Magyar Elet, June 07, 1980

              ?mrm t oldal ÉLET 1980 június 7
NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE © NEW YORK ÉS KÖRNYÉKÉ NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE 0
I
R?yik tanítványom liiv hogy menjek el a Chiea-go-- i
litv'ui operába Iltrmloom mentségeket keresek
Musl 6' kedi el lekicsinyelni i ülván operál ezt mond-ja
llát meg tudom elleni ez nem a New York-- i
Meiropolilan vagy a nigy ('hicago-- i lyrie Opera de
a míisiir érdekes" 'an maguknak nemzeti litván o-peug- uk?" - kéidem Olyan amit litván zeneszerző
komponált'"' — Nem sajnos olyan nincs" — mond-ja
iv Kari Ortl Carmina l!nrana-j- a litván fordítás-ban
a második li'Koiiásbaii meg leonravallo I Pug-liaeei-j- a
"
Kitől leltem kíváncsi A Carmina Purann némel
szeríí müve az eredeti szöveg latin s ezt az itteni
litvánok az ö anyanyelvükön éneklik Kimentem A
város litván negyedében egy szép nagy modern
ami katolikus leányiskola ezerötszázas be-logailókéjess-egü
teremben találom magam A kórus —
101) tagú — kilogástalan a Chicngo-- i Lyric Opera ze-nekara
látszik — mennyibe kerülhetett ez? — nincs az
előadásban semmi Inba Csak éji egy szavát nem ért-eni-
az igen archaizáló klasszikus litván nyelven é-nekel-nek
Hangjai hol oroszosan-szlávosa- n ty-se- n ny-ese- n
hol meg — isz —asz és —usz ra-goki
a végződnek az ember latin hangokat hall A
Carmina liiiiini középkori játék van benne pásztori
idill Ámor es Psyché nyilakkal baletlozva táncolnak
s a vénén a Halált jelkéezö csontváz előtt fejel hajt
a parasztság a nemesség s koronás fejükkel a király
és a királyné is Max von Sydow-r- a gondolok aki
Ingmar Bevgman Iliimében a balállal" sakkozik a
MEGMENT
Mózsi Ferenc „Földközelben"
c verseskötete
Juhász István illusztrációval művészi
postaköltséggel váson kötésben $9 bőrkötésben $12
Kérésre dedikálással
Megrendelhető a szerzőnél:
!:) W Surf St U 209
Chicago 111 (i(Kif7
U S A
Az Amerikai
Magyar Szépmíves Czéh
MEGJELENT:
Transylvania ami ihe llunuaiian— Runinnian Problcm
i winpoMtiin Hll p inips hibliOtiipliv liuil Iniuinl $1800
Soiuuilv István Si-iiiIil-i- i a Sorssá
Wiss: IViillv l'oy 11 l)iul Mui's lindiny növel
vis- - Ilu1i1i1111n I ei'i-iiil- s illusirak'cl seiond ediiion
cliiili
upei
Kaphatók meg:
MAGYAR NYELVEN:
rüuik: 'J'clepiilésioi léncli Tanulmányok
Valugjloll Mayai Nepmi'sek illusli alva
Wass: A lalhalillin lohojjó veisi'k
Wass: l'nlók Kúmvc
Wiss: KiuIht az oisagúl szélén icgcuy
Wiss: Maj-'VU- " oiukseS-Min-k
Wass: K111I es Kasza II Scmlinusiu
Wass- - llalalus Köti Holtember l'ailjui legény
ANIÜL NYI'LVKN
Muuss: lliuiyaiv and lliller
Cliasai" IJeeision 111 Viciina
Il1r1s1i- - 'I lie l-'il- nno llisloiv ol Tiansvlvania Hjiisií: Oiijsin ol llie Rtnnaiuans
Iiihliigv lliMiüai ián Polk Dancvs illiislralcil
Kisiokai' Coiinsel tor the Delense novcl
iVlajor: Ann--i 11111- - llonyaiiaii Kelaiions l'JIS— W
Na111v: Tianwhaiiia llie llungai iail Mmuiilv in Romá-nia
Semak: living llislorv ol llimyaiy
S7ilassv: Revoliiiionai v llimyary
Viifi: lliiinail Kiylils in lluoyaiy
VViiiii: Towaul a New (Vni11l l'inope a svmpo
sinm
Wass- - Oui lliiniiai ian lluilaye
Was: Seleileil lloiiyuian l'olk Tales illilslralecl
Wass Dm iiiik meil lailsaml I ii-ui-cs
