Magyar Elet, September 13, 1986

              ' ''-- f - 5 ' 5 y-- ? wím?' sr-ift- í £ Vir ~ #K f
p ?-0W- i: -- - i ' MAOYAB BLET "
Banautwrurx MAGtEtIlR elex
SINCE 1057 IN TORONTO
MAGYAR ELET is published weekly by
Patria Publishing Co Ltd 6 Aleina Ave Toronto
Ontario Canada MfiG 2E8
Telefon: 654-25- 51
Szerkeszti:
A MAGYAR ÉLET SZERKESZTŐBIZOTTSÁGA
Elnök: LASZLŐ ANDRÁS
Kiadó: PATRIA PUBLISHING CO LTD
Előfizetés: 1 évre 32 dollár félévre 20 dollár
„Second Class Mail Registralion Number 0003"
Application to mail at Second Class Postage Rate is Pend-in-g
at Lewiston NY US Office of Publication Lewiston NY
„A Magyar megjelent közlemények vagy hirde-tések
bármilyen nyomdatechnikai módszer útján váló
újbóli felhasználása engedélyünk nélkül tilos és törvényes
eljárást vonhat maga után"
A Magyar Életben közölt cikkek nem minden esetben
fedik a szerkesztőbizottság véleményét
A szerkesztőség kéziratokat nem őriz meg és nem küld
vissza
US POSTMASTER: send address changes to MAGYAR
ÉLET PO Box 255 Lewiston NY 14092 Printed in Canada
MiuijiutjuL''LiuHiwiit''rweBiwi'iMHyaL!lM
eSfohrás Előfizetőinkhez!
Szives figyelmüket felhívjuk hogy e hónaptői kezd- -
Ive — a szokástól eltérően — az újságon levő neveim- -
ke mellé bélyegzett piros jelzéssel értesítjük előfize
tőinket hogy az előfizetés lejárt A tetemes posta--
költség csökkentése érdekében választottuk ezt a meg
oldást
Az előfizetés lejárata mindenkor ellenőrizhető a
computercimkén mely a jelzett hónap utolsó
jelenti (Például: AUG8G ami 198G augusztus 31-- i le
járatot jelent)
Ijsarl
életben
napját
A KEZELÉS MEGGYORSÍTÁSA ÉRDEKÉBEN
KÉRNÉNK AZ ÜJSAGRA RAGASZTOTT COMPUTER- -
ICIMKÉT VISSZAKÜLDENI!
Hmiuv&mtrrmmmaKmafiimam
Egy meg nem jelent beszámoló
K
r r n
Ez év április 15 és május 27 között a svájci Bernben
ülésezett a Helsinki Egyezmény újabb nemzetközi érte-kezlete
amely azt vizsgálta hogy 'az egyezményt aláíró
országok miként tartják be az emberi kapcsolatok-ra
vonatkozó szabályokat (Lapunk e heti számában rö-vid
beszámolót közlünk a New York-- i Hungárián Founda-tion
részéről amelynek két munkatársa részt vett az 'ér-tekezleten)
Viszont tudomásunk van róla hogy Magas István a
Kanadai Magyarok Szövetségének új elnöke — egy ka-nadai
magyar újságíróval — szintén részt vett a konfe-rencián
Azóta eltelt több 'mint három hónap és sehol sem
olvastuk az elnök beszámolójót
Megszoktuk — különösen dr Gyallay-Pa- p Domokos
elnöksége alatt — hogy az ilyen jelentős konferenciákról
mindig részletes és kiértékelő beszámolót olvastunk az el-nök
tollából Ezt elvárjuk az új elnöktől is hiszen ez a
KMSZ (élén az elnökkel) legfőbb feladata: élénk figye-lemmel
kísérni sőt — amennyiben lehetséges — részt
venni a Helsinki Konferenciákon 'ahol szó esik úgy a bu-dapesti
rezsim emberi jogokat megsértő intézkedéseiről
anint az elcsatolt területeink magyar kisebbségeit sújtó
(román és csehszlovák) nemzetirtó tetteiről
Közeleg november 4 amikor Bécsben ülésezik a Hel-sinki
Konlcrencia Erről a még nagyobb jelentőségű ér-tekezletről
sem kapunk beszámolót kiértékelést a KMSZ
új elnökétől?!
