Magyar Elet, April 11, 1987

              MflUprllis 11 MÁÖYAft ÉLET S oldal
Az „Anyegin"
Puskint áthelyezték Kisinyovba (1820-18-23) később
Odesszába (1823—1824) Ebben időben váltogatva íita
további verseit leveleit mely utóbbiak alapját ké-pezték
kéüübb orosz irodalmi prúzaírásnalc Odesszát
„Besszarábia Szodomájának" nevezte mert felfedezte
hogy ebben a városban még intellektuelek életét is be-tölti
intrika az alkoholizmus a szerencsejáték
erőszak Szerelmi viszonyt kezdett fölöttese Voroncov
kormányzó feleségével számos párbajt vívott — végül is
megint száműzték ezúttal édesanyja Mihajlovszkoje
vű birtokára Pskovtól nem messze
Az „Eugen Onegint" magyarosan „Anyegint" —
e nagyszerű verses regényét — akárcsak Byron a „Don
Jüant" énekenként adogatta Nálunk Magyarországon
Bérczy Károly remek fordításában lett közkedvelt Aki
ezt a müvét elolvassa megérti hogy miért mondjuk
azt hogy Puskin életműve nemcsak megteremti az orosz
romantikát — ezen túlmenően — útnak indítja orosz
realizmust verses regény hőse Anyegin egy intel-lektuális
nemesember aki annyira „túlmüveli" magát
hogy valósággal elszakad környezetétől irodalomtör-ténészek
többsége szerint: Anyeginnel Puskin különbet
alkotott példaképénél Byronnál mert hőse lényegesen
komplikáltabb típus Míg Byron hősei csupán furcsa kör-nyezetükből
szakadt karakterek addig a tragikus sorsú
Anyegint ezer szál köti orosz környezetéhez — Byroni
pózból élő alakká válik — mondja Szerb Antal Anyegin
drámája életteljes Tatjánával való találkozás Tatjána
beleszeret a furcsa érthetetlenül mélabús dandybe a
világirodalom egyik legszebb szerelmes levelében vallja
meg érzéseit
— Puskin nem idealizál — fejtegeti Szerb Antal — A
költeményben kitűnő enyhén komikus mellékalakok van-nak
Babits Mihály szerint a romantika elsősorban a
hősnő finom alakjából árad tehát Tatjánából „csodála-tos
édességgel tisztasággal Az orosz otthonok illata
árad belőle Virágos mezők lehelete!" Persze Babits
arra a régi orosz úri osztályra céloz melyet századunk-ban
már elsodort egy túlzottan radikális prolclárforrada-Jo- m
Puskin a byroni hőst már realisztikusabban öngúny-nyal
ábrázolta divatos blazírtságában Érdemes me-gint
Babitsnak átadni a szót :
Az
a
Egy ihamiltoni magyar összejövetelen erdélyi- - Ame-rikában
élő magyar előadók megrázó erővel ecsetelték az
erdélyi magyarok megpróbáltatásait s azt a minden tisz-teletel
megérdemlő erőfeszítést amelyet az amerikai
magyarság tesz erdélyi magyarság érdekében
Akkor ott előadás alatt -- újra felvillant bennem
n'éhány kép éves magyarországi tanári működésemből
Történelemórára készültem a Magyarországon
'használatban levö-történelem-tankönyv- böl Felháborított
a történelemkönyv szövege mely szerint a 'bécsi döntés-sel
a királyi Románia területéből Magyarországhoz csa-tolták
Észak-Erdél- yt 3 millió lakossal melyből 1 millió
román volt
Feljajdult bennem mit tegyek hogyan tolmácsoljam
a gyerekeknek ezt a hazaáruló szöveget hogy meg
mételyezzem a lelküket Pillanatok alatt megvilágosodott
'bennem mii kell tennem
Az új anyag tárgyalása előtt a térképfelelössel elö-szedelte- m
Magyarország nagy történelmi falitérképeit a
XI századtól a XX századig Megfigyelési szempont
volt Magyarország határai
Ezek után felolvastattam a tankönyvből az említeti
felháborító szöveget Kérdeznem sem kellett A gyerekek
között felháborodott mozgolódás támadt:
— Erdély mindig magyar volt! Erdély Magyarország
része!