un l'iansvlvania
kölve
(uve
Yvi" de 0 iriiv'n: I lie Tivic Falc ol llunraiv
uliiiifi kv- - I lansvKanii Ciiadel ol lile Wesi
Mi'VieiHk'llieluK 1 ar eyvuli'iu heknklese melleit
AMI'RíCANTÍSgARIAN
rJTERARYGOILD
Rt 1 Box 59
ASTOR FLORIDA 32002 USA
MlHÖ
} 5 t)ll
$10 111) Í X llí)
$10 00
JIOOO
J 4 00
$ 8 00
$1000
S 200
ii6ni)
$ 5 00
$ 4 01)
$1000
s 1000
$ 5(10
S 700
S 5 00
510 111)
$ snn
s 3 00
s -- ii'o
$ -- I (KI
SIOOO
$ 2 (KI
sin mi
$ soo
$ -- KKl
$ S (in
$ -- i no
HALLGASSA A SZABAD VILÁG LEGNAGYOBB
MAGYM EtáDSMSORÍT
AZ UI NB1M RÁDIÓÁLLOMÁSRÓL
(November 1-t-öl)
MAGYAR MŰSOR
Mindennap 4 óra — du 5-t- fíl este 9-i- g
A legfrisebb hírek minden órában IdOjftráq jelentés és
magyar szívek nnisikAja hozza össe magyart a magyarral
si--i le Pszak-Ohioha- n Krrtsiist a „uv'ikerekcl"!
Seniise terjeszteni a magyar igazságot
Legven ön is hallgatója Eszak-Ohi- o Magyar
hangjának az új KOSSANYI RÁDIÓNAK
Bővebb Idvilácosíiásárt hívja a 221-033- 0 telefon-szám- ot
Cím: NBN RÁDIÓ
11916 Madlson Ave
Cleveland Olilo 44107
221-033- 0
Terjesztek — a magyar üzletek:
NYUGATOLDALON KELETOLDALON
Nádas üzletház 521-552- 6 Magyar Áruház 591-373- 7
típt Art Center 476-918- 0 Olyinp'ia import 752-tttítK- )
NBN líSlIrt y 2?HW30
Alakkal Adrimuiicagou--i
pestistől letarolt széllutta vidéken
színvonalú hogy akár Mécsben
Aliéi Amerikában
s:
előadás ot i)óna
i Londonban i
megállná a helyét
A második lelvonás a I l'ajiliarci a boliocélet szo-morú
tragédiája mely azzal végződik hogy a bohóc
leszúrja a hatal leánjl és annak kciúiel Kózismeil da-rabja
Kurúpa opciaházainak Magas smlii íemek elő-adás
ezl is litvánul éneklik olaszból lorilila
Klmerengek Nincs ezeknek sem egv Kodály Zo-ltánjuk
sem egy Maitok Mélájuk de még Liszt Ke-renci- ik
sem Iíuiúpni Litvánul a Szovjetunió annek-lálla- :
itt Amerikában vagv kel millióin ián vannak a-- mi
körülbelül azonos a litvániai litvánok lélekszámá-val
tehát összesen a négymilliót sem érik el Olyan
loku az összetartás közöltük hogv a Carmina Murana
és a I l'agliacci hat teltháza előadási éil meg So-kan
vannak akik lelullizetnek A litvánoknak nemze-ti
múzeumuk van kózéMskolaik Tavilv a Lucia di
laninu'rniour--l Monizetti luies operiil adlak elő
úgyszintén litván loi (lilásban
Mi történik itt'' Mit csinálnak ezek a' emberek'
Lélekszakadva hatalmas igyekeellel azon munkál-kodnak
hogy a nyelvük lennmaiadion Amerikában Sa
ját irodalmuk is van persze: Algirdis Landsbergis a
menekült I'KN voll elnöke színdarabjait is látsszák az
A Napcserzelle
SZÉPSÉGÁPOLÁS
bőr kezelést kivan'
Kedves Kenu
Tejfehér soplíis és száraz a
füleimpák és az arc tájékán liitkan
)anl mindeneseiben egv „moisturizet"
különösen
ló) kréméi alkalmazok kikészítés lesléke
keratosis-sa- l kezelnek
najiszüiö krémet is kell majd
islurizer krém alatt vagv az
kalmazni'' Tanácsáéit elöie is
Az olvau
ikai'
iiiiuin a
a
leg
használok sznp-- 1
nedvesség pót -
datt Jelen-niománi
l'zl a
arelesték lelett kell
hálás vagyok
Kiiliij) Kinga
nm-iil- -
Kedves Kinga
A najilény tikozla koratosis azt jclcnli houy arc-bőre
túlzóit fónylial:'is iivomán i'lváltozásl szenvedőit
Valószínű hogy on hajlamos erio icndkívül érzékeny
bőre mialt lehat az on esetéhen kelt(i?itl könillo-kinlé- s
kívánatos!
