hazai és több mint lOft
Öéves kanadai gyakorlattal szi-- Ö
nvesen annak a magyarsago
rendelkezésére Hozza kocsijáto
H a 8
o tSLUUK AUTÜ N
h IRITE GARAGE 8
Ómagyar autójavitó üzembe :Ö
K871 BLOOR ST W TORONTO S
§ (közel az Ossingtonhoz) K
[{ Telefon: LE 1-1-
305 S
♦-- ♦i mnM''l-t- " '
Kiváló minőséggel elsőosztá- -
lyu munkával es kónnyu resZ'
letfizetesi teltetelekkel vara
az igényes vásárlókat Kanada
legnagyobb es legismertebb
magyar a
Hauder Szalon
Csináltassa ruháit Ón is ott
ahol a legtöbb magyar dol
goztat
664 YONGE WA 5-09- 31
2 7 4 SPADIN A AVE
EM 8-37- 96
'0-__-__OC__OOC-CO-____-&
Tanulj Kanada vezető szak-- '
l tl-f- a isKoiajanan
HANGSZER
szabósága
Légy fodrász !
: Ha Amerika legnagyobb
: fodrászati iskolájában
tanulsz me!5'b51 a kiváló
szakemberek ezrei kerültek '
ki uagy leneiuöegeiu '
j kínálkoznak szép
i megíecsüll jólfizetett {
foglalkozásod lesz Ingyen J
katalógus Nappali és esti J
tanfolyamok
érdeklődés írásban vagy
: személyesen :
í ' MARVEL
HAIRDRESSING SCHOOL J
j 358 Bloor St W Toronto
I Ontario területén fiókok
: Hamiltonban és Ottawában !
:- -
VIRÁOOT
? minden alkalomn 5
LOTUS
h virágüzletben vásároljunk
802 BATHURST ST
(Bloor sarkán)
S Tol: 3-38- 84
p5CCO__CC5CCCCCV_CCO_CC' LUNSKY
! OPTIKA
H£____ffl§&±3_í 8
tlMindfn ízemhez
V mi birmelyi
fi 470 Collegi
---t-i--
h-_-tV
LE
L S
mit izemSveg ktlIÖ
ikst elUultiük K
e St Toronto 8
N Telefon : WA 1-3- 924
Ll
b Németül beszélünk 1 S
C3CO__CCC__CCCCC_C
j Autóját azonnal javítja
I Earl Mabee!
White Owl Service Slation j
i King St Delhi Ont j
Telefon 331
A MAGYAR HAOIÓADASOK
IDŐPONTJA
& Oohinyvicfeki Mjgyír Hát rdié
rillionburgl rdli CKOF 1510 míle-- rf
hulUmlioiizon Minden vnirnip
105-15- 1 2 irilg Eemondik: Horváth Jizef i Horvilh Jízifne
t
Egy nagyjövőjü kanadai énekesnő
Míg a kanadai Opera mint
szervezett intézmény aránylag új-kele- tű
(a kanadai Operatársaság
1946-ba- n alakult amidőn Dr
Arnold Walter megalapította To-rontóban
a Kii Konzervatóriumi
Operaiskolát) hírnévre tett szert
azáltal hogy nem egy nagy éne-kes
és énekesnő került ki köré-ből
Oly nagyságokat termelt ki
magából mint Jon Vickers Jan
Rubes James AAilligan és sok
mást De Teresa Stratas aki ope
rapályafutását Kanadában kezd-te
valószínűleg rekordot ért el
amidőn huszonegy éves korában
világhírnévre tett szert azáltal
hogy elnyerte a Metropolitan
Opera 1959 évi rádió és televi-zióverseny- ét
Ez két éves szerző-dést
biztosított számára a "Met"- -
el (a New Yorki opera) Az első
szezonban az alacsonynövésű
kanadai S7opráno (Teresa csak öt
áb magas) hetenkint háromszor
vagy négyszer énekelt - mint
egy huszonöt különböző — ki-sebb
— szerepben Az 1960-a- s
repertoma JAVÍTÁSSÁ
meg agy Uabb
a amelyek között voltak
szerepe Don Giovanniban és
Michaela szerepe a Carmenban- - A
New York-- i kritikusok bőven osz-tották
dicséretüket főleg ez utób-bi
szerepével " kapcsolatban
Egyikük "szép mélyhangú" lírai
szoprano hangját úgy jellemez-te
mint amely_"emlékezteti a
hallgatót hogy még az új han-gok
között is van bársonyos
hang"
Fiatalságával törékeny ter-metével
és parázsló elevenségé-vel
Teresa Stratas ritka és szeren-csés
egyvelege az operaénekesnő-vel
párosult kitűnő drámai szí-nésznőnek
"Imádom az operát" — mon-dotta
egy újságírónak — "mert
a játék ugyanolyan fontos mint
az ének Gyakran feláldozom
hangom szépségét-é-s tisztaságát
hogy kellőképpen kihozhassam
A Pillangó Királynő
állampolgársági albizottság beterjesztő jelentése
liberálisok követendő politikáról
Fenti kanadai