Még alig ült — nem ítélhető gyerekzsivaly
megkérdeztem szándékosan milyen órájuk volt történe-lem
előtt — Matematika! — zúgták kórusban
Az egyik legokosabb tanítványom aki azonnal meg-értette
a kérdés tendenciáját felkiáltott ironikusan:
— Nem is tudtam hogy egymillió több mint a két-millió
Ettől kezdve mar ment minden magától Az egyik
Haraszti Endre:
Intercontinental RENDEZÉSÉBEN
SZENZÁCIÓS SZÓRAKOZÁS
TAVASZI KABARÉ
Vidám vendégjátéka
Lorán Lenke
a leghíresebb női komikusok
ÓRA KACAGÁS!
Újabb HACSEK és SAJÓ a nagy nevettetők:
Kibédi Ervin
Es:v orosz arisztokrata kö
Néger vérrel ereiben
(150 halt meg Puskin)
éppen ömlő részletek fogyhatatlan gyönyö-rűségével
az ábrázolt valóságnak szinte tündéries gaz-dagságával
s egészet átfütő melegséggel igazi líra ez
édes poézis sokkal líraibb mint Byron pózai s deklamá-ció- i
A '„Cigányok' és a „Boris Godunov"
Mihajlovszkojéban töltött két éve a költőnek talán leg-boldogtalana- bb
esztendei voltak s érdekes éppen ezek
legtermékenyebb évei Rengeteget olvasott megismerte
jobban hazája történetét még a könyveknél többet
tanult a birtok parasztjaitól mert megismerkedett az ősi
"népmesékkel 'népdalokkal Ennek (a hatásnak volt ter-méke
az 1825-be- n írt „Vőlegény" c ballada még en-nél
is inkább a világhírűvé vált „Cigányok" c verses ro-mánc
melyet tulajdonképpen évekkel ezelőtt kezdett el
s mosi iejezeti dviegjejenitc oenne a szaoacisagvagyu
öreg cigány alakja már nem törődik a tömegek sza-badságával
csak a sajátjával Puskin szembeállítja a
a primitív erkölcsiséget a kultúra sokszor önteh nagv- -
képü „moralitásával" Bizonyítja hogy a kultúrfokok né-ha
összeférhetetlenek Babits Mihály — a költeményt ele-mezve
— rádöbbent arra hogy Puskinnál az elkényez-tetett
kultúrlélek romantikus nosztalgiája jelentkezik —
a primitív élet felé! A drámai költemény alaptarialma
egyébként egyszerű: a hős kiábrándul a városból beil-leszkedik
a cigányok közé nem tudván levetni végze-tes
természetét féltékenységében megöli cigánylány sze-retőjét
mire a cigányok kiebrudalják maguk közül
Mihajlovszkojén megszületett a hatalmas törté-nelmi
tragédia a „Borisz Godunov" (il825) Ez a monu-mentális
dráma szakított a francia színház megszokott
klasszicizmusával valahogy lépés — Shakespeare
igazság- - ha némaságra kényszerítik is-e- rőseb b
mint hangos hazugság
gyerek elővette táskájából a földrajzi atlaszt s mutatta
hogy Erdélyt nem lehel elválasztani Magyarországtól A
Kárpátok úgy ölelik körül a Kárpát-medenc- éi mint va-lamikor
a várakat a védőbástyák
S aztán beszéltem nekik Erdély szépségeiről: a Har-gitán
őrt álló fenyvesekről a havasi legelök ezer színben
pompázó flórájáról a csendesen folydogáló Marosról
Éreztem hogy a gyerekek szíve ugyanúgy sajog Er-délyért
mint enyém aki 'éves koromban otthagyni
kényszerültem Durva emberi kezek vonhatnak határo-kat
a léle!] nem ismer határokat a lélek szabad mint
a madár szabadon szárnyal elszakított országrészre
s szereti még akkor is ha sohasem látta szereti azért
mert magyar s elszakítottan is hazája része
Ví
Ilyen élmények után mentem a másik osztályba ahol
Arany Jánosnak A walesi bárdok című költeményéi ta-nítottam
Mindig nagy gondot fordítottam arra hogy a
bemutató olvasás ráirányítsa a tanulók figyelmét a iköltő
nekik szóló üzenetére
A királynak hazugsággal hízelgő szolga hangját han-gosan
utánoztam s ezzel szemben az elnémított bárdok
mártírhalálát pillanatnyi döbbent csenddel érzékeltettem
hogy annál hangosabban zúgjon a zsarnok király halu-cináeiójáb- an
a bárdok hazaszeretete igazsága