l''öllélleiHil kérjen hörgyógyászálól etv rceeplcl
egy az ön Imréié alkalmazott najiszürö kiemre amely
Tamási Áron:
Székely legény levele
Amerikából
Kedves Ángyomasszon
Nagy öröniümre szolgálna ha az el-sőbben
is az egészséggel s azután a hosszu élettel ta-lálkozott
vóna
Hanem cnietlen is sok bolond dolgot láttam amik
nagy iissze-visszaságha- n mind az újesztendő kószön-tésir- e
voltak
Olyan vizes-kö- d ereszkedett ide minden oldalról
hogy mi szárazliildi halak lettünk Csak éjijien néme-lyikünknek
pénze nem volt ami nélkül díszleten a hal-állap- ot
Az ablakokba világosságot leltek s az uceán ka-lók- at
állingallak s azokra is lámpákat kötöztek Ké-nyesség
vala kivül-belö- l amihez lógható otthon csak
akkor áll elő ha valamelyik jó ívónak az erős
kigyúl a tarka
Az ágyúkat kipucolták szépen hogy löjjék agyon
az óesztendőt Azok állottak s vigyorog-lak
is mert csak annyi eszik van hogy a lövésen kí-vül
egyéb jövedelmező mesterséget itt sem tanulnak
A mennyi hajós-legén- y az mind a kürtöket tirol-t- a
s mondják hogv a Resolule-haj- ó kürtjébe egy
lironlosaurus-lojás- t ütött bele a kapitány hogy annál
veszetlebbül szóljon nyilván nem léceik
ludni hogy ez az ös-(oj- ás kilencedmagával éij)en a
minap került valamelyik ázsiai barlangban s hogy egy
szikrát se hazudjak: igyenessen huszonegy fontos vú
Most vessen ide he pazarlás az ilyen mert az összes
elcsajiott erdélyi elég leli volna hús- -
I hagyókeddi vacsorára
használnom
íianem mégse roKonjunK meg ezen toiasnal inkább
vessünk ügyet egyébre is
A módosabb legénkék úgy tizenötig lel mind masz-kuráb- a
ölttiztek s az uccára tojullak A
elhányt csengő-bong- ó szerszámokat kariszlolt össze s
kapu alá húzódolt hogy az óra érkeztével a maga
rendje-módj- a szerint ijessze a régi esztendőt
A szakácsnék a hasonszőrű más asszonyemberek pa-lancsintásülö-kkel
likas fazekakkal az ablakokba gyűl-tek
mintha boszorkány ellenfeleiket kik a férfiakat
maguknak mcggurucsálják végképpen elűzni akarták
volna
A nagy mulrtóhelyek szépen kireperált hölgyek-kel
mind teli lettek s körülöttük számtalan pinzes fér-fiú
kik rajonganak a „festményekért" S ahol csak ép-pen
kellett hát valahonnét ital is került mert ez o-ly- an
szer aminek erős tilalomban sem dugul el a for-rása
Most már odáig jutottunk hogy Szilveszfer-estéjé- n
éppen üti a tizenkettőt: íipp-rop- p bumm drrr ojjé
ojjé gyúrjad ne hagyd magad vágjad te is fújjad
ahogy kilelik ha le ha: az ágyúk s hál a harangok
rikóls ember üssed óra légy bolond le is vén bakta-tó
úgy sem érsz mán több esztendőt Ileppy new
year hajipy new year csókoljad az atyádfiát s ösz-tön
mást is akit érsz de mégis válogasd a javát (is- -
itvánok közöli
giiom
ul 'I
a piactéren a litván ellenállási nemzeti moz- -
t ragédiája ami öt szabadságharcos kivégzéséről
