Magyar Elet, March 26, 1983

              $tfwpms$
"! IV?
6 oldal
_ _ _ " ilu4Vi U - - A-- ' AöütJp umiimd O I „ j _- - j '- - „ u - ''i '---_ i „ -
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND
99 aíven mindhalálig '
Mindaz a gondolat ami Kovátsban megfogamzott
lipcsei tartózkodása alatt érett valósággá amikor lengyel
politikai menekültekföl kapott tájékoztatás ösztönzésére
Bordeaux francia kikötővárosba utazva levelet irt Frank-lin
Benjámin Párizsban székelő amerikai követnek fel-ajánlva
katonai tudását és tapasztalatát az amerikai sza-badság
védelmében A levelet latinuf irta amely így kez-dődött:
Az arany szabadság nem vásárolható meg sár-ga
arannyal" majd így fejeződött be: „Híven mindha-lálig"
Azt nem tudjuk hogy Franklin válaszolt-- e a Kováts
1777 január 13-á- n kelt levelére de azt tudjuk hogy Ko
váts 1777 tavaszán Amerikába érkezett Amerikai tartóz-kodásának
első idejéről ismereteink hézagosak de való-- -
színű hogy német alakulathoz csatlakozott már csak
azért is meri mint volt porosz tisztnek itt nyelvi nehéz-ségei
nem voltak és úgy gondolta hogy itt előbb nyerhet
elismerést mint másutt Vagy a lipcsei lengyel kapcsola-taival
élve Pulaskival keresett kapcsolatot és előbb-utób- b
talált is mert nevével Amerikában Pulaskinak Washing-tonhoz
írott levelében találkozunk először akivel sorsa
szorosan egybeíonodotl
Mielőtt Kováts Mihály amerikai katonai pályafutását
ismertetnénk lisztáznunk kell a Washington Pulaski Ko-váts
közli kapcsolatot Azt már említettük hogy Pulaski
Ualal kora ellenére mint az oroszok elleni lengyel sza
badságharcnak egyik vezetője érkezett Amerikába akit
egy hűsnek kijáró tiszteletiéi vettek körül Ennek ellenére
Washington gyanakodva fogadta mert az európai önként
jelentkező katonatisztek egyrészét kalandoroknak tekintet-l- e
továbbá Pulaski Párizsban Deane Silas amerikai ügy-vivőnek
teU túlzottnak látszó ígéreteit hiheletlenkedve fo-gadta
águl joggal tartolt az amerikai tisztek féltékeny-ségétől
amit érthetően igyekezett elkerülni Mindezek a
körülmények Washingtont óvatossá tették A Brandywine-- i
csatában azonban Pulasky bebizonyította katonai ráter-mettséget
és bátorságát mire Washington brigadérossá
i 'ii — !! ii u0—rti-- n — hm—n wr-- t— ~J— n~~~ —— ii r- -
iodnár A Lajos és Fia
LOUIS A BODNÁR aud SON
TEMETKEZÉSI INTÉZETE:
3920 Lorain Avcnue
Clccland Ohio 44113
Telefon: 631-30- 75
fabricy kováts
! MIHÁLY MAGYAR RÁDIÓ
Felhívjuk clevelandi olvasóink figyelmét arra hogy a
j Cleveland State Univcrsity rridióprogramján a 893 FM hu!- -
Iámon minden szerdán délután 5 órakor egy órás magyar-- '
nvelvú adással jelentkezik a Fabricy Kováts Mihály rádió !lr Szentmikiósy Cles Géza műsorvezető és dr Szenlmiklósy
Éles GyuKi nuisurvezclo-hclyeltc- s koziemukodescvel
llallHiisuk mine többen a Fabricy Kováts Mihály ma- -
pyar rádió programját- - a mel bel-é- s külpolitikai kommentár
n mellett a rabmagvarsag es a küllőidre szakadt magyarok
leiemsonviiii pouiiKai laisauaimi es Kuiiunuib ínunivussugai
! isrnei leli és szemlélteti
Több mint 50 éve szolgálja
Cleveland és környéke magyarságát
Grogcr Travel Bureau
11a utazni akar Magyarországra
