Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1981

              I'
tW(ittatAto
Ht&U&fUtSft
! STR 24 DECEMBER17 1901 — "ZWIĄZKOWIEC" — BOŻE NARODZENIE (X-ma- s) y&SrP '♦
Życzenia z Windsor w Wacław iwaniuk
m S? w a m (w en
I M II ME
M2RKY CUIUSTMAS AND HAPPY NEW YEAR
TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS
Windsor Vmilt Co Ltd
230 Eugenie St — Windsor Ontario
Tel 966-148- 3 N8X 2X8
MElłRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR SŚ?
to all our Customers Friends jiom EUROPA TAŁORS
UNIFORM CLOSET
Nuiscs © Beaulicians © Waitrcsses
"Free Alteralions"
1626 Ottawa St Windsor N8Y 1R1
Tel 252-581- 1
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR
TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS Colomlal
CoflFee Co L
495 1283
Windsor Ont N9A 6R3
519-256-97- 33
Merry Christmas and Happy New Year
to Customers and Friends
MONFORTONJS
MENS9 WEAR j
Bogaty wybór męskiej galanterii %
Ouellette Ave — 254-588- 2
Windsor Ont N9A 4H5
Merry Christmas and Happy New Year
to Customers and Friends 1
WINDSOITS LUXURIOUS KETIREMENT IIOUE
H LOUGHEED RN
M MINICILLI
retircment lifcslyle is luury hving
bcalth carc combiiicd
Crawford Ave — Windsor Ont
(519) 258-749- 1 258-254- 5 N9A 5C3
WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
l SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO ROKU
WSZYSTKIM
KLIENTOM
RÓWNIEŻ
CAŁEJ POLONU
życzy Dian
5816 Tecumseh E
Windsor N8T 1
--nile na wsch Ouellette) 945-881- 4
Przyjemnych Wesołych Świąt Uożeyo Narodzenia
Szczcilhceyo Nowego iycvj
Maraiieile Best Monie Ltd
ty
Opieka paniami i panami lónjm
24 godinna opieka pielęgniarska
1758 Marentettc Windsor Ontario
252-675- 2 N8X 4E6 f
Merry Christmas and Happy New Year
to Customers and Friends ALDEl0 1FT Al
Fasliions Tor Elegant Sophisticatcd
Women Chose Famous
European Canadian
FASHION HOUSES
Om ComplimciH ljiscmblc
465 Erie E Windsor Ont N9A 3X6
253-832- 8
"a'"V
and
Pitt St Ef PO Box
Tel
all our
111 Tel
f
f
all our
MRS
MRS
Our
and
195
JAK
Rd
OnJ El
(4 od
:'
ł1tt
W
fite
er
wj 0
!
J
V9
i
i Roku
w
nad w wieku
'!
—
ł— — — — — —-- — — - — — — i £fa
all our
the and
Most
and
Tiiic Slucs Will Anj
St
W--""- "-
ty
Ęf
%
VL
ty
%:
Tel
from
lljllin
Tel
ty
ty
ty
J—t
M'lijTt Iifai'l[
Jesl to jedno z cjWh opowia-dań
o Cioci Gicni odwiedzającej
Kanadę Dwa z nich ukazały
się w londyńskich "Wiadomo-ściach"
zaś "Ciocia Gżenia z Za-mościa"
przełożona va angiel-ski
przez C E Tludenberg w
opublikowanym ostatnio tomie
nowel kanadyjskich Wszystkie
zaś ukażą się w przygotowanym
do druku tomie opowiadań
Autor
Ciotka Gicnia po długich
staraniach przyjechała wresz-cie
do Kanady by nas odwie-dzić
właściwie nie nas ale to
nie ważne Dobrze że już jest
tu i możemy się nią cieszyć
Ktoś naopowiadał jej w
kraju o czerwonych mundu-rach
Królewskiej Konnej Po-licji
o tresurze baletowej ich
koni wykonujących zbiorowe
esy i floresy : pas cle dcux
trois i quatrc pizyćmiewają-c- e
z całą pewnością najbar-dziej
szykowne zespoły bale-towe
świata
Ciotka uparła się że musi
zobaczyć popisy Konnej Poli-cji
przy okazji odwiedzić nas
i nodrenerować ciuchami nad- -
Wfa&bstiM&&&&&&- -
ty
ty
ty p
w
ty
ty
ty
I'?
