Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1981

              £fc%%33%3&3
-łą- fi#rqwa#ęfi#riłrtri(łfyflfl--łfl4rufirąirKfl(firłtoVłwrłlflwułlfi"l'' I Życzenia z Windsor I pT E R W S Z Y D Z I E U W AMERYCE
VJ
tf
g- -
jf i jeś3S5Ł CŹŁAfSŹŁ-l- r i 5i-- u jSSSliSsitSsMiirf--Ł
rf5Mr£sfe a jsiŚSi K&
WESOŁYCH NARODZENIA
M 1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO KOKU ŻYCZY rf
RW tik
OT
i
i5'i
"
i
&
I
I
¥
ŚWIAT I30ZEGO
BATHTUB KING REFINISHINGi
Wlaśc: TANNER
Wanny Zlewy Toalety 9 Płyty ceramiczne
tvy Preróbki starch wanien na nowe 3-let-nia
gwarancja
ih
Ww
OIJWIEDCIK
1336 Wyandotte St E Windsor
I? 252-421- 4 944-187- 3 N9A 3K7
S&
Kil
ty
OT
ty
ty
Y v£
ty- - ty
ty
W
ty
ty- -
ty
ty
'OT
OT
OT
ty
OT
ty
ty
ty
ty
ty~
ty
M
OT
#j l
V '
A?'
ty
OT
ty
ty
~
OT
OT
ty
ty
ty
ty
ty
$v
A'- -
I &'
ty- - i"
ty
ty
ty
ty
ty
?ty'"
ty
ty
ty
ty
ty
¥ty
ty
ot
OT
OT
OT
ty
ty
£
PAUL
NASZ SKLEP
Ę Ont
Tel
¥
¥
WESOŁYCH ŚWIAT I30ZEGO NAK0IJZI2N1A
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO KOKU ŻYCZY
YICTOUSA MAMOR
DOM STARCÓW
Olwaieie nouejio bkrjdla Zaiirasamy Polonię cło
wicclcnia komloitowych wnęli nasugo domu
lokalizowanego wcenlruni Windsor
759 Victoria Ave
Tel 258-620- 0
Windsor Ont
N9A 4N3
iUWftt' CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR
TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIEKDS
I?
TOYOTA
866 Tccumsch Pd E Windsor Ont
Phone 253-725- 9 N8X 2S5
'♦ ♦♦ m ♦- -
Merry Christmas and Happy New Year
to all our Customers and Friends
AFFORDABLE
COMPUTERS Ltd
KLISINMSS AM) 1'KUSONAL COAIPUTEHS
870 Univcrsity Ave W Windsor Ont
Phone (519) 258-112- 2 N9A 5R9
Merry Christmas and Happy New Year
to all our Customers and Friends
MIDSCAL CENTUE
PHARMACY
fki:i: ui-:iivioit- Y
1428 Ouellettc Avc — Windsor Ont
Phone 255-112- 1 N8X 1K4
Najlepsze życzenia Świąteczne
i Szczęśliwefo Nowego Roku
składa
GREGOR JEWELLERY
Diamonds Wafches Jewellery Gifts
1505 Ottawa St Windsor N8X 2G3
Teł 256-015- 4
-- - — p~~
- —
WKSOLYCII WIAT HOŻEGO NMIOWAKNIA
SZCZĘŚLIWEGO 0Yi:c0 ROKU
zasyła
Bruce Rest Home
STEVE TARNCnIETCHL Manager
jjridinna opieka pielęgniarska
1'KYWATNi: 1'OKOIi: WINDA
539 Bruce Avenuc Windsor Ont
Tel 258-297- 0 N8A 4X1
OVER 75 YEARS
OF DEDICATED SERYICE
WSMDS0
— + +
9 m m
-
l
24
e
I % a I I TTl Hm Ba
VL'S'0A'f7 SUr'T BOŻEGO naiwuzenia
1 POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU
cza
Dyrektorzy Domu Pogrzebowego:
FKANCIS L JANISSK
JUIJiS L JANISSK
AIJJKMY N JAMSSH
JAMKS c cvumiciiail
DKNMS k 'iii:ssk
CA KOL ANN NORRIS
1700 Tccumsch Rd E Windsor Ont
Tel 253-723- 4 N8W 1C7
i-yti-i' " '"""jr uv o"tó'i! cS i&'Vvł$:s-- i
S STR 30
SM
ćyf
Wtf
Wrf
XfJl ty
ty
ty
ty
ty
JfS Ł
-- 5£ ty
ty
ty
ty
2?