Lélekből fakadó tisztánlátással fogalmazták meg a
gyerekek:
— A szolga elmondhatta hangosan hízelgő hazugsá-gait
igazságot kimondó bárdokat elnémították
igazság a vértanuk halála után is győzedelmeskedik
Milyen csodálatos pedagógiai élmény: más-má- s osz-tály
tantervi anyag mégis mind a kettő ugyanazt
bizonyítja:
„Az igazság ncmaságra kényszerítik is erösebb
mint a hangos hazugság"
Promotions Ltd
A Színpad
EREDETI PESTI ZENÉS — HUMOROS EST
Csala Zsuzsa
Keleti Pál
Zongoránál: HAVASI VIKTOR zeneszerző és előadóművész
Rendező: BIRICZ TIBOR
HAMILTON: május 1-- én este 730 órakor a ScottPark High School
színháztermében (155KingSt E) Jegyelővétel: Magyar Ház tel:527-484- 3
Koncz Travel tel: 528-699- 7
TORONTO: 1987 május 2-- án szombaton este 8 órakor a Bickford Park High
School színháztermében 777Bloor West Közel a Christie St-he- z
BELÉPŐJEGY $1600
Jegyelővétel: Bukovec Magdi 638-006- 2 International Travel Service 519 Bloor
Tel: 537-313- 1 Tóth Photo Studio Eglinton Sq Plaza (Victoria Pk Ave
Eglinton) Tel: 755-14- 65 Európa Könyvkereskedés 408 Bloor SL Tel: 922-873- 9
Intercontinental Restaurant 456 Bloor Tel: 534-78- 59
MONTREAL: 1987 május 3-- án vasárnap dn 330-ko- r a Magyar Katolikus
templom kultúrtermében Guizot St "W Információ jegyárusítás : Délibáb
Studio tel: (514) 849-280- 3 Török István tel : 489-85- 34 este
éve
NÉGYESV IRÉN: i
(I rész)
de
10
busztusan nyílt drámaisága felé Puskin Godunovot mint
a cár kisliának Dmitrinek gyilkosát mutatja A mél-tóságteljesen
vad dráma mutatja hogy Puskin kettős
forrásból merített: történelmi tanulmányaiból jól ismer-te
megértette orosz légkört Shakespeare olvasá-sa
annyira megtermékenyítette hogy a nagy angol drá-maíró
drámaiságát képes volt ősi orosz atmoszférába át-vinni
A kegyetlen cárral való hősies szembcszállás miatt
lett — érthetően — Puskin ezen drámája a sztálini s
azt követő időkben a szovjet irodalom- - színházpolitika
favoritjává jóllehet a nézők tömegei nem csupán a ret-tenetes
cárokkal szembeni bátorságot tapsolták meg ha-nem
a mindenkori totális diktatúrával szembeni fórra- -
Halálra isszák magukat!
Az „Archipel Gulag Vidám Barakkjában" azaz Ma-gyarországon
tragikus a helyzet 'alkoholfogyasztás te-rén
A pesti Népszava egyik régebbi számában ijesztő cikk-jele-nt
meg az alkoholfogyasztásról A lap a következőket
írja: „Sajnálatos tény hogy a 30-a- s évekhez képest
mintegy kétszeresére emelkedett hazánkban — a százszá-zalékos
szeszt számítva — alkoholfogyasztás Különö-sen
aggasztó hogy a fogyasztás mintegy felét (negyed-százada
csak egynegyedéi) az égetett szeszes italok jelen-tik
Az alkoholfogyasztásban élenjáró ország között —
az összes italfajta figyelembevételével összeállított rang-sorban
— Magyarország az ötödik helyet foglalja el Az
egeién szeszes naioK egy laKosra juio logyasziasaoan
azonban az első helyei A súlyos alkoholisták száma
jelenleg három-négyez- er között mozog"
A lap megállapítja hogy a nagymérvű alkoholfo-gyasztás
összegezve mintegy húszmilliárd forint népgaz-dasági
veszteséget jelent" Az alkoholfogyasztás követ
keztében beállott halálesetek száma az első helyre so-dorta
Magyarországot
Tehát talán mégsem olyan vidám Kádár barakkja
mint azt Nyugaton állítják 'Magyarországon emberek
kétségkívül nem éheznek csak a szabadságra vágynak
nem a kis szabadságokra hanem arra amiért harminc
esztendővel ezelőtt az életüket adták s amit majdnem ki-vívtak
maguknak Isznak mert reménytveszlellek cser-benhagyva
kiszolgáltatottaknak érzik magukat Ezt
nem tudják elviselni!