ty
&5
"
szarpnięty stan garderoby
pierwszym spotkaniu nie
obyło się bez serdecznych
och i ach skurczu gardle i
prawdziwego łkania pokro-pionego
prawdziwymi łzami
Ostatecznie płacz jest naszą
narodową cechą i chlubą a
ciotka Gienia jest każdym
calu Polką
W Edmonton brata nic
zabawiła długo
— Przecież nie widziałaś
Józia tyle lat — zapytałem
— Wiesz lam tak pusto —
powiedziała
— Nic tym Edmonton
nie ma oprócz Policji tej —
— nic mow tak —
pi zerwałem — oni mają wszy-stko
a najważniejsze mają
oliwę —
— No to — odparła
Gienia — Araby leż ją maja
a jak były tak są głupie Sły-szałam
nawet że nie mają
szpitali i muszą leczyć się za-g- i
anica
W ciotka bezustan-nie
jesl chodzie
— Posprzątam mówi
Życzenia z Windsor
Merry Christmas and Happy New Year
to all our Customers and Friends Sa mi 9 s
Auto Body Shop
COLLISION SERVICE
ANTHONY PICCOLO
4(53 Erie St E Windsor Ont N9A 3X4
Bus 256-140- 1 Res 969-769- 4
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
oraz szczęśliwego Nowego Roku
życzy Polonii i swoim Klientom
CLEANERS (WINDSOR) LTD
THE ULTIMATE IN DRIVE-I- N SERVICE
1081 Ottawa St (at Benjamin)
Te! 258-210- 0
1310 Kildare Rd (at Ottawa)
Tel 258-210- 0
1267 Grand Marais W (at Dominion)
Tel 969-173- 0
475 Tecumseh RD E (at Howard)
Tel 254-314- 7
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR
to all our Customers and Friends from
Windsor Auto Rystproofing Co'
GEORGE JAMIESON
Z1EBART PROCESS
All enclcscd arcas are sealed againal rust 5-yc-ar
guaranlcc on new cars Ultimalc shineguard outside
paint proteclion ziebart scal rug guard
OH ic
Przy
co
domu
na
ci
1055 Crawford Aye
Windsor Ont N9A 5E1
256-098- 6 Res 253-662- 1
MERRY CHRISTMAS HAPPY
ff TO ALL CUSTOMERS FRIENDS
Ki
ty
w
S?
KSJ
K!
AND NEW S" l'f! K'!
OUR AND ®Jj tNantais Sport Shop LtdM
ty $18
RUSS NANTAIS NANTAIS ART SKOV ™
tii TOM HARVEY W
)' r '" ''"_"'"'" " ' "'"jui viii wt ty Phonc 252-570- 5
I
v
fl
f'rf- -
i
w
w
u
zciziwiony?
w
Oho
&
N9B
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i Pomyślnego Nowego Roku
ŻYCZY
UPT0WN RADIO & TV
APARATY RADIOWE I TELEWIZYJNE
Wyandotte Street East
Windsor Ont N9A 3J5
Te 254-132- 2 — 254-230- 1
- t -- — ♦ - t
Merry Christmas and Happy New Year
to all Customers Friends
Centennial
HIENI
BAR AND KITCHEN EQUIPMENT Ltd
Wlaśc ALEX KOLODY i
1169-7- 3 Tecumseh Rd E Windsor Ont
Tel 256-010- 1 N8W 1B5
ty i%
ty
ty
&&
ty
i?