vagy ki akarja hozatni a hozzátartozóit
forduljon bizalommal hozzánk
FRIEDMAN MARCEL
251 The Old Arcadc
401 Eticlid Avcnue
Cleveland Ohio 44111
Telefon: (21G) 621-603- 6
Ibii iiThUr : „
" t im ti iii"'ii!iiiii!iii ii:i iiiiih iiiiii'iiiiiiiii'iiiiii'iiUiiiiiiiiiiiiiiiiinuiiiiiiiiiiiiiiiiii'iiiaiiiniiuiMiiiiiiiiMiiiiiii
Földrajzi és történelmi ismeretek nélkül
nincs nemzeti öntudat
HALLGASSA A j
KAPOSSY MAGYAR CSALÁD RÁDIÓ 1
I műsorát minden vasárnap esle 5:30-tó- l 6:30-i- g
a WELW— 1330-A- M rádióállomáson '
Műsorvezető: Kapossj Katy aki féltve őrzi
a magyarság kultúr értékeit és érdekeit I
WELW— 1330-A- M 36913 Stevens Street [
Willoughby Ohio 44094 — Telefon: 946-133- 0 §
CT!:iti:iiii:4ríi:j-ML[i':i[i:iJ4:i:ii[i!::::!:!- i: ilJ'iM:]í:l!h:lUl::rl!l aii!i]::Lni : lU'EiniEniiniENiuillMHlHlLMilLiilJiilKl'liniiiliiil'iiiltiiniiiiiiiNr:!!!:
MAGYARUL BESZÉLŐ ÜGYVÉD
Dr Frigves-Freclric- ks Dezső
Balesetek utáni Ugy-rit- cl
Válóperek
Workcr's Coiiipcnsiition
Vcj-rcndclctc- k
Inj-atln- n alirasuk
Örökösödési eljárások
lmmigratlon
Kcs'-cii- } társaságok
Ii-Ulliln- su
Telefon: (216) 8612222
636 lincinccrs Building
"fi l-- f ctrrpcfct: ceten
FW' lm
Ontario Sí at St Clair A ve Cleveland Ohio 441 14
'!" II'iMI II 'HU! S'll IlMli'illll1 l'l III1 IhI'nI'IiI'IiIU ll "II IiIIIIII !!ll!iniMlli lllh'llll lll'll lllllll l'lll llllllllllllilllU
AGYAR FALU
(Yolt Lakó Plala)
a clcM'Inmli niajjyarok fürdő- - és kirándulóhely
a magyar sporl otthona
Ajánljuk támogatásai mert a Magyar Faln
a össmagjarsagol szolgálja
Részletes tájékoilatásérl hivja a
125-5I- 1 és 125-91S- 1
telefonszámokat
ijii!lliiiLj!Uiii'--'''"""lll"'"IIIAI-lll!- U
i-ni-M"'-'--i'-t"'ii-
Lniiin!nniitiiiininiminnniiiifiwiHiinrn
írnnnnninriaiw
III
M Hi-t-- 4
laar
és az amerikai lovasság parancsnokává nevezte ki de
gyanakvása Pulaskival szemben nem szűnt meg
A Pulaski—Kováts kapcsolatot viszont a köztük lévő
korkülönbség — harminc év — szempontjából kell mérle-gelnünk
Pulaski ugyanúgy mint Lafayette huszonegyné-hány
évesek voltak mikor Amerikába érkeztek hajtva
életkoruk érthető idealizmusától Kováts öl enhárom éves
volt A húszas évek idealizmusa régen a hála mögött har-cikedve
inkább bölcsességgé érett komoly elhatározásából
és sokrétű katonai tudásából és tapasztalatából táplálko-zott
A hadviselést illetően javaslatai tervei és elképzelé-sei
gyakorlatilag megvalósíthatóak voltak jól tudva azt
hogy sikert csak egy új fegyvernem a lovasság meg-teremtése
hozhat Pulaski alkalmazkodott és tiszteletben
tartotta Kováts előterjesztéseit így válik igazsággá az a
tétel hogy Pulaszki volt az első parancsnoka Kováts pe-dig
a megalkotója az amerikai lovasságnak amit vilá-gosan
bizonyít Pulaszki levelezése Washingtonnal ami-kor
így ir: Az új lovasság minden emberét a közlegény-től
az ezredesig ki kell képezni Kováts ezredes igen al-kalmas
erre a feladatra és megérdemli a kiképzés pa-rancsnoki
tisztét méltó Jévén erre a megbízatásra kizáró-lagos
alapos tudása s képessége miatt Ezért kérem
Excelenciádat alkalmazza öt egyben biztosítom hogy a
belé helyezett bizalmát sohasem fogja megbánni Ameny-nyibe- n
Excelenciád megegyezik javaslatommal úgy mi-nél