Érdekességek a Nagyvilágból
Írország történelmének
egyik legnagyobb rablását
követte három gengszter
Dublinban Felfegyverezve
megtámadtak egy pénz-szállító
gépkocsit más-fél
millió fontot ejtettek
zsákmányul (The Daily
Mirror)
— —
A guineai Conacry fő-városi
börtönéből mintegy
ötszáz fegyenc tört Kö-zülük
eddig csak néhányat
sikerült elfogni (Die Tat)
— —
A világ egyik leghosz-szab- b
festményét a spanyol
Antónia Beneyto készítette
A harminc méter
hosszú centiméter szé-les
müvet Barcelonában
időnként kiállítják (Pano-ráma)
A fű
A dombon árokparton a kertben
mint milliónyi apró
hegyesedik égre a
Ha szél fújja dús haja lebben
kerekek a sárba tapossák
kinő zöldül egyre szebben
Árvizek rohasztják
perzseli a nyár fagyasztja léi —
a mélyben a gyökér
verheti viharok dühe
lelapul —majd vihar után
újra üde
Makacs gyökere a hó alatt
összekapaszkodva várja a tavaszt
s a nap első sugarára
zöldül a domb a rét
ö hozza a tavasz első üzenetét
Tele lesz zölddel minden
zöldet tükröznek a tavak az ég:
a őrzi a remény színét
s amikor a vihar töböl csavarja a fát
a fű-hadse-reg
vigyázba állva vészeli
Azt szeretném hogy minta fűszál
kapaszkodik újul a rögbe
— úgy hirdessem is a reményt örökre
Hirdessen a MAGYAR ÉLET-be- n!
Kétszázezer brazil
úgy véli hogy a pipázás
nem lehet a férfiak kivált-sága
Az áttörést az ország
egyik hölgyének köszönhe-tik
aki Sao Paulóban meg-nyert
egy versenyt (Jornal
do Brasil)
1 HÉT
INGYEN
KOCSI
KORLÁTÚN
KM-RE- L
ÍÍmÍ
ŰJ!
'ZMé£1l
daími kiállást valóságos orosz történelemben Bo-riszjjoduh- ov
Rettenetes Iván halála után (1584) mint I
Théödor cár sógora politikai hatalmasság lett „Borisz
Godunovot" már inkább operaváltozatában kedvelik
(Musszórszkij) éppúgy mint ahogy a „Ruszlán Lud-milla"
Ls főleg Glinka operájában lett népszerű
A száműzetésből visszatért
Puskin (1826) még mindig csupán éves eddigi mű-veivel
már bejutott a világirodalom legnagyobbjai közé
A decembrista felkelést leverő új cár I Miklós megen
gedte hogy visszatérjen Moszkvába sőt elbeszélgetve a
cenzúra miatt 'akadékoskodó poétával kijelentette hogy
ő maga lesz Puskin egyedüli cenzora 'Ebben időszak-ban
írta Nagy Péterről írt stanzáit (1827) „Poltava" c
költeményét (1820) „A bronz lovas" c versét melyben
Jevgenyij a „kis hős" — szembenézve Péter cár szobrá-val
— rádöbben arra hogy a cár az aki mindenek fölölt
uralkodik Ez a költemény igen népszerű orosz földön
kissé kifejezője a népiéleknek mely mindenképpen
„atyuskát" kíván maga fölé: cárt vagy — másfajta
uralkodót
Puskin hamarosan rájött arra hogy a rendőrség is
figyeli Barátaimhoz" c versében (1828) befeje-zetlen
„Egyiptomi éjszakák" c művében majd íNyizs-nyij-Novgorodb- an
(ma: Gorkij) „kis tragédiáiban"
már egy 'új „érett" Puskin bukkan fel: kritikus csaló-dott
kifáradt
A „byroni költői kiábrándultság" helyébe léhát most
mar a valóságosan súlyosan kiábrándult letört Pus-kin
lépett A romantikus nosztalgia helyébe súlyos sötét