Hirdessen a MAGYAR ÉLET-be- n!
TÖROMoOrCREnAlílEATRE
Gulllermo
Silva-Martt- n
Artistic Director
Prcsents
lE Kalmani'sMUnabasHheid KRomanHticlFÜanusy InlEnglish
5uppot (íraMarntrr
Cofdon ftoiige
ind
"The tamid nrt diffavm cfrinrona
iCFMX-F- M 1031
Welland— Welland-Well- and
Balaton Gift Shop
UTAZÁSOK INTÉZÉSE
Könyvek hanglemezek magyar népművészeti tárgyak
132 W Main St Welland Ont L3C 5A2
Telefon: 732-688- 0
Tulajdonosok: Bartus István és Ildikó
POLITIKAI ÖSSZEFOGLALÓNK
— (Folytatás az els5 oldalról) —
ezek az ártatlan áldozatok?
A terror kezd őrületbe át-csapni!
MERÉNYLET
CHILE ELNÖKE ELLEN
Vasárnap felfegyverzett
terroristák megtámadták
Áugusto Pinochet elnök gép
kocsiját — 'az elnököt csak
megsebesítették de öt kísé-rőjét
megölték
Az elnök ostromállapotot
hirdetett ki az egész ország
ban Mindez — —
volt tűzre mert
Santiagóban
és városokban hatal-mas
tömegek kezdtek tün-tetni
az elnök
az ostromál-lapot)
Meg
helyzetet az hogy
az
rendszerellenes
és rendszerrel
csoportok
Előadások a Multúrközpontfian
© 1986 szeptember 18-á- n vasárnaá — Madách-előadá- s
előtt — a Kultúrközpontban Toronto Operett Theater
színészei „Countes Marica"-bó- l (Marica grófnő) rész
j leteket adnak elő — A művészek etfoel alisása miatt
tosan 4 órakor kezdünk
A „Marica grófnőt" ötször adják e!ő Mac
Millan szeptember 26 27 és október 2 3 4-é- n
% 1986 szeptember 21-c- n vasárnap du 5 órakor a Kö
rösi Csorna Sándor Történelmi Társaság rendezésében Dr
Érdy Miklós: ősi az folvó part
ján' címmel vetítettképes előadás hangsúly a magyar
történelmi kapcsolatokon
(0 1986 Szeptember vasárnap du 4 órakor a Mű-velődési
Osztály rendezésében Plathy Árpád: „Madách
Imre élete és Az Ember Tragédiája" örökbecsű
drámai költeményről tart vetílettkópes kivonatos ismer-tetést
1986 október 4-é- n szombaton du 4 órakor a Műve-lődé- si
Osztály Dr Zsigmond András: „Az
irodalom napjainkban" címmel tart előadást
megemlékezés a 13 Aradi Vértanúról
1986 október 12-é- n vasárnap du 5 órakor a Körö-si
Csorna Sándor Történelmi Társaság Dr
Mihályi Ferenc: „Magyar évezredek" címmel ad törté-nelmi
ismertetést
1986 október vasárnap du 3 órakor a Szabad
ságharcos Szövetség 195G október 23 em-lékünnepélye
Szónok: Gereben István
HALFDAN RASMUSSEN (Dánia):
A hang
Átimágnes-huUá- m tengeren
S a lármás láncdalon
Megszólítottak hirtelen
hajnalon
Egy hang— a ritmuson
Emelkedő hajó —
Sötéten ismeretlenül
Zengett a szó
S bár érthetetlen volt a nyelv
Beléd hatolt a hang
Zúgórt kiáltott esdekelt
Vad vészharang
És téged szólított a vak
Acél-kemén- y
Segélykiáltó jaj-szav- ak
Forgó-szel- e
S hiába volt 'a tánclemez:
Rád tört az szél
Amely süvöltve Pest deres
Romján zenél
Majd jött a vérbe-lángol- ó
Csönd — tankok húztak át
Túlzúgva már a pusztuló
jelszavát
SPORTHÍREK
Stralsundban a negyedik
befejeződött a
Keleti-tenge- r Kupa salak-motoros