következő jelentést adta ki :
A társadalom változa-tos
kultúrák összeségén alapul
Eddig is úgy fejlődött és tovább-ra
is úgy fejlődik majd e
mindegyike érdemesen
járul hozzá életerős kanadai
jelleg kialakulásához Ezen az
alapon nemzeti azonosságot al-kotunk
mely egységet teremt
egyöntetűség nélkül s egy libe-rális
kormányzat erőteljesebb
aktívabb érdeklődést tanúsít
majd az ügy iránt hogy fenti
célt elérje
Az ilyen kanadai nemzeti po-litika
nem engedélyezi a diszkri-minációt
állampolgár
egyenlő született akár-mely
fajból származik bármi-lyenek
is vallási és politikai el-vei
Egy háborús
tartalmazó törvényt úgy kell
majd módosítani hogy ez megóv-jon
minden kanadait állampol-gárságának
elvesztésétől vagy
attól a kényszertől hogy rende- -
et következtében számüzötr- -
ként hagyja el az
Az állampolgársági törvényt
oly módon 'kellene megváltoz
tatni ez biztosítsa misze-rint
senkit sem foszthatnak meg
állampolgárságától kivéve ha
valamely egyén önként veszi fel
más ország állampolgárságát te
hát szabad akaratából cselekszik
Mindazok akik törvényes' utón
lettek kanadai
ugyanazon jogokat
élvezhetik beleértve
öregségi nyugdíjat a vakoknak
járó segélyt — mint benn-szülött
de ugyana-z-
a felelősség isterheli őket
Egy liberális 'kormányzat elő
nyösen módosítja m3Jd a jelen
legi törvényt abban a tekintet--
asszonyban például amidőn fel-ragadom
a tőrt és Gorora eme-lem
nem is éneklem hanem in-kább
sikoltom szerepemet"
Teresa természetes színészi
tehetségével érdemelte ki 1960
nyarán a 20th Century Fox szer
egy megható történel
mi filmben való szereplésre
amelynek címe "The Canadians"
"A Kanadaiak" és amelyet a dél- -
nyugat-saskatchewa- ni ciprus
dombok (Cypress Hills) vidékén
forgattak ahol az eredeti esemé-nyek
játszódtak A Cinema-scoper- a
felvett szines film annak
a 6000 sziu indiánnak" a vándor-lását
eleveníti meg akik
Egyesült Államokból vándoroltak
Kanadába miután ott a Wyo-min-- i
Little Big Horn-mellet- ti
csatában legyőzték és lemészá-rolták
Custer amerikai táborno-kot
és csapatait Kanadában a
Kir tudta hogy
kell bánni a harcos indiánokkal
és az ülő Bika vezetése alatt ér
kező csoportot befogadta anél
kül hogy egyetlen lövés eldör-dült
volna A filmben Teresa
Stratas egy az indiánok körében
élő fehér nő szerepét A
szerepben nincsen egyetlen ének-szám
sem és Teresa Stratas part-nere
Róbert Ryan A film való-színűleg
februárban kerül bemu-tatásra
Kanadában- -
Teresa Stratast egyébként "A
Kis Callas"-na- k is szokák nevez-ni
valószínűleg azért mert nem
egyszer kimutatta hogy nagyon
is tudja mit akar Amidőn a
New York-- i opera szerződését ki
akarta terjeszteni még egy har-madik
évre azt mondotta Ru-pe- rt
Bing igazgatónak hogy csak
akkor írja alá ha beleveszik
hogy nagyobb szerepeket is kap
Híre és tekintélye még jobban
megnőtt amidőn az elmúlt nyá- -
ron-Cio-- Cio San szerepét énekel-te
a Pillangó kisasszonyban a
Vancouver-- i Nyári ünnepi Játé-kok
alkalmával A vancouveri
a drámai elemet kis- - Erzsébet színház 3000
Na-be- n
részére
kanadai
kultúrák
Minden
akárhol
ződését
játssza
tana hogy nem
amennyiben ő maga kis-korú
vagy a szülőkkel együtt
lakik
Olyan személyek társadalmi
jogának visszaállítása céljából
akik a büntetőtörvényekkel ke-rültek
összeütközésbe egy libe-rális
kormányzat biztosítaná szá-mukra
az állampolgársági jogo-kat
és előjogokat amennyioen
hét évig nem volna
vád ellenük
Ez esetben hivatalos közegek
a türelmi időt megelőző
adatait senkinek sem
adnák tudtára mentesítsék
illető személyeket mindenfaj-ta
előítélettől