orosz nosztalgia került A bálványkép lord Byron odaad-ta
életét a görögök szabadságharcában de Puskin olyan
birodalomban élt ahol a szabadságharc eleve bukásra
van ítélve '1831-be- n — anyja tiltakozása eKenére — fele-ségül
velle iNalalija INyikolajevancsarovát letelepedett
Szentpéterváron cári szolgálatba lépett felsőbb utasí-tásra
történelmi dolgozatokat kezdett írni ez már
A csalódásában is megnyugvó
koravén Puskin
Legkiemelkedőbb müve ezután „A kapitány leánya"
(1834) melyben valahogy visszafénylik a levert lengyel
forradalom cárral való megalkuvása miatt ekkorra
már elvesztetle népszerűségét intellektuális körökben
— paradox módon — egyidejűleg az udvar megbízha-tatlannak
minősíti Kénytelen volt lemondani vidékre vo-nulni
minden idejét irodalomnak szentelni
1837 iebruár 8-á- n (150 éve) kénytelen volt párbajra
kiállni hogy megvédje felesége becsületéi A párbajban
halálos sebei kapott Ellenfele Georges d'Anthés gárda-tiszt
volt a holland követ adoptált fia egyben Puskin
feleségének sógora A nagy költő felbruár 10-é- n — Szent-péterváron
— belehalt sebeibe Mindössze éves volt
Az orosz kritika a „nyugatosok" közé sorolja
Dosztojevszkij 1867 körül úgy mutatta egyik beszé-dében
Puskint mint Oroszország egyik világmegváltóját
orosz „messianizmus" egyik jelképe lett — akár am-bicionálta
ezt világéletében — akár nem
Tény hogy gondolkodása életműve az orosz szellemi
világ szerves alkaleleme halála óta óriási hatást gya-korolt
orosz irodalom fejlődésére Érdekes melléktü-ne- t
viszont hogy már Oroszországon kívüli intel-lektuális
világban jobban ismerik értik szellemi ha-gyatékát
mint a félig iskolázott orosz tömegek soraiban
Halálának 150 évfordulóján tekintsünk úgy mint
a szellem egyik forradalmárára mint a világirodalom
egyik legnagyobb költőjére
slfes lUSC
Toronto — Budapest — Toronto
S79800-t- ól
Toronto — Bécs — Toronto
$70800-16-1
Toronto — Frankfurt — Toronto
S5480O-1- ÓI
Repüljön BÉCSBE és BUDAPESTRŐL
vissza vagy fordítva és kap
egy szárnyashajó-jegy- et ingyen!
íyyogyturdok: Bük Sarvar és a Héviz Aqua us $20400
Egész nyáron i hetes Margitsziget Thermal US$33600 2 étkezéssel 5 kezeléssel
Hotelek magánlakások balatoni villák
(hosszabb időre is)
ROKONOK BARÁTOK K1H0ZATALA
Budapest — Toronto — Budapest
Felnőtt Gyermek
Június 30-i-g $76500 $51300
Júl aug szept $93500 $62700
Nem kell többé bemennie az emigrációs hivatalba
' vízumkérését irodánkban intézheti!
Budapesti irodánk rendelkezésére áll Tel: 173-65- 2 173-11- 5
APOLLÓ TRAVEL
1500 BATHURST ST TORONTO M5P 3H3
651-41- 02 651-43- 33
?ífátil
az
de is
az
az
az és az
ne
az
ki
az
de az
is A
Az
az
és
itt
és
itt
itt
és
az
az
35
ma
ne
el az el
az
2
az
az
de is
és
de
oe
ki
és
itt
Itt
és ro- -
az 10
de
az
az de az
és és
ha
St
St W &
W
St W
90 és
rr
be
és az és
az
és
az
de
az
32
is
az
de
és és
0
el
és
#
ki
#
és fél
és 40
az
tű
az fii
ha
és
de él
fű
ki
át
és
én
# nő
is A
A
ma
és
27 és
az
és is
öl és
írt
és és
és
de
A
és
is
és az
és
38
be
Az
és
az
ma az
és
rá
és