viadal Az utolsó
futam végén holtverseny
alakult ki a hazaiak ked-vence
Triemer és a ma-gyar
Adorján Zoltán között
A értelmében
két motoros között döntő
futamot rendeztek amely-ben
a 25 éves debreceni
sportoló kitűnően verseny
zett és 759 kilométeres át-lagsebességgel
biztosan
előzte meg ellenfelét Így a
verseny történetében elő-ször
hódította el magyar
salakmotoros a Keleti-tenge- r
Kupát
Nyxigal-Berlinbe- n az uszo-nyos
és búvárúszó világbaj-nokságon
Tóth Katalin
3:2812 perces új országos
csúccsal bronzérmes lett a
400 méteres búvárúszásban
a szovjet Frolova (3:1842)
és Kirejeva (3:2180) mö-gött
Két száníban került
döntőbe Ginczinger Edit: az
uszonyos úszás 200 méteres
távján 6 800 méteren 5 lett
talán
csak olaj
(a fővárosban)
más
diktatórikus
rendszere (és
ellen súlyosbít-ja
a vé-res
összetűzések folynak
utcákon a
szimpatizá-ló
között
a
non
a torontói
Theater-ben- :
„Az Khorezmben Omis
28-á- n
című
rendezésében
erdélyi Be-vezetőben
rendezésében
26-á- n
rendezésében
Egy
Jelül
zene:
őszi
Szabadság
versennyel
szabályok a
a
a
(Glória Viefis)
Fordította: Kocsis Gábor
A férfiaknál uszonyos úszás-ban
(200 m) Gyors Róbert
7 Szabó Jenő a 11 1500
méteren Ilolhos Tamás 12
lett
— —
Európa-válogatott- — Ma-gyarország
mérkőzéssel fe-jeződött
be Kaposvárolt az
első európai serdűlő ökölvívó-edző-tábor
A magyarok
12:10 arányban győztek
I Zene:
harmonikós Palika !
22 avas 160 cm csinos
barna pesti leány házas-ság
céljából levelemé ko-moly
rendes hozzáillő fér-fivel
Leveleket „Magyar
Rapszódia" jeligére a ki-adóba
Precíz maróst kérésünk fi-nom
munkára Telefon:
881-828- 4 kérje Leslie-- t
Vízvezeték- - és fűtésszerelést
vállalok garanciával Ipar-engedélyszám:
P H 278
Hívja Lacit tel: 654-500- 0
vagy Ó54-673- 1
A BILL BARBER SHOP-ba- n
(559 St Clair Ave W)
Margó és Ica szeretettel
várják régi- - és új vendé-geiket
Nyugdíjasoknak
$100 kedvezmény Tel:
653-377- 9
Segédmunkást keresünk he-ti
két napra géptisztítási
munkák és takarítás elvég-zésére
Tel: Ó54-255- 1
Keresek nyugdíjas nő ré-szére
bútorozatlan föld-szinti
szobát konyhahasz-nálattal
Környék: Bloor—
Spadina vagy Bloor— Do-vercourt--
hoz
közeli utcák-ban
Telefon: 925-561- 5
Idősebb házaspár jól főző
bejárónőt keres hetenként
3 napra Fizetés megegye-zés
szerint Tel: 493-576- 6
Florida — Tampa Szép
nyugalmas környezetben
téli szezonra kiadó: 2 szo-ba
fürdőszoba — konyha-használattal
Florida-roo- m
szobánként $2000 Ugyan-itt
stúdió: 1 szoba fürdő-szoba
Florida-roo- m telje-sen
külön bejáratú $2500
Tel: (813) 933-154- 0
Fiatal házaspár — most me-nekült
Magyarországról —
2 pici fiúval lakást és mun-kát
keres A letelepedési
engedély ügyvéd által fo-lyamatban
van A feleség
(24 éves) ápolónő elvál-lalna
gyermekfelügyeletet
háztartásvezetést esetleg
cserében lakásért A férj
(30 éves) földgáztechhikus
bármilyen munkát elvállal
Torontón kívül is Benkő