eleviiós állomásuk is van
Szomorúan gondolok rá hogy mi magyarok egyet-len
egyszer sem tudtuk még színre vitetni sem Mrkel
lliinvadi Lászlóját sem llurtók Csodálatos Alaiulurin-já- t aay a Kékszakállú lli-rcc- g Várát Hogyan néz ki
egy magyar Chieago-- i kulti'irösszejövetcl? Az általam
kezdeményezett Kodály Zoltán Társasa} 10 évig műkö-dött
s elvben ma is megvan Legnagyobb
az volt amikor a Torontóban élő Faludy
Gvói'gy előszói itt járt — líl!) ember volt jelen Egy-szer
Második látogatásán is voltak vagy 80-a- n s ez
is „nagy eseménynek" számított Nem vagyunk félmil- -
iónn a vidéken mint a senki sem tudja ö nem mert aki Lörincze
tosan magyar ei uncago KurnyeKen tiaiioiiam Lajost mint én a Magyar Élet hasábjain
11) OOO-r- öI 2()()0()-rö- l es 21000-rö- l Szathmáry Lajos segt
nccsiikta Tulmános Ládáját" meri zenesze
gi Sándor tüdőrákot kapott és hazament Magyarország-ra
ahol olcsóbb a gyógykezelés és idős édesanyja még
el Amikot Szathmáry külön irodalmi estet rendez va-lakinek
a Makery különtermében 30-4- 0 ember jelenik
meg Megindult pár éve az un „irodalmi kávéház"
amit a most energikus harmincas évei elején lévő
1'ABV koncentrációt tartalmaz (az orvos tudni lóg-ja
mit jelent a l'AMA) Ezt közvetlenül az arcbőrén
alkalmazza mert a krémek moisttt- -
uzer" hatásnak is
Teste minden részére alkalmazza a napszíirö kré-met
Végul- - a napkrém ne legyen sem olajos sem zsír-ó-
nieit az olaj csak elősegíti a bőr túlzott „lesiilé-sét- "
Rena
Mi az oka a fülbevaló viselés mialt feílé)ett lerlözés-nek- ''
Kedves llena
!!ái oin évvel ezelőtt lúrták ki a fülemet és azt
laiusztallam hogy bizonyos tiilbevalók után a
cimjiáim lájdalmat is érzek sőt néha fer-tőzést
is kapok Mindeddig azt tételeztem fel hogy a
piicciii kapható miiiilenfajla fülbevaló bizton-ságos
mert ptóbákat végezlek azok viselését illetően
I'iílfi Sári
Kedves Sári
A lülcimpák érzékenysége egyénenként változik A-k- ad
olyan személy aki lovassági csizma nehézségű füg-gőkéi
is viselhet minden káros utókövetkezmény nél-kül
mások )edig csak 24 karátos arany lülbevalók vi- -
elcsére
Az arany ezüst és az un sebészeti
acél ékszer viselése a leghelyesebb ha fiilcimpái
a leirt módon annyira érzékenyeknek bizonyultak
Próbálkozzon egyelőre könnyebb súlyú fülbevalók-kal
Tisztítsa meg előzőleg llilcimpúit és fülbevalóit a
mielőtt viseli azokat Ez az eljárás a
niiinmiimia csökkenti a legtöbb esetben a fertőzés ve-szélyét
Amennyiben jódarabig nem hordott tülbevalót
ne próbálkozzék azzal hogy ön sajálkeziileg fúrja fü-leit
újra inkább menjen szakorvoshoz ezzel a problé-mával
Rena
'wwwsvAv1AAAMrfWVWWVW
ötök-bandáj- a"
A nagy hírveréssel bejelen-tett
jiert a „négyek-band- á
ja" Peking elhalasz-totta
Az ok: a bíróság rá- -
jöll hogy Mao felesége és
A legrégibb
magyar
hentesüzlet
a legjobb áruval!