előbb értesít annál jobb mert igen fontos lenne hogy
Kováts munkáját megkezdje amíg a lovasság léliszállá-sá- n
van"
Majdnem egyidöben Pulaszki egy másik levelében a
következőket írja: egy liszt más okoktól indíttatva
meg fogja szüntetni a rossz szokásait és helyesbíteni fog-ja
a magasrangú tisztek hibáit Itt van az országban egy
Kováts nevű tiszt akit én ismerek és aki jó hírnévre telt
szert a porosz hadseregben és biztosíthatom Excellenciá-da- t
hogy kiválóan alkalmas erre a feladatra"
Kováts neve jól ismert volt Washington főhadiszállá-sán
is Lutterloh amerikai ezredes azt írja Laurens alez-redesnek
Pulaszki levelével kapcsolatosan 1778 január
14-é- n: „Pulaszki azzal a híres Kováts ezredessel kíván
együtt dolgozni itt vannak tisztek és közlegények
akik alatta szolgáltak Pulaszki kiképzési parancsnok-nak
kívánja kineveztetni jobb lesz a franciánál mert az
sosem szolgált könnyű lovasságnál"
Az elmondottakból tisztán látszik hogy mik voltak a
Kováts tervei aki hivatásos katona volt és egyben a
könnyű lovasság szakértője (ö jól tudta hogy Washing-ton
nem rendelkezik tulajdonképpeni lovassággal mert az
a négy lovasított egység melyek Moylan Baylor Bland
és Sheldon ezredesek parancsnoksága alatt szolgáltak
csak lóraszállitott gyalogság volt minden igazi lovassági
kiképzés és szervezés nélkül
— folytatjuk —
DR SZENTMIKLÓSY ÉLES GÉZA
ZÁHONY BOTOND
VILÁGHIRADÖ
ujabb háborúság dúl a
berlini filharmonikusok és
világhírű vezelő karnagyuk
Herbert von Karaján közölt
A Maestro nőt akarl klari-nétosnak
szerződtetni de a
nőgyűlölő" zenekar szem-beszállt
vele Egyesek sze-rint
tulajdonképpen ürügy-ről
van szó A hetvenhat
éves mester fizikai képessé-gei
csökkentek és a muzsi-kusok
egy része valósággal
„beleszeretett" nyári ven-dégükbe
a nápolyi Riccar-d- o
Mutiba Karajannak
azonban élete végéig szóló
megbízatása van az együt-tessel
a válás nem menne
könnyen (Kronen Zeitung)
— —
A bogárhátú Volkswa-gen
gyártását 1978-ba- n be-szii- nl
ették az NSZK-ba- n Az
utolsó ' gépkocsi száma
1 132 031 030 volt Ennyi ké-szült
belőlük az évtizedek
alatt Amikor az utolsó pél-dány
legördült a szerelősza-lagról
az egyik munkás fe-lkiáltott:
„Meghalt a bogár-hátú
éljen a bogárhátú"
Valóban a népszerű kocsi-kat
tovább gyártják Brazi-liában
és Mexikóban (Le
Soir)
Ej=
I j
i
l
i
cs
magyar
noroKj
nae:Y
TaTujvalaiTtPk
Imagyar szalámi
magyar paprika
magyal konzervek
G GALLUCCIl
Címe: 506 Woodland Avcnucí
Cleveland Ohio I "ILI 211-532- 1 &+
§ }) 771-952- 5 (
Heves vitába bonyolód-tak
a Közös Piac parlament
képviselői Az egyik francia
hölgy javaslatára arról
igyekeznek döntést hozni
hogy tiltsák meg a libák tö-mését
Az indítvány az an-golok
képzeletét és támoga-tását
mozgatta meg oly-annyira
hogy Richárd Si-mon- ds
kijelentette: a tömött
liba annyit szenved mintha
egy emberbe naponta 16 ki-lo
spagettit erőszakolnának
A határozatot áprilisra na-polták
cl (Time)
— 9 —
Kirándulóknak hegymá-szóknak
a természet kedve-lőinek
sokszor bosszúságot
okoz hogy szeles időben
esőben vagy olyankor ami-dőn
a fa nedves a tűzgyúj-tás
nehezem vagy egyáltalán
nem megy Ezen segit egy
amerikai vállalat amely
Mágnes i u m starter fi re"
néven olyan készítményt lio-- !