w
%1
ty
ty
ty
-- ty
ty
ty
ty if
MW
ty
Pk
Sn? ¥¥
-- ty
ty
OT
OT ty
OT
ty
-- ot ¥
ty
ty ii
ty
fSIl
OT
ty
ty
ty
£ł
OT
ty
Ktiyk
¥ty
¥ty
ty
¥ty
ty
ty
%
ty
ty
!'
e¥r
ty
ty
ty
ly
ty
ty
ty
OT
OT
ty
ty
¥ty
ty
ty
"ty
~:1'
(Dokończenie ze str 29)
hu miał do eynienia z taki-mi
i domyślał się ze roboty no-we)
szukam Po tygodniu za-dzwoniłem
że już więcej nie
przyjdę
Dotychczas żyję z nimi w do-brych
stosunkach Chodzę lam
często Pytają cy jesce wró-cę
A ja: owsem jak dostanę
siedem na godzinę to ci będę
czyścił le auta przez trzynaście
godzin dziennie Ci dwaj główni
sprzedawcy pokłócili się Ten
który mnie pizypiiował do pra-cy
ostał wyrzucony na pól ro-ku
za dużo numerów lam na-wijał
i potrzebowali sprzedaw-cy
na niedzielę Więc chodziłem
do sprzedaży i od każdego sprze-danego
aula miałem 100 dola-rów
Wiedziałem już gdzie cho-dzić
i rozdawać ulotki i dużo
aut posło a ja miałem spory
bynes z lego
Ta pierwsza piaca dała mi du-żo
Dowiedziałem się takich rze-czy
jak tego że nikt nie wie
ile bierze diugi Boss daje czek
do ręki i lo jest dobre bo nic
ma zawiści intryg e len ma
tyle a len tlc W kiaju Janek
wiediał ile ma Franek Franek
ile ma Janek i zatargi Dano mi
tam właściwe wskazówki Kzc-tcin- e
i ucciwc Poa lym w cią-gu
tego pierw s7ego okresu po-bjt- u
tutaj 'dailem poznać le-piej
mentalność wielu rodaków
??s
0v--i
I
ss
l
w
I
Kt
I
I
n
$
i
ki
su
I£
fo
Vv
- - - - — —
N ) SW
K' ty
Cr O- -
s
O--
DECEMBER 17 1981
Niektórzy są bardzo uparci nie
dają sobie nic wyperswadować
Ograniczeni Na przykład leśli
im powiem ze najlepiej kupnie
sic w jakimś tam sklepie na
Milwaukee: ach lo tylko tam
będą chodzi Nic nie zwiedzają
nic poza pieniędzmi ich nic in-teresuje
Nic można ich namó-wić
żeby wyjechali gdzie dalej
Czasem tak słyszę jak rozma-wiają
między sobą:
— llobię szesnaście godin
na dobę ty wieś już mam do-syć
tego
— A jak długo lo ciągnies?
— Półtora roku
Te szesnaście na dobę to jest
jego cale życie w Ameryce
Albo aulo Kupuje jeden i mo-z- i
w nim siedmiu ośmiu do
pracy ugniotą się w środku i ja-dą
na te roboty
Wielu nauczyło się lez łapow-nictwa
i przekupstwa Jeden taki
nie miał pracy i do mnie żebym
się postarał o jakąś robotę
— Słuchaj stary mówię —
u nas jest bardzo ciężko Nie
masz doświadczenia nie znasz
jęzjka Nawet jak a cię przyj-mę
(o boss cię wymici
świdrował lak świdrował w
końcu do swego teścia czy tam
szwara żeby go przyjął Kolo
0'IIarc montują aparaty do ka-wy
Ale jak go tam wkięcić
Szwagier najpierw postawił wód-kę
ale to me wystarczyło Więc
do mnie żebym z nimi pojechał
18 TO SERVE
KENT
BELLE RIYER
X_
JLL BOŻE NARODZENIE (X-ma- s)
do Uowntown do jakiegoś skle-pu
bo oni nie potrafili się doga-dać
po angielsku Już benzynę
wziął na siebie 'żebym tylko z
nimi jechał Powiedzieli że chcą
kupić drogi aparat fotograficzny
żeby wysłać do Polski
— Kup najdroższy jaki jest
Ja:
— To nic jest tak że najdroż-szy
jest najlepszy Jaki chcesz
obiektyw jaką jasność światła
chcesz uzyskiwać? Chcesz tele-obiektyw
normalny szerokokąt-ny?