ty
ty
s- -
Si
fif
ty
ty
i
ty
ty
Ę
ity ty
ty YEAR
LEE
JONES TENO
_r'~ 1J8 ty
755
Res
our and
ty
Si'
Wty
'V'
W
i
jf
IJ
etyl
FG
I Z ZAMOŚCIA
— Przecież nie musisz —
odpowiadam — do sprzątania
mam kobietę — Ale ona już
rozstawia garnki rondle ka-scro- le donice miski talerze
filiżanki szklanki popielnicz-ki
wazony wazoniki różne
niepotrzebne drobiazgi dary
przyjaciół i znajomych z ra-cji
imienin i innych okolicz-nościowych
świąt
— Tyle tu tego — mówi
trochę zgorszona a trochę za-dowolona
z mego sutego gos-podarstwa
— Nazbierało się — odpo-wiadam
— zostaw zresztą ko-bieta
i lak przyjdzie we
czwartek
— Jaka tam kobieta —
oburza się ciotka — gdy ja tu
jestem nie potrzebujesz żad-nych
kobiet — I już się łapie
za ścierkę!
— Usiądź — mówię — od-pocznij
poczytaj coś — Na
to ciotka : — Szkoda że nie
przywiozłam z sobą żadnych
gazet bo te wasze pożal się
Bożo I'po co to trzymasz w
domu
— Dla komunikatów Chcę
wiedzieć co się dzieje w Po-lonii
co robią nasi prezesi
i prezeski nasi artyści i spo-łecznicy
Jaki tytuł naukowy
dodał sobie ten i ów Wczo-raj
nie mieli oni matury a
dziś są mecenasami socjolo-gami
pisarzami Człowiek na-wet
nie wic o jakie wielkości
ociera się na różnych uroczy-stościach
narodowych
— Ja już wolę moją "Przy-jaciółkę"
— mówi ciotka —
Wprawdzie nic w niej nie ma
ale lubię ją poczytać —
— "Przyjaciółki" tu nie
mam ale mam "Twórczość"!
— A czyją twórczość — ?
— To taki miesięcznik li-tcia-cki
redaktorem jego jest
Iwaszkiewicz Ostatnio pisał
w nim dość ciekawie o po-dłoży
po Polsce
— W porę się wybrał —
odpowiada ciotka
— Mówią że siedzi na dwu
stołkach — dodaję
— Jakich lam stołkach —
replikuje ciotka — to prze-cież
stary już człowiek wię-cej
on leży niż siedzi
— A przecież samaś wczo-raj
mówiła — przerywam jej
— A t?k tak wy stale ży-jecie
wczorajszym dniem To
prawda co o emigracji mó-wią
w kraju Was nie obcho-dzi
ani dziś ani jutro tylko
wczoraj i wczoraj
— Ja co innego miałem na
myśli!
— Właśnie co innego my-śli
a co innego mówi Czy wy
się kiedyś na tej emigracji
wspólnie dogadacie?
— Różnicą zdań to też
zdrowy objaw —
— Może u was bo u nas'
idzie się za to do więzienia
— Takim czy podobnym zda-niem
ciotka zazwyczaj kończy
naszą dyskusję i odchodzi do
kuchni bo lubi świeżą parzo-na
kawę którą miele sama na
ładnym elektrycznym młyn-ku
Dostałem go w podarku
na imieniny od kanadyjskich
przyjaciół Anglosasi mają
dar wyszukiwania rzeczy przy-jemnych
i pożytecznych Sta-rają
się najpierw dowiedzieć
co solenizant lubi i co mu
jest potrzebne U nas zaś jak
pi zesłałeś pić bo groził ci al-koholizm
lo dostajesz butel-kę
whisky jak jesteś chory
na serce to przynoszą ci tort
i słodycze o ile jesl siarczy-sty
mróz na dworze i chwilo-wo
nic ma cię w domu to na
werandzie zostawiają ci kwia-ty
zawsze dostajesz to czeąo
byś sam sobie nie życzył co
ci najmniej sprawia przyjem-ność
ale musisz się cieszyć
i wykrzykiwać : Ach-ja- k zgad-łaś
jaka jesteś domyślna
skąd wiedziałaś itd itd
Ale wracajmy do ciotki
Czasem przy kawie ona wy-chwalała
nasz emigracyjny
patriotyzm a ja osiągnięcia
ekonomiczne kraju Telewizo-ry
i elektryfikację wsi Ciot-ka
na to otwierała mi oczy
Każde ekonomiczne pociąg-nięcie
musi mieć polityczny
cci mówiła Elektryczność
jest po lo by policja nic błą-dziła
gdy zjawi się nocą z na-kazem
aresztu że w telewizo-rach
nadawane są dokładne
instrukcje jak tropić wro-gów
ludowych jak neutrali-zować
kapitalistyczną załganą
propagandę
— Partia wie co robi —
kończyła zniżając nawet tu
w Toronto głos
Ciotka przyniosła kawę i
zajrzała mi prze ramię :
— Co czytasz?