zott forgalomba amely a
fenti nehézségeket kiküszö-böli
Egy kevés forgács
egy csipetnyi a csodaszer-ből
s a nedves la már láng
ralobban (Time)
A nyugatnémet gyerme
kek közül mind többen szen
vednek krónikus betegségek
ben ül sázalékuk lerlözotl
húsz százalékuk örökölte
kórt és tíz százalékuk vn
lamilyen mérgezést kapott
amelyet esetleg az anya ter-hessége
alatt szerzett (Köl
ner Stadtanzciger)
— —
A hircs párizsi Maims
étterein potom 76 millió
dollárt kap azért mer'
megengedte hogy Hong
kongban mintegy 0') éltei-met
kávéházai es' éleim!
s'crkcrcskedésl nevezzenek
cl róla (Le l'oint)
Nyugati Őrszem
SZÉPRÉTI LILLA:
(Kolozsvár)
Szerkeszti: A CLEVELANDI ÍRÓI MUNKAKÖZÖSSÉG
" címe:11850 Edgewater Df Cleveland Ohio 44107
Ködből és füstből bontakozik ki az egyetlen gótikus
várunk: Vajdahunyad Bearanyozzák a délutáni napsuga-rak
Innét a főútról ahol teherautók száguldoznak s csil-lék
haladnak el a fejünk fölött olyan akár egy ilátomás
Akiréletében most látja először szinte földbe gyökerezet-ten
áll kicsit tán hunyorog: Volt egyszer hol nem volt
egy fekete király vara
A hosszú fahídon még rám parancsol egy belülről jö-vő
hang: oldd le saruidat! De hirtelen kinyílik a várkapu
egy nagyon is mai zöldséget cipelő asszonyság lép ki
rajta Mi' ez a formabontás? — méltatlankodom s végre
közelről szemügyre veszem a falakat Nem volt mindig
fekete múlt századi regi fényképeken márvány fehérségű
a vár de most olyan mint egy vasöntvény
Az udvaron egy vörös macska ténfereg (a vár macs-kája
húszéves) majd előkerül egy nő nagykockás kabát-ban:
Kozma Mária idegenvezető Hallottam már róla itt
gyermekeskedett apja gazdasági felügyelő majd kapus
volt A várszolgálatot családjukban a nagybátyja kezdle
még 1910-be- n A család balra a földszinten lakott a „tár-házban"
volt a gyermekszoba azt öröktolte leánya s itt
élt mindaddig míg néhány évvel ezelőtt egy riporter cik
kében szellemességből „várúrnönek" nem nevezte Erre
fel kiköltöztették De a mostani lakásának ablakából is
látni lehat a várat
Szinte hallani mint jönnek elő sorban a lovagok
a combvasas páncélban kardjukat csörgetve Visszhang-zik
tőlük a „kerengő grádics" A piacon" lovak nyihog-nak
s valahol egy ablak mögött lantját pengeti Tinódi
Lantos Sebestyén
Hunyadi Jánossal kezdeném vagy az apjával Vajk-kal
aki Luxemburgi Zsigmondtól nyerte el a birtokot a
hozzátartozó falvakkal együtt
Persze vár itt már jóval előbb lehetett mert egy
1267-e- s okirat szerint IV Béla fia István elrendeli Hunod
királyi vár parancsnokának hogy embereket vegyen fe'l
Később 1399-be- n Slibor vajda rendelkezik a várúrnak
hogy oltalmazza meg a kereskedőket a rablóktól Hu-nyadi
János öröklött birtokának erre a sziklakövére elő-ször
kápolnát építtet mely védelmi célokat is szolgált
1452-be- n keletkezett a gót stílű „országház" ezt ma lo-vagteremnek
hívják Valószínűleg francia mesterek irá-nyították