S0ETS
MKAT
1508 2nd AVE
(78 — 79 St)
Tel: RH 4-82- 92
MAR 15-I- K EVE EBEDKL
ES VACSOR4ZIK
A MAGYAUS4G A
iip-lo- p
étteremben
TEL: 212—Í5b-d72-3
1489 SECOND AVENUE
(77—78 Street)
Nyitva naponta
du 1-- től este 1130-l- g
Kedden zárve
egyben
A fiLET
AMBOYI
képviselője
R1EL0DY
import Store
322 SMITH STREET
PHRTH AMBOY NJ 08M1
A MAGYAR ÉLET állán--
sed óra csak a fejemel ne mórt azon úgyis koppin- - I t jjll JS SI ?! vjxi £k M„At„M v-i- v n I 1 v„ IW (V A --iá - — - k ~-- A
napszíirű
MAGYAR
hfktÍi
Diósze- -
három társa Mao parancsá-ra
hajtotta végre az első
és a második kultúrforra-daltna- t
amelynek során ez-reket
végeztek zártak bör-tönbe
ártatlanul így a pe-kingiek
véleménye szerint:
„Nem a „négyek" hanem
az „ütök" (lusz Mao) el-len
kell a pert vezetni!"
Kjy uagyui uz aiu WAAAAVVVWWVWWWVW --rr
Mózsl Ferenc mozgat A kávéház kapacitása maximá-lisan
-t- íS-fitl esetleg Cn ember de sosincs tele
Méil nem liasznalpik legnagyobb a
im-lv- i gátakat ncni ismém zenét? Annyi a lehetséges
magyar zenész hogy igaáu méltán lehetünk büszkék
rajuk Hl kell mondanom egy iikus magyar kalasz-hólá- t
ezzel kapcsolatban- - Jelentkezett nálam egy Ma-gyarországiéi
japán és nyugatnémet kitérővel idedisszi-tlál- t
jeles magyar zongoraművész neve l'erlis l'eter No-vember
-l--
re Halottak Napjára ingyen megkaptam szá-mára
a Laké Forest College zenetermét kapacitása
SOÜ-tit- H) ember Hét hétig előtte nem voltam itt mert
anyámat elütötte az autóbusz és temetésre kelleti men-nem
23-é- n November 4-é- n du értem visz-sz- a
ide A Chicago-- i gárda Sass Márton Szathmáry
Lajos llarmatli István mind-min- d tudlak a l'ertis-kon-certr- öl
Meethovenl játszott Schumaiint és Lisztet —
fantasztikus technikával es művészi felkészültséggel
Többezer meghívót nyomtattam ki és küldöztem szét
Sass Márton — akiről tudni kell hogy most az Itt-O- lt
főnökévé avanzsálódott — azt írta a feleségemnek
litvánok pon-jhog- y segít úgy megtámadta
nany annak nem
viselése
feldagadnak
viselése
korlátozottak!
dorzs-alkoholl- al
ellen
Szeptember
Vagyis túlazonositotta magát az Anyanyelvi
Konlerenciak icinlezöivel — nem tudni mi jár neki ér-le- ''
— és ellelejlelle hogy ezáltal eg menekült ma-gyar
muzsikustól vette el a kényeiét es a közönségsi-kert
Húszan — ismétlem HÚSZAN' — szégyenkeztünk
ezen a pompás koncerten meit mi magvarok fonlosabb-lia- k
tartjuk hogy egvmást megmarjuk hogy az I'XIO-n- k
diadalmaskodjék mint hogv ó nemzetiségi politikát
és közönségszervezést lolvtnssunk
Mondom a litván tanítványomnak hát megtanítot-tál
valamire
Azt leleli- - tetszett hallani arról hogy a nyelvi
programunkat hogyan mentettük meg az egyetemen"
Chicago-- i litvánok között c írásom második részé-hen
erről fogok beszámolni
Igaz-- e hogy Amerika neve
összefüíiíi Imre hercesi nevevei?