Do czego to służyć kon-kretnie?
A on nic tylko
— Bierzemy len len jest ład-ny
— Czekaj nic gorączkuj się
On jest ładny ale może zna-cznie
gorszy od tego brzydkiego
— Kup im jest drogi kup —
i lak się upiera
— Trudno na twoją odpowie-dzialność
kupuję
Biorę oglądani ten obiektyw
pod światło czy nic porysowany
— A co ty lam tak oglądasz
— mówi — zostaw to w
niech pakują
— Przecież muszę sprawdzić
po co masz potem zwracać
— nie wszystko jest w
porządku tylko gwarancję żeby
wypisali na moje
— Po co ci la gwarancja jak
wysyłasz do Polski Ona tam nie
ważna Tam nie ma Searsa
?m%mw mvi %%:m$m mmmwmmt %pm%im
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
I POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU
skrada
N & D SUPERMARKET LTD
YORKTOWN - 1349 GRAND MARAIS W Tel 969-46- 80
EASTOWN - 2090 LAUZON Tel 945-63- 63
WINDSOR ONTARIO N9E 1E3
(VESOTC hWlĄT BOŻEGO NARODZENIA
1 WSZELKIE] POMYŚLNOŚCI W NOWYM ROKU
ŻYCZY g
KIEROWNICTWO CANADA SALUAGE i
1262 OTTAWA ST — WINDSOR ONTARIO N8X 2E6 S
Elektryczne i kanalizacyjne zaopatrzenia S
Przedmioty domowego użytku
Naczynia kuchenne i towary żelazne
jp że my w CANADA SALNAGE dobrze obsługiwaliśmy gs
naszych klienfów w Windsor i w zachodnim Ontario przez okres
'fjf 34 lat Teraz gdy przeprowadziliśmy się pod nowy adres
v 1 262 Ottawa St postaramy się obsłużyć Was o lepiej '?5?Sis? rir 8&ai5Si!?ś
"tz&n "miyM%&i% w&m :mw:(LJim? m&w
I
MERRY HAPPY NEW YEAR W
TO ALL OUR FRIENDS
SCOTTS CHICKEN VILLA
iv
WINDSOR
CHRISTMAS
Sktf frki $kkbt
IT S F1NGER LICKIN' GOOD
LOKATIONS YOU
IN ESSEX AND COUNTIES
LEAMINGTON KINGSYILLE
TILBURY
Mówią:
pokazuje:
być
spokoju
nazwisko
wiele
'&d
AND
AND
$ — ESSEX S
gS WE SERVE SUNDAY DINNER 7 DAYS A WEEK
yl — Cali our storę ncarest to you —
N X X X -- X X-T- "x —X X "X _~V Tx -- XX ~x S
r'l
—
— —
—
N-- N x- - X T
cii_ s£ '{ ćsTZir sź Sh' 5x--i ćHl KSfJi}~źi ''fiu '£ ''£' --~~?ii 5y it sŻlTi £ 'O &l
"ZWIĄZKOWIEC"
u:
$S
Wierzymy
łrj
CUSTOMERS
CHATHAM
WALLACEBURG BLENHEJM AMKERSTBURG
i2$2£ bh fpj% im& tmmM mm:m%:gm?M&Mp&
To all Fiiciuls in Wiiulsor wlio luivc inscrlcd llicir Clirislmas n]j
C!rccliii's in "'w icc"' llic "Alliuicci" mv tluiuk von and vj
JjcsL Wiślic- - lor a Yv Meny Clirislmas ant! 1'iospcrous New Year
Andrew Bułat Representative
Scidccnc c('iiia WcsoKdi Świat l)oo''o iTai-odeiii- a i Scc--
'
! M 1 1 11 1 - 1 I11
I
li
s
I
S- --3 II
Slli
KU
i
iukow siucerc
M
"iiiwiii iimrjii iiumi skmiui -- iw cmiii iil' ll iii W lsUliaciic- - w i uiscu fe
l'i jiciolom w Kaiiadio wsyslkiiu ogłaszającym sir w '"Związkowcu" i sslkini Clcliiikoiii "Związkowca" i całej Polonii w Windsor kjj
Andrzej Bułat z rodzinq j
Przedstaw icicl "Związkowca"
I0G9 Slicnlicid SI I' Windsoi Oni XSX 21G - Teł 25"ł-932- 6 'j
vi i-- - "—
s I 'w' ' ' O x_
—
- l j--i t--s i- -- zf
r-X-v-
v_c--
ma
i
Nie
xWv
p
ki
131
K
S-- uc1-- X_ _r C--' ~x O- - s_ l" --u
"-- iv
Sir'
— To llic — on mówi — nic