Pál részére telefont átvesz
és közvetít Mr Nemes tel:
783-192- 8
Pesti taxisofőr kocsija tönk-rement
és új kocsi vételére
3800 dollár kis összegű
előlegeket keres amelye-ket
ő ledolgozna féláron
kocsizná a hazalátogató-kat
Pesten és szerte az or-szágban
Az illető becsüle-tességét
a Magyar Alap
volt igazgatója Telegdi
Nóra garantálja Pénzát-utalás:
Kovács Miklás név-re
a Magyar Külkerbank
Konsumex 401-63008-844--- 98
számra direkt Pestre
küldjük ha kell a Colum-bu- s
iroda elintézi
Fehér leányhálószoba-búto- r
elsőrendű állapotban
olcsón eladó Tel: 247-602- 2
du 5 után
Vannak akik még mindig
„menekülnek" nemcsak a
régi hazától de a magyar-ságtól
is Elkerülik a ma-gyar
egyházakat egye-sületeket
és velük az
cgyesült Magyar Ala-pot
Ugyanakkor helyesel-nék
ha lenne eay közpon-ti
magyar jótékony intéz-mény
Van ilyen: a kana-dai
Egyesült Magyar Alap
amely országos magyar cé-lokra
(nem „welfare") oszt-ja
szél a még magyarnak
maradtak adományait
kTruvfmiMi nmittkximinaF
Utazási iroda travel
sultant-o- t keres lega-lább
2 éves utazási iro-dai
gyakorlattal fi-zetés
Tel: (416) 537-313- 1
(wBjaiujiim mp!uimi
: Misslssaugában szép
tember 20-á- n kezdődik
újra a magyar nyelvok
tatás 4—14 evesek ré-szére
és népi tánc 5 éves
kortól felső korhatár
nélkül További felvilágo-sításért
hívja: 279-476- 3
rjn
con- -
Jó
wí vlti ii fii ro fji
ApróhirdMittk éra 15 riíig (Vb 4 tor) í dollár minden további
5 szó 1 dollár Jeligéi apróhirdetések árúhoz esetenként 2 dollár
különdíj ii fiiettndó'vd jeligés levelek továbbításáért kSI3n portó-költség
nints Cégek vállalatok apróhirdetéséihez ugyancsak 2 dol-lár
különdíj filttend3 — Telefonon nem fogad el apróhirdetéseket
a kiadóhivatal Személyesen vagy levélben legkésőbb csütörtök de
10 áráig kell oi apróhirdetéseket a kiadóhivatalhoz eljuttatni le-vélben
küldött apróhirdetésekhez kérjük az átat is mellékelni
Kovács Margit által készített HITELES FORDÍTÁSOK
kerámiát keresek Leveleket Angol francia német
„Kovács Margit" jeligére olasz román és orosz nyel-kére- k
a kiadóhivatalba vekről vagy nyelvekre Ok- -
Kölcsönök: első- - második- -
harmadik mortgage Komp-likált
eseteket is megoldunk
Hívja Mr Spiegelt telefon:
225-679- 1
Magyar kozmetikai szalon
tanulólányt keres Közép-iskolai
végzettség szüksé- -
781-761- 6 Babysittert keresek 8
csütörtökig
du
Hirdetési ügynököket kere-sünk
magas jutalékkal Ke-vés
angol nyelvtudás szük-séges
Tel: 654-255- 5
Flea markét a Danforth és
Victoria Park környékén
Még van néhány árusító-helyünk
Tel: 593-949- 7
MSESE
2
B
EMUNAH BAZAAR
és BOUTIQUE SALE
1986 szeptember 21-é- n
vasárnap de 10-t- ől
5 óráig a Bayview Are-na-ba- n
3230 Bayview
Avenue (1 block N of
Finch) Door Prize $500
DFantasztikus alkalmi vé-telek
ruhanemű az
egész családnak Beaver
Canoe melegítők és T-shirt-
-ok
féláron úi com- -
!__ I ím nn il _!