Była to tutejsza gazeta w
języku tutejszym popular-nym
wprawdzie w świecie
ale do ciotki on jeszcze nie
dotarł Patrzyła na zadruko
wane strony jak na chin-szczyz- nę
— Nic nowego Gieniu po- wiedziałem nic nowego sta-le
to samo w gazetach Kry-zys
i kryzys
— Ba czy u was coś się
dzieje?
Nagle uwagę jej zwróciło
wydrukowane na całą stronę
ogłoszenie o pierwszym sym-fonicznym
w tym sezonie kon-cercie
Wprawdzie słowo kon-cert
napisane było przez "C"
ale na tyle już znała angiel-ski
— Co to takiego jaki kon-cert?
— Symfoniczny — objaśni-łem
— taki jak kiedyś bywa-ły
w Filharmonii Warszaw-skiej
— Ale czyj?
— Cały poświęcony Stra-wińskiem- u
— Komu — Gicnia nic do-słyszała?
— Strawińskicmu To no-woczesny
kompozytor
— Czy wasz?
— Gieniu — wyjaśniłem
lekko zdeneiwowany — ani
on nasz ani wasz Międzyna-rodowy
Zresztą już nie żyje
— Co ty wciąż o tej śmier-ci
— krzywi się Gienia
— Bo rzeczywiście już nic
żyje Wszyscy zresztą musi-my
umrzeć kończę cieniu-jąc
lekką refleksją filozoficz-ną
prawdę
— Tak mówisz jak twój
wuj w Edmonton ciągle o
śmierci Może poszlibyśmy na
ten konceit sugeruje
Zdziwiłem się — To ty lu-bisz
Strawińskiego?
— Nigdy o nim nie słysza-łam
odpowiada bez cienia za-żenowania
w głosie ale ty
ciągle siedzisz w domu nosa
nigdzie nie wysadzisz jakbyś
się bał ludzi i świata
— No nic przesadzaj ale
skąd nagle ten koncert? Masz
przecież w domu palcfon ra-dio
magnetofon taśmy i pły-ty
koncertowe
— Ale żywy koncert to co
innego — odpowiada ciotka
— Sala pełna gwaru ludzie
dookoła panic w toaletach
panowie elegancko ubrani
światła się zapalają lo gasną
to wszystko pomaga poddać
się urokowi muzyki No ku-pisz
bilcly czy nic? Przecież
nic jesteś sknerą
— Mogę ale rozczarujesz
się toaletami pań i eleganc-ko
ubranymi panami To nie
przedwojenna Warszawa
n
O jedenastej w nocy miasto
zaczyna pustoszeć Ludzie
szybko wychodzą z sali kon-ceitow- ej
i spieszą do domów
Większość z nich pracuje i
musi rano wstać tylko Gienia
i ja mamy czas Zmierzamy
do pobliskiej kawiarni na ka-wę
— No i jak koncert py-tam?