nic szkodzi biorę
I co się okazało Ze to jest
zwykła łapówka dla tego „super- -
waizera"żcby go przyjął do pra-cy
I jemu było zupełnie obojęt-ne
czy ten aparat robi okrągłe
zd jęcia czy kwadratowe byle
tylko była duża paczka wysoka
cena i nazwisko jego na gwaran-cji
żeby tamten wiedział że to
kupił ten a nic inny To było
dobrze wykombinowane bo raz
że załatwiona praca dla zięcia a
dwa że w jednej siapic" — jeż-dżą
jednym autem i oszczędzają
na benzynie Mokra robota brud-na
ale są zadowoleni
Inny znów facet nie umie się
zaaklimatyzować Ciągle myśli
o tym co w kraju Teraz się
przejmuje czy te Sowiety ruszą
Wątroba go z tego boli Nic po-trafi
przestawić się na życie tu-taj
nic wczepił się w len grunt
Pieniądze na lekarzy wydaic
Ich nic interesuje zupełnie
co się dookoła dzieje
Pytam:
— Byłeś w Nowym Jorku?
— A po co?
— A nad Niagarą byłeś?
— Iii szkoda benzyny
— Do Wisconsin mozc byśmy
pojechali?
— A ile to by kosztowało?
1] laki kawał drogi
1 tak zawsze wszystko na pie-niądze
Języka też się nic uczą
Ja chodziłem do paru szkól w
Chicago ale to mi nic nic dało
Najlepsza do której trafiłem
to w Oki Orchard dwa razy w
tygodniu Czy to mi dużo pomo-gło?
I5o ja wiem Znam czło-wieka
który do dziś chodzi do
tej szkoły Ja juz od roku nie
chodzę a umiem więcej od nie-go
który chodi slalc Pracuję
Amerykanami i to mi dużo
daje Toza tym jak już co chwy-cę
to nic wypuszczam Ten ko-lega
natomiast wszystko wkuwa
na pamięć Jakby mu wyjąć jed-ną
kartkę z książki to on zginie
z całym angielskim Cały jego
język siada Podobno i studia
lak skończył ucząc się na pa-mięć
Przychodzi ze szkoły i
uczy się po cztery godziny
dziennie a nie może się doga-dać
W Wisconsin zamawiałem kur-czaki
a on stoi za mną i słucha
co ja zamawiam Odszedłem od
lady a ten stoi zbłąkany w
tych nazwach i tylko ręką poka-zuje:
same same — powtarza
i palce na mnie ze chce to sa-mo
co ten który odszedł
On nic ma konwersacji nic
wiem zresztą naprawdę dlacze-go
mu to tak ciężko idzie
A w ogóle to popełnia podsta-wowy
błąd I nie on jeden Wic-iu
jest takich ludzi JMa swoje
ambicje zawodowe Przyjeżdża-jąc
do Ameryki chce od razu
stanowisko liy ł jakimś lam kie-rownikiem
i myślał że tu w
Downlown już jest postawione
biurko tylko braknie przy nim
pana Wiesia To jest maniactwo
0:i się doprowadził do takiego
obłędu że nakupił sobie masę
kalki arkuszy kreśli do innej
roboty nie chodzi Gdzieś prze-czytał
że potrzebują kreślarza
w Downlown Oni: wszystko pię-knie
tylko my z językiem po-trzebujemy
Sorry sorry — ze
wszystkich miejsc odchodził z
kwitkiem Ale on nic tylko da-lej
szukał w gazecie Gdzie tylko
ogłaszali że na kierownicze sta-nowisko
lo pan Wiesio tam
pierwszy 1 tak go odprawiali z
kwitkiem już chyba dwadzieścia
razy
Ja mówię:
— Chłopic miotłę ścieikę
do pracy się weź potem czas
pokaże swoje Zapomnij o biur-ku
Tracisz cas pieniądze Ta
mania cię zgubi
Wreszcie on że chce wracać