Igaz az ógermán személy-nevek
között gyakori a
lleinrich Ezt a nevet kap-ta
II Henrik német-róm- ai
császár s az ö leánya Gi-zella
aki Szent István ki-rályunknak
lett a Iplesége
Szent István és Gizella fia
a nagybátyja
után kapta a Heimericus ne
vet amely a középkori la-tin
nyelvben és írásban is
többféle változatban fordul
elő (Heinricus Emericus
Americus stb)
Mai magyar alakja az Im-re
csak 1528-ba- n tűnik fel
először Imre herceget a 11
század végén szentté avat-ták
A magyar szentek tisz-telete
a kővetkező századok-ban
Olaszországban főleg
rirenze környékén nagyon
elterjedt Olt a német Heti
új
valamint mindazoknak Magyar Rletnek
új egyéves előfizetést szereznek
ion
u
nkből az Enrico a magyar
átvételit Americus-bö- l pe-dig
az Amerigo változat ho-nosodott
meg
Itt szülelett 1-15--
1-ben Ame-rigo
Vespucci Ez a tudós
navigátor révkalauz és csil-agásza- li
ismeretekkel is
fölvértezett tengerész 1 li)7
es 1502 között több spa
nyol és portugál dél-amerik- ai
expedícióban részt
s útjairól színes és olvasmá-nyos
készített
Egy német geográlus
alajiján — sem tudva
Kolumbiisról — az Újvilág
fölfedezését Vespuccinak tu-lajdonítva
az új földrész ne-véül
a szerző keresztnevé-nek
nőnemű változatát A-meri- cat
javasolta
(„Tárogató")
Gombos Gyula: llillsdale amerikai vázlatok
Húsz ev ulán $6 5(1 Iluszonegv ev után
Sziho Desö $1200 Németh Lislo
Janlcs Kilmín: A hontalanság évei
Illyés Gyula elosavával
Kovács Imre: Mayvaroiság inesállisa
Szalay Lajos: Halván rajza
Varga Láslo: Kéivm a václloll Mmcniésvi
ZMahy Laos: Valamit is a víz
Kél Iol'oIv $12 00 A li'nvvi'ivk vissz unvnok
Halálos lavas $8 00 A kialszik
A árak US S posla 6"íi lL'kL-veM'b- h $11)1)
K a p li a t 6 :
PÜSKI-CORVS- f!
Hungárián Books & llecortls
1590 2 Ave New York NY 10028
Telefon: (212) 870-881- )8
At jegyzékünk: 1979 novembt--r Kéric ha nincs
Kétrészes nagyítót adsank
egyéves előfizetőinknek
akik a
Megrendelem a Magyar Élet-e- t
NEV:
vett
ezek
mii
le-le- k
uuvi:
S6 00
S Tüfl
S lsll
S22 00
Si5no
S 4 01)
$1250
$ 4 ')()
S 7 íiO
S 5 60
lK f
iiiiiiiiiiiiH f
Ml Ed
Ha a nagyító helyett könyvet
kívánnának az alábbi négy
Mellékelem az előfizetési dijat egy övre kölv kfóil1 lefet riasztani:
Az előfizetés összegét kérjük a Magyar Klet elmére 1# Kcn6z Zsuzsa: „Irsal Kar- -
kiiIdeni társnd" — 2 Acsav E Uszló:
6 Alclna Avenuo Toronto Ont MGO 2E8 Canatla Save (he Spleiidor of Buda- - kiállltott csekk vagy Money Order formájábíin pes(' _ 3 Magyar Sándor:
„A harmadik világháború tör--
Kéremktlldjéka: ténete" — I Eckhardl Tibor:
könyvet vagy nagyítót „ltegiclde lu Marseille"
1 Az új előfizetés beérkezése alá'í"rá's puotásntázzaa M—agyvaargyÉlaet naagzoynítnóatl
A Magyar Rlet eFtéyifél'zvertéés1l2ddijoaliáefgy évre 20 dolfair mvaeggyadoatt ckítínvráent kőnket a
Wmn
MAGYAR
légla-éjiiiletbe- n
palalalizáltak
borítólappal
naplcnyokola
újeszteiulöhcn
szilva-pálinkát- ól
nagyléiiyesen
Kigyelmednek
tisztelviselöknek
szegényebbje
lömegsike-nink- "
rozsdanientesí-lel- l
„Az
legismertebb
SPRClALilTIES
adottságunkat
keresztségben
följegyzéseket
llllllllB