cipők $1000 Frissítők
nemzetiségi ételek sü-temények
és más
HBelépődíj $100 gyer--
imekeknek felnőttek
saságában díjtalan
A Í11I l_l
még igényelhetők
legjobb
bonuszt
enamel)
újszerű
Telefon:
Házvezetőnőt keres
hetenként
napra Könnyű főzés taka-rítás
225-296- 0
Babysittelést vállalok
kor-tól
(Credit
Dundas sarok) Tel:
276-195- 7
Szakácsot
felszolgálót
keresünk azonnali
Tel: Kérje
profitoszta-lékkal
munkatársat kere-sek
Bővebbet
magyar
Isling-tonn- ál
itamérési enge
déllyel $109000
ingatlan
eladása
Telefon: 924-117- 4
929-915- 0
Kereskedelmi épület
$11000 tiszta
jövedelemmel $95000
rooming
RE-MA- X
REALTY
Knézy telefon:
487-513- 1 (iroda
444-156- 9 (lakás)
iratok diplomák műszaki
leírások találmányok élet-rajzok
jogi periratok iro-dalmi
szövegek Jutá-nyos
árakon 205-309- 5
új HOHNER tangó-harmonika
130
eladó 654-513- 5
ges Jelentkezés: hóna-keddtő- l
9-t- ől pos kisgyermekhez egy
4-i- g
sok
p
du
tár
két
stb
este
szerű háztartásvezetéssel
kevés angol tudással Ben-tvagy
kintlakás Telefoir
923-609- 4 923-826- 8
(large extra
large) női ruhanemük nagy
mennyiségben üzletek ré-szére
nagyon olcsón e-ladók
284-424- 9 este
6-t- ól 8-i- g
Egyhálószobás condomi-niu- m
eladó Cím: 451 The
Mail Suite 412
622-670- 0 de 10-t- ől du
2-i- g
Megbízható középkorú
nemdohányzó társalkodó-nő- t
keresek idős asszony
mellé könnyű
munka elvégzésére egy-szerű
főzéshez segíteni
782-810- 8 este 8
óra
65 éves asszony rendezett
körülményekkel hasonló
korú intelligens férfi társa-ságát
keresi aki szereti a
természetet szeret utazni
megosztásával
Leveleket „Barátság" jel-igére
a kiadóba
ÜSS BBB m m BB H BEI BS
Értékesítse minden tudását!
HA ínúll hónapban a 10 eladónk személyenkent''
átlag több mint $12000 kapott Rátermett szc--
-- mélyeket keresek akik szeretnének részesei lenni cn--"nc- k
az izgalmas kedvező' alkalmat megragadó lehető-- "
sdgnek és fáradságot nem ismernek a munkában Ha H
ez érdekli hívja: _
B Mr Laskv-- t telefon 782-668- 3
£4 IQB HBi B9 Hkl 0H DB D3 BB MBB 091 KH HB DH 5S1
Magyar karosszérialakatos! Gyönyörű babagyüjtemény
Kocsifestés $39900 (acrylic eladó ára $25000 Vala- -
Karosszéria-javí- - mint argentínai bőr kézi- -
tás $2200óra Régi (an- - táskák állapotban
tik) kocsik szakszerű felújí- - 925-821- 8 este
tása Tel: 791-15- 06 tói 8-i- g
789-283- 2
orvos-házaspár
Tel:
saját
lakásomban újszülött
2 évesig Wood-lan- d
és
vagy szakácsnőt
és gyakorlott
belépés-re
133-239- 3
Robin-- t
50 százalékos
telefonon
Tel: 533-183- 0 csak este
kTS3HJXflXHZXSEE
Jól bevezetett
vendéglő Bloor—
Ház és vétele
ügyében
hívja Endes László
ingatlanközvetítő
irodáját
lakás:
m imj—pf
Sar
niaban
$360000 - 11 szo
bás house
ULTIMATE
INC
I József
vagy
Teljesen
basszusos
Tel:
Nagyméretű és
Tel:
West Tel:
háztartási
és
Tel: 7 és
közölt
költségek
6- -
vagy
L G ARVAY & Ass
Perry Tamás vezetése
alatt
Az iroda elköltözött
Biztositások
hiteles fordítások
magyarországi ügyek