Az állampolgárságot felvevő
egyéneknek ugyanazon
járnak mint szavazások
alkalmával tehát
fizetett járna
a vizsgán illetve avatáson
Kis hirek
HOLLYWOOD
— HOLLYWOOD — Ameri-kaszer- te
látható jelenleg a
gyártott Liszt Ferenc
fiatal korának egy epizódját fel-elevenítő
film mely "Az örök
dal" (Song without end) cím
alatt kerül bemutatásra A film
jelenetében egy közeli
'elvételben látható magyar
csárdást táncoló lesz
a közönség kikben a
magyar közönség táncművész
kedvenceit a Tatár — Patócs há- -
aeretoi ere:e latnato Arcukat
előttünk
láthatjuk Szeretnők
helye mind a hat előadásra uto
só szállig elkelt elővételben
Miss Stratas szénfekete hajá-val
nagy kifejezésteljes barna
szemeivel egy
van megáldva ugyan-akkor
azonban korát
érettség és- - önfejüség jel-lemzik
Huszonegyéves korá
ban operaénekesnők pályájá-nak
rövidségéről
és elhatározott szándéka hogy
fiatal éveit teljes egészében ki-használja
Már hat éves kora óta
énekel Görög eredetű szüleinek
étterme volt Torontóban és imád-ják
egyetlen lányukat akinek
pályafutásáért minden lehetőt
Amidőn megkapta
"Met" szerződéséit és New
Yorkba költözött szülei is követ
ték oda és új otthont létesítet
tek
Legutóbb újabb főszerepet
ajánlottak fel Teresa Stratasnak
egy hollywoodi filmben amely-nek
címe "Az ember aki meg-ölte
az özet" "The Man Who
Killed the Deer" Ebben a film-ben
amely a pueblo indiánok
életén alapszik Teresa egy in-dián
lány szerepét jászaná aki a
"Játszó Virágok" festői nevet vi-seli-
Még nem kötötte le magát
a filmpálya mellett de biztos
hogy szokása szerint rideg
fogja mérlegelni
helyzetét
"Bár első szerelmem opera
úgy érzem hogy rá kell állnom
egy mas vonalra is — mondot
ta Teresa "Semmi szándékom
sincs arra hogy feladjam opera
pályafutásomat Erre készültem
erre van beállítva egész életem- -
Viszont egy hollywoodi ajánlat
sem megvetendő dolog"
Ezt az ajánlatot talán mint
alkutárgyat fogja fehasználni a
Met"-te-l való Ha
elfogadja a a fiatal
torontói szoprano hollywoodi
dicsőséggel fogja gazdagítani
már eddig is elismert operaéne
kesnői és drámai színésznői hír
nevét
fiz
a által
szervezet az ottawai is hogy állampor résztvegyenek Az állampolgá-rinál
Liberal Rally keretében a gárságú gyermek biztosi- - ság elnyeréséhez szükséges eliá- -
hogy
az
rendszabályo-kat
országot
hogy
állampolgárok
kedvezmé-nyeket
ar
stb(
álJampolgárok
az
Lovascsendőrség
szüleit deportál-hatják
semmiféle
bűncse-lekmény
hogy
az
kedvez-mények
alkalmazottak-nak
szabadidő
hogy
HUNCUTKOD1K?
Ho-llywoodban
egyik
párra fi-gyelmes
nem aztjtonban
operacsillag szen-vedélyével
meghazud-toló
az
panaszkodik
megtennének
meg-gondolással
az
tárgyalásainál
filmszerepet
rást és követelményeket egész
Kanada területén egyformán kell
általánosítani
Több segélynyújtás szükséges
új bevándoroltak számára hogy
ezek gyorsabban megértsék a ka-nadai
életmódot és könnyebben
tudjana'k beleilleszkedni Egy li-berális
kormányzat együtt fog
működni a tartományokkal az
angol és francia nyelvek tanítá-sa
terén s minden módon ser-kentené
fejlesztené a tanfolya-mokon
való részvételt Arra is
módot nyújt majd hogy a be-vándoroltak
hivatásos tudásáét
technikai képességeit hatásosan
használja fel- - Megfelelő tájéko
zódás és védőintézkedés által
biztosítani fogja hogy Kanada
összes lakosait megóvja olyan
serelmek ellen melyek a fizeté
sek nagyságát érintik vagy
munkakörülményeket és törvé
nyes jogokat illetnek
hinni hogy itt az illető film-színház
"vágásáról" van szó és
nem a hollywoodi gyártók irá-nyított
"rendezéséről"!