a falrakást' Ott az egyik pillérfőn látható a Hu-nyadi
János nevét tartalmazó latin felirat Fennmaradt
egy okirat abból az esztendőből amelyben a törökverő
a körmöci táborból meghagyja hogy a vár építéséhez
Bécsből tizenkét láda bádogot vegyenek Nyilvánvaló
hogy fedélnek kellett
MÁTYÁS IDEJÉBEN
Halála után Mályásra szállt a vár Olasz mesterekkel
nagyobbillalta ö építtette hozzá 'a város felé kitekintő
erkélyrészt a reneszánsz épületszárnnyal és a hires osz-lopos
folyosót Szilágyi Erzsébet lakott benne Má'tyás
csak bt-h- at évenként 'látogatott el ide: 1481-be- n pedig a
32 000 holdra terjedő uradalmat grófsággá emelte s ne-velt
fiának adományozta Korvin János nagyapjához mél-tó
a törökverésben fiatalon meghalt özvegyét Dobzse
László unokaöccse György brandenburgi őrgróf vette nő-ül
aki vagyonát elkótyavetyélte s a várat az Enyingi
Török családnak adta zálogba így ötökölíe a hires Török
Bálint is akiről naphossza regélhetne Tinódi mert mint
tudjuk az udvarában nőtt fel Török Bálint ebben az
időben Ferdinánd pártján állt ezért Zápolya megostro-moltatl- a
a várai az akkor felgyúlt de gazdája még tö-rök
fogiága elcl't helyrehozatta Hunyadot fiai örökölték
akik közül János arról nevezetes hogy hűtlen nejét bírói
ítéletre itt fejezték le a vár piacán Báthori Gábor ti-vornyázni
járt a szép és pajzán Dengeleghy Török Katá-hoz
aki a várat a fejedelemtől kapta „kegyajándékul"
A XVII század elején Bethlen Gábor veszi meg Olasz
lengyel és német mesterekkel renováltatja hozzáépítteti a
bejárattal szemben levő szárnyat a municiós bástyát
meg a fehértornyot
Egyik következő tulajdonosa Zólyomi Dávidné meg-próbálta
Hunyadot lakóvárrá átalakítani ő építtette hoz-zá
az oszlopos folyosóval szembeni utolsó épületszárnyat
mely egyúttal bezárta a négyszögű udvart De nagyravá-gyó
fia Zólyomi Miklós a lejedeimi trónra tört ezért
II Rákóczi György haddal ment ellene majd Apafi Mi-hály
mint pártütőtől később a várat is elvette A fejede-lemtől
Thököly ímre szerzi meg csere útján Ebből az idő-ből
származik az a leltár amelyet bizonyos Bajoni Já-ío- s
nevű tiszttartó készített s amelynek alapján pontos
adatok maradtak lenn a vár 1631-- i állapotáról
Kohl clvclclie a keletnémet
] avaslatol
BONN — Helmut Kohl
íyugatnémct kancellár kc-eke- n
elutasította Erich Ho-icck- cr
keletnémet vezető
avaslalát aki felvetette lé-esitsen- ek
alommentes övc-'cl- ct
a két Németország ha-ár- a
menten
Kohl a Das Bild nevű
apnak adott interjújában
djclentelte hogy még csak
"onlolóra sem venné a kelet-német
juvaulalot Bunn a
Genfben folyó szovjet-amer- ikai
nukleáris leszerelési
tárgyalásoktól várja hogj
megszünteti a szovj'et köze-pes
hatótávolságú atomlöve
dékek jelentette veszélyt
Boncékor a szovjet le-szerelési
kampánnyal teljét
összhangban 300 kilométere}
(kb 186 mérföldes) atom-mente- s
övezel létesítését ja
vasolta a határ mindkét ol
dalán '
postája!