intézése
Adóbevallások
szakszerű elkészítess
Új cím: 344 Bloor St W
Suite 302 Toronto Ont
M5G 1W9
TELEFON: 960-303- 3
A MAGTAR
Evangéliumi
Rádié
ISTENTISZTELETEI
MINDEN VASÁRNAP
REGGEL FEL 8-T- ÓL 8-I- G aCHI- N-FMlOI-
e- n
Cími
Hungárián
Gospel Mission
P O 15J
PesUl SUUon „P
Toronto Ont M5S 2S7
Canada
Kérjik hogy imádkox- -
xanak szolgálataink
áldásaiért
Zenith — Motorola —
Quasar — Philips színes
TV-- k valamint zenegé-pek
nagy árkedvezmény
nyel kaphatók Koszó Mi-hály
Telefon: 625-561- 3
a
Í986 szeptember 13
VÍZVEZETÉK és FÖTÉSSZÍÍRE
LÉST új munkákat és javl
fásokat ölajfötésről gázfű-tésr- e
való átszerelést boy-le- r
beszerelést garanciával
vállal P K Plumbing &
Heating Ltd Tel: 654-111- 1
kérje Mr Egervárit
S T E V E N'S
GENERAL ELECTRIC REPAIR
285 Rushton Rd (Toronto)
Mindenféle háztartási villa-mos
gépek javítása: hűtő-szekrény
air-condition- er
villanytűzhely mosó- - és
szárítógép és egyéb villa-mossági
munkák Telefoni
656-034- 1
HIVATÁSOS FORDÍTÓ
Mindenféle szöveg fordítá-sát
vállalja angolról ma-gyarra
magyarról angolra
Telefon: 886-099- 7 vagy
665-304- 4
Idős rokkant édesanyám
mellé megbízható szerelő
hölgyet keresek aki gon-dozná
ellátná bentlakás-sal
modern aparlmenlben
Tel: 923-882- 1
Házvezetőnőt keresünk na-pi
5 órai elfoglaltság High
Park kornyék Telefon nap-közben:
769-762- 9 este:
762-321- 9
Megbízható mozgékony
nyugdíjas magyar asszony
háztartási munkát takarí-tást
magyar nyelvtanítást
nagymamaként vállal bent-lakással
magyar család-nál
Leveleket „Magyaror-szági
Nanny" jeligére a k-iadóba
kérek
22 éves gyakorlattal fes-tést
és tapétázást vállalok
garanciával Díjtalan ár-ajánlatért
hívja: 638-160- 3
este 7 után
Mindenféle lapos tetőt zsin-g- el
tetőt újat vagy javí-tást
legmegbízhatóbb mun-kával
és garanciával válla-lok
Hívja Balogh Roofing-o- t
Telefon: 363-185- 5 vagy
367-056- 6
Renoválásokat átalakításo-kat
pince kiépítést csempé-zés- t
dry wall és taping
munkát stacko ceiling ké-szítést
falfújást külső fes-tést
vállalok Tel: 654-513- 5
este 6 után
Precíz esztergályos munkát
vállalunk kisebb és na-gyobb
méretekben (22 inch
dia) Tel: 881-828- 4 kérje
Leslie-- t LiinirVADÁSZAT!
Európai vaddisznóvadá-szat
Ontarióban októ-ber
hónapban Bővebb
felvilágosításért hívja:
1 (519) 582-143- 2 Ra- -
pai Pál Delhi Ont [
4it~Hmijuiim- - lauMMmmS
HUNGÁRIÁN
EVANGELICAL
MISSION SERVICES
2842 Bloor St West
Suite 201
Toronto Ont Canada
M8X IBI
Telefon: (41G) 23G-31C- 0
Ezen a címen megren
delhetők a kéthavonként
megjelenő ingyenes fo
lyóiratunk a
„Jó hír
a ma emberének!'
valamint
lelki könyvek és hang--
szalagok!
Egyéb szolgálataink:
Nyitott imavonal és
lelkigondozás
hétköznapokon de 10-t- ől
du 4-- ig
236-15- 58
A többi időben
a fenti számon:
Tanulságos
történetele
gyermekeknek!
Felnőtteknek
24 órás
telefonáhítat
a 236-334- 8 számon
TE IS PIHENJ MEG
PAR PERCRE ÉS HÍVD
E SZAMOT!
Szeretettel
szolgálunk minden
honfitársunkat!