©
— BANGKOK — Vöröskína
miniszterelnöke Chou En-la- j 9
napos látogatáson volt Burmá-ban
hol egy szerződés aláírásá-val
vetették véget a két ország
között eddig fennállt határvitá-nak-
O
— WASHINGTON — A ta-valyi
népszámlálás adatai sze-rint
Amerika fővárosa elveszí- - zaspart ismertük fel A virtuóz tette fehér löbhsínfi ui :n- -
módon lejtett magyar
_
csárdás gét Az 1960-a- s népszámlálás
(-- leueii d muveszpar csupán 34% tobbséq-ü nem fehér l"twe-- " J -- ilM 1 r f i talált 1950-be- n a fehér !!„
érthetetlen okokból ság még 66%-o- t tett ki Washinq- -
KANADAI
HAMUM
kirakat
Magyarországi csehszll
és romániai látogatási 5_
mokat gyorsan és p0nC
neszerezzuK mint az SBUS2
magyar a CEDOK
csehszlovák cs a CARPATl
H
mindi! mvaiaios utazási iroJfí
kanadai képviselői §
3KKA - TUZE§
és ROMÁNlAlP
vámmentes esomaaUUiíü
befizetési helve 5mI4Í
— i--ii'v-u'wc5re
is
'
:
„_
l3
csakis hivatalos áron a vilfol
U£_L nova' -- t
Közjegyzői irol
A világ összes hajó- - repKH
társasagok vasutak és jjP?
busz járatok hivatalosan lri&!
vezett képviselői Jegp'1
csakis a hivatalosan megíliP
pilott áron megvehetők lt
lünk ha kell részletfizet'ésreff
LUCAS & KINGi LT§
UTAZÁSI IRODA
IMMÁR KÉT HELYlSÉGBik
79 KING STREET WEST [
TEL-- : JAckson 2-92-
57 é
cs
SIMPSONS-SEAR- S
ÁRUHÁZÁBAN
TEL II 09471
HAMILTON ONTARIO
--ií
üyogyszert [
MAGYARORSZÁGRA
ÖHAZAI RECEPTEKRE
GYORSAN ÉS PONTOSAN I
"0
3
1
B
IS ['
GYÓGYSZERTÁRBAN
154 James St N Hamilti
Jamoi éi Cannon tarok JA 2-!l- ll
Filmek előhívásai ayorsan i e'sn
ranguan es-kb'zol-juk
ALFA ui és használt varn Wf
Bizlot mgélhetést nyújt magyarw)}
hozzitartozó4nak ha küld neki iW
egy német "Himzö és Madena" WW CiTY SEWINü
MACHINESHOP
151 James St N HamiltonOi
nuall-- n tvtanv — ¥ V-rrAnfi-
DÜZt' wUrvlul _tfr- - ---B- -f
íiuminBD
kalauz
VANCOUVERIEKI le fizessen
talrkprHftaírmiíiel
Családi házak már $500 WU
zetéstől Telkek üzletek
Coffe Shop-o-k H
LÁSZLÓ ENDRE f"
államilag eng ingatlanügy'
Lakás telefon: AL 5-8- ií
Irorla talofnn TR 6-21-
11
BLOCK BROS REALTY W)
4155 Fraser St Vancouver IC )l
! Vancouver! Manvarckl
)
j
it
! Családi hár~ Iric lefizetéssé
I bérház üzlet telekvásárl
! ügyében forduljon bizalomn"'
:
PÉTER BAKONYI-hoz- j
] engedélyezett ingatlanügy"'
i volt magyar ügyvéd
: Telefon: Lakás: RE 8-9- 15
I Iroda MU 1-3- 21 U
I BLACK GAVIN CO ll
533 W Pender Vancouver
: b c
'♦——- -' -- --
Ha valamit el akar adni 4
'enni akar ha kiadó la
van vagy lakást keres
hirdessen
lapunkban
4
i
I
:
I
--'T" l--
J"li" '''"'""'''''"''"""jjj-Vi-r miiw— wiwii i
-- - i
"" ifi ___i_J "---
iÍB