Vajdahunyad vár
LÁTOGATÁS
A templom hideg-lovagtere- m után a „kerengő grádi-csot"
másszuk meg Az „asszonyházat" elönti a napfény
A török időben a környék nemesasszonyai ide gyűltek
össze itt várták haza a hadból urukat Innét nyílik az „úr-ház- a"
meg az „ebédlő nagy-palota- " Nehéz betelni a
gótikus keresztboltozatokkal oromzatokkal csipkefinom
hal-hólyag- os ablakokkal s jól fog a figyelmeztetés hogy
el ne mulasszam megnézni a záróköveket is mindegyi-ken
egy-eg- y cimer van: a Hunyadi Jánosé a hollós a Szi-lágyi
Erzsébeté a zergés Ezek ugyan csak másolatok az
eredetieket egy földszinti raktárhelyiségben őrzik jelen-leg
Mátyás loggiáján a freskókat csodálhatjuk meg Való-színűleg
korabeli olasz mesterektől származnak erősen
porlanak (évszázadokon át vakolat fedte őket) a legutób-bi
restauráláskor a lehullni készülő freskódarabokat meg-próbálták
ugyan „vakolatszegekkel" megakasztani de ez
— előreláthatólag — nem menti meg őket a végső pusz-tulástól
vegyi úton kellene valahogy tartósítani őket
Bajoni leltára emlitést tesz „aranyos házról" amely
gazdag díszítéséről nyerte nevét festett kazettás meny- -
nyezetekröl reneszánsz ajtókról Ezekből hírmondó sem
maradt Nem is csoda Thököly után már nem akadt
olyan ura Hunyadnak aki szívén viselte volna a sorsát
II Apafi Mihály csak a birtokai számát gyarapította ve-le
özvegye 'korán meghall ezzel a vár végképp a fiskus
tulajdonába került A bányaigazgatóság telepedett belé
gazdatisztek lakjak vaslerakatnak használják Kedvük
szerint alakítgatják rútítják: a lovagteremből sütöház
lesz kiverik a gót ajtókat hogy „divatos" léglakeretek-kel
helyettesítsék A XVIII század végén olyan siralmas
állapotba került hogy Osdolai Bögözi Ádám végül is sa-ját
költségén próbálta egy kissé helyrehozatni
1817-be- n Ferenc császár erdélyi körútja során három
napot töltött itt s 30 000 forintot ajánlott fel javíttatására
De alighogy befejeződött a renoválás 1854-be- n villám-csapás
következtében meggyúlt és erősen megrongálódott
az egész műemlék Arányi Lajos budapesti egyetemi ta-nár
aki a múlt század hatvanas éveiben többször leuta-zott
Vajdahunyadra s-részle-tes
munkát irt róla keserűen
jegyezte meg hogy se ablaka se ajtaja „repdesnek
nappal a károgó csókák s éjjel a huhogó baglyok" A
bécsi műemlékvédelmi bizottság nem engedélyezte a hely-rehozatalra
igényelt 17 000 forintot A század végén 1870—
80 között Arányi szívós sürgetésére Steindl Imre és Schu-le- k
Frigyes építészek a közadakozásból összegyűlt pénzből
mégis restaurálták majd a 10:es években Möller István
vezetésével újjáépítési munkák folytak itt
— A vár korszerű restaurálása befejeződött Most mi
a tervük vele? — kérdezem Kozma Máriától
— Feletteseink négyféle múzeumot" akarnak itt be-rendezni:
az egyik a vár építését mulatná be a másik
hadtörténeti jellegű végül a várostörténeti részleg követ-keznék
és természetesen nem hiányozhatik a Hunyadi-család
történetét bemulató anyag sem Én magam is
összeszedegettem valamennyit a múzeum részére az iro-dában
tartom: vannak régi pecséteim az egyik éppen a
Hunyadiaké volt (Néhány perc múlva elképedve láttam
hogy valaki „bennfentes" lefaragta a pecsét betűit) Van-nak
céhleveleim II Rákóczi György aláírásával és akad
még egy s más érdekesség az öreg céhládában
Számomra az egyik szenzáció itt a kapubáslyában a
börtönajtó Az egyetlen eredeti ajtó ötszáz éves román
stílusban faragott a vár első építésekor került a helyére
így recsegni ajtót még nem hallottam Néhol megpör-kölődött
de ez nem csoda sok tüzet látott A falak is
kormosak akár egy füstölőben Meg is feledkezem arról
hogy odakint várnak rám egyszer csak hallom: Kozma
Mária csikorgatja az ajtót s tréfásan fenyeget hogy mind-járt
ram zárja ha nem jövök ki
(„Regi és új világ")
-- n
60 oSmí
tnU ii r irt
K9I PArMHmiíÍBn5 OlT ítífl ' sIslJHÉbE&HgKk&Ihl
ffl$mm$mm
ttok I$li
Mlwool
handernfied
orieptalacanbs
enjoyed tor
yaaraithy
appreclate in'
value
ChooM front
of rufl from ih&
looma of Partit
India Chlna
Paklitan and
Tutfcty
ORIENTÁL RUGS
j with Savings
33% OFF
regularprice
"rJn4iES?&HHDfcrt EHfl-WKnSvQOslBKfl-
H
baautlfulMlacttarl
upto
t-
_!- :rh la C7 V%4&lu!n
' 4ric isa
JSOOt ndr!n Doutívard
Jutt rt pl I 271 at Rramairi Rftld
Mondd ttuu Sdtutdav 10 a m 5 30 p m
464-71- 79 Vdj M isler rhaflc Amwican Cipicol
Cleveland Ohio 44122