Wiem że nie przypadł
jej do smpku Zauważyłem
jak zgasi jej entuzjazm gdy
iozejrzała się po srali pełnej
hałaśliwej młodzieży w swet-rach
koszulach dżinsach
bezt ros ko rozczo eh ra ny eh
Wielu z nich miało partytu-ry
w rękach co jednak nicze-go
nic dowodziło Potem gdy
oi kicstra rozkrzyczała się jak
zbuntowane żywioły a pogu-bione
instrumenty zrezygno-wały
z harmonijnej współ-pracy
zakłopotana twarz ciot-ki
przygasła w zdumionym
zdziwieniu
— Ach odparła wrescie
co lo a koncert na którym
nic można nawet zdremnąć
się
— No i la polka mój dro-gi
przerwała mi ciotka —
Słyszałeś coś podobnego? Nie
powiesz chyba że sic nie
znam na polkach ale takiej
lo jeszcze nic słyszałam
— Bo to nie była polka dla
ludzi!
- — Nic dla ludzi a dla ko-go?
— Napisał ją Strawiński
dla słoni
— Co ty wygadujesz? Ciot-ka
wpartujc się we mnie
wzrokiem prokuratora —
Czy ty kpisz ze mnie?
— Ależ nic Strawiński na-pisał
ją na zamówienie dy-rekcji
cyrkowej dla słoni
które miały tańczyć ją na
arenie Możesz sic pocieszyć
bo słoniom polka leż sic nie
podobała Nie chciały jej tań-czyć
— Nie dziwię się konklu-duje
ciotka głosem pełnym
aprobaty — Słonie okazuje
się leż znają się na muzyce
Kelnerka przyniosła kawę
i francuskie ciastka Aromat
kawy był tak mocny że zu-pełnie
zapomnieliśmy o Stra-wińskiego
polce i inteligent-nych
słoniach którym też ka-kofonia
w muzyce nie odpo-wiada
Życzenia z Windsor mty"'
Mi H Mili
Merry Christmas and Happy New Year M- - -
to all our Customers and Friends
The Toronto Dominion Bank
JOHN W SHEPLEY — Manager
1495 Ottawa St & Gladstone Avenue
Windsor Ont N8X 2G1 Tel 256-345- 8
Merry Christmas
and Happy New Year
all Customers and Friends from
UARAMTY TRUST
Manager — S W STEWART
305 Yictorla Ave — Windsor Ont
Tel 252-443- 4 N9A 6V5
- ♦ t '
Merry Christmas and Happy New Year
to all our Customers and Friends
MacDONALD'S
BRAKE STOP
DONT SJIASII IT — BRAKE 1T
2410 Tecumseh Rd W Windsor Ont
Tel 258-960- 0 N9B 1W3
Merry Christmas and Happy New Year
to all our Customers and Friends
DON ARPIN owper
404 Pelissicr Street — Windsor Ont
Tel 253-561- 2 N9A 4K9
Merry Christmas and Happy New Year
to all our Customers and Friends
from
The Cheese lady
Second Floor Windsor City Market
DOMESTIC & IMPOIŁTED CII13ESES
CIIEESE TBAYS A SPECIALTY
Res phone 1-519-9-
45-1023
MARGARET & JOHN McCONNELL WHBiml
Merry Christmas and Happy New Year
to all Customers and Friends
Lonire Fu?§
493 Ouellette Avc — Windsor Ont
Tel 253-241- 8 N9A 6L7
Merry'Christmas and Happy New Year
to all our Customers and Friends
FAMOUS CLEANERS
PLANT: BRANCH:
016 Hanna E 1802 Drovillard Rd
Tel 254-977- 7 Tel 945-265- 4
Windsor Ont N8X 2N8
to all our and
DON P Eng
w
m
ty
ty
ty
ty i
ty wW
ty
??
ty
R'rf to our $
our
Sf
w
ty
ty
ty
i:
4 ty
ty
ty
£?'
w- -
ty
ty
u?
¥ę
ty Al
xs
ty
ty :
ty
: £?
ty
ty
2?
ty
W
ty y
ty
¥
'Vi?
w
ty
ty oh
A
ty
ty
li?
Ś#
ty
ty
fi?
ty
ty
ty
ty
ty
": y:
Vttwyy t
— — — 5'' n—i ty MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR $J
Customers Friends
e's Electric Ltd
Windsor Chatham Toronto
WAFFLE
A) ty
ty
ty
W
400 Erie E Windsor Ont N9A 3R9
Tel 254-921- 5 ty
ty