do Polski Więc mówię:
— Tym bat dziej chcesz wra-cać
lo powinieneś trochę pie-niędzy
zrobić
A on na to żc pieniędzy nie
potrzebuje
Ja powiedziałem sobie ze nie
wracam Nic ma po co Nie ma-rzę
o wielkiej karierze Nie je-stem
jeszcze ustawiony ale tez
nie oszczędzam pieniędzy wy-łącznie
na bank Chcę poznać
ten kraj zobaczyć jak ludzie
gdzie indziej żyją Nie chodę
po tawernach na Milwaukee
ach do „Pawła" też nic chodzę
Lubię pojechać pod Chicago
Downlown mi się nie podoba
jest takie zagubione Interesuje
mnie kino Chodzę na filmy
amerykańskie bo lo pomaga
złapać język Chicago jest brud-ne
Gdybym miał możność wy-bierać
sobie na stale miejsce za-mieszkania
w życiu nic wybrał-bym
Chicago W okolicach to
jeszcze
Z czasem planuję założyć so-bie
byznes ale to potem Nie
spieszę się Jestem zadowolony
tego co mam w lej chwili Po-lubiłem
Amerykę widzę w niej
miejsce dla siebie Nie żałuję
że przyjechałem
StCYC
z
CSf
ii
As
%
l'rf
JBJ
'
LVI?
yw
"fi
w
A:}
mw
wmr
W
ę
m
h:
Ł f
!firif'MMWirM
'Zyczema Windsor
rŚmśSśuStfaitfiitrłiiyJFitrTfiśSlŚSi
Merry Christmas and Happy New Year
to all our Customers and Friends
FIRST CITY TRUST
R J (RON) MOULDEN — Manager
302 Ouellette Ave — Windsor Ont
Phone (519) 256-231- 4 N9A 1A7
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR
Merry Christmas and Happy New Year
to all our Customers and Friends
r m n & R9 n
INSURANCE BROKEBS LTD
COMPLETE INSURANCE SE1MCES
2949 Dominion Blvd Windsor Ont
Phone 969-715- 1
Roy Wittke res 969-448- 2
Louis Durnbeck res 969-383- 2
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
oraz szczęśliwego Nowego Roku
swojej klienteli składa
G
Yic
Truś
PATRICK P NICELL — Manager
500 Ouellette Ave
252-721- 2
M
Windsor Ont
N9A 1B3 MU Mi I
Merry Christmas and Happy New Year
to all our Customers and Friends
ALBAMOR
Conslruclioji and Eiiginecring
GENERAL CONTRACTORS
1190 Walker Road — Windsor Ont
Phone 256-807- 7 N8Y 2N7
— ♦ - ♦ -- ♦ ♦ i t— ♦ -
Merry Christmas and Happy New Year
to all our Customers and Friends
Pierre 's
BAGUITTE BAKERY
SPECIALIZING IN FRENCI1 UAKED GOODS
1320 Walker Road — Windsor Ont
Phone 253-131- 0 N8Y 4T9
Tdt
W WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA ff
Wł
WS I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY $fc
V llVY ROSĘ MOTEL LTD 1
Całkowicie wyposażony
Ciepło w — chłodno w lecie
2885 Howard Avc
% Tel 966-170- 0
ww
ty
W
Tel
zimie
Windsor Ont
N8X 3Y4
Serdeczne Życzenia Wesołych świąt Bożego
Nagodzenia i dużo szczęścia w Noivym Roku NATIONWIDE
INCOME TAX SERVICES LTD
Buchaltcna prowadzenie ksiąg
wypełnianie zeznań podatkowych
IUETELNA OBSŁUGA 9 CENY UMIARKOWANE
1177 Ottawa St — Windsor N8X 2E4
(Naprzeciw parku)
Teł 254-220- 2
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
1 NOWEGO ROKU SKŁADA
TArtóersoR
FUNERAL SERVICE
H S ANDERSON AND SONS LTD
Mcmber the Order of llic Gulden Kule
895 Ouellette Ayc Windsor N9A 4J5
Tel 254-322- 3
AJl
h
tili