Magyar Elet, August 24, 1985

              f
j-wjV-ii'
- "i'ifi'!tVfiKí-s- f r% V" t -- t- 'Víj'v-"- i Víí N
1985 auguztus'24 MAGYAR 8LET 0 oldal
MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL
Nem egészen véletlen hogy az idén nyáron Finn-országba
látogattunk Vonzottak a gyönyörű ország tá-jai
— de egyúttal ott akartuk megünnepelni a finnek
nemzeti eposzának a „Kalevalának" 150 születésnap-ját
Kevés olyan ország akad a világon amelyben rend-szeresen
megünnepelnék a nemzet valamely jeles iro-dalmi
alkotásának születésnapját" Ebben az eszten-dőben
különösképp ünnepelnek a finnek: immár 150 éve
annak hogy Elias Lönnrot hosszú gjiíjtő- - és fáradsá-gos
szerkesztőmunka után megjelentette a „Kalevalát"
amelynek nyomán — túlzás nélkül írhatjulk — újjá-született
nemcsak a finn nyelv kultúra hanem a nem-zeti
öntudatuk is
A „Kalevala" és a magyarok
A finnekhez füz bennünket magyarokat nyelvünk ro-konsága
így nem csoda ha már 1840-be- n lelkes hír-adások
jelentek meg a Kalevaláról Legelőször Reguly
Antal nyelvész kezdett hozzá a fordításához de -- csak
részletek láttak napvilágot 1849-be- n Barna Ferdinánd
a teljes eposzt lefordította — de a hazai diadalútját Vi-k- ár
Béla 1909-be- n megjelent fordítása biztosította —
Nem csökkent az érdeklődés-korunkba- n sem: 1972-be- n
a kolozsvári Nagy Kálmán teremtette meg a legművé-szibb
fordítást De 1976-ba- n a Finnországban élő Rácz
Tetőfedés üvegszövcltel
A 'Baskír ASZSZK-bel- i Salával városának üveggyá-rában
a hagyományos bitumenes karton fedőlemeznél
szilárdabb a napsugárzásnak a nedvességnek és a rot-hadásn- ak
jobban ellenálló tartósabb és főképp olcsóbb
— üvegszövetböl való — tetőfedő lemezt gyártanak ~-Alap- anyagai
azonosak az üveggyártásban alkalmazotta-kéival:
homok szóda dolomit és nátrium-szulfá- t s a
gyártási eljárás kezdete az anyagok megolvasztása is
az üvegekére hasonlít Újszerű azonban a fonófej ami-ből
a kikerülő üvegfonalat hajlékony lappá szövik s az
a mód ahogyan azt egyenletesen durvított felületűre ki-készítik
Az első — évi 30 millió m2 teljesítményű gyártó-sort
még ebben az évben egy másodiknak az üzembe
helyezése követi (Sztrojityelnaja Gazeta)
CSÁRDA
ÉTTEREM
ffH§ tÖmÍI hp3tHŰS
lm JBKHHPVfiM "ül
Kedves vendégeinknek —
a Budapestről most érkezett —
LAKATOS ISTVÁN és zenekara
CSÍK ADOLF és BÓDY SÁNDOR
nyújt kellemes szórakozást
Választékos magyar ételek és italok
Minden pénteken halászlé és más hal-különlegessé-gek
Ebédelni is lehet a CSÁRDÁBAN mérsékelt áron
3479 St Lawrence Blvd
Asztalfoglalás: 843-751- 9
Magyar Rádióműsor
Minden szombaton este 500 — 600-i- g
a CFMB 1 41 0-- es AM középhullámhosszon
Műsorvezető: TÓTH JUDITH
Telefon: 4654733
B & F SERVICE STÜTEGN
új nagyobb garázzsal a regi helyen
GULF GAZ
Teljes szerelési munkák:
FMC Computer Wheel Aligncment és Balancc
T U N A P
Minden munkát garanciával vállalunk
4325 ST JAMES ST WEST — 934-071- 6
Tulajdonosok: I BODIcsG FÜRJES
Legfinomabb csemegeáru a világ minden tájáról
Világhírű GLÓBUS húskonzervek és jam
Magyar hentesáru különlegességek
9 Naponta friss tejtermékek
Sajt különlegességek kedvezményei áron
Kenyér péksütemények
Európai cukrászsütemények
Bourret Delicatessen & Pastry
5771 Victoria Ave - 733-846- 2
SZABAD PARKOLÁS
István és a Svédországban lakó Szenthe Imre is le-fordították
az eposzt
Kodály Zoltánnak három müve íródott kalevalai szö-vegre
— Kazimir Károly Képes Géza és Ortutay Gé-za
közös rendezésében 1969-be- n a Könszínházban mutat-ták
be az eposzt
A „Kalevala" és a finn építészet
a Kalevala szellemét éreztük min-denütt
Finnországban De kézzelfoghatóbb láthatóbb
megnyilatkozása a Kalevalának — bármilyen meglepő
is — a finn építészet
Azt hogy a finn irodalmat zenét és képzőművészetet
mennyire befolyásolta az eposz — azt bizonyítani fö-lösleges:
e müvek magukért beszélnek — De mit merí-tett
a Kalevalából a világhírű finn építeszet?
Egyet előre kell bocsátanunk: a Kalevalában semmi-féle
olyan leírás nem található amiből építőmódszert
lehetne alkotni Egyet merítettek az eposzból a finn épí-tészek:
a természet a környezet mérhetetlen szeretetet
amely müveikben abban nyilatkozik meg hogy alkotá-saik
harmonikusan illeszkednek a tájba és rengeteg né-pi
motívumot alkalmaznak
„Egyoldalú szerelem"
Finnországban jártuiikban-keltünkbe- n minden pilla-natban
megnyilatkozott a finn nép szimpátiája szere-tete
a magyarság iránt Amerikai—angol csoporttal vol
tunk — vendégszeretőén fogadtak — de amikor meg-hallották
hogy mi magyarok vagyunk felragyogott a
szemük és elárasztottak barátságuk meleg jeleivel El-mondhatjuk:
a finn nép minden tagjában elevenen él a
AUSZTRIAIJÁN CSÖKKENT
a csődök száma az elmúlt
évben Összesen 1373 csőd-eljárási
kórvény futott be 'az
illetékes bíróságokhoz 13
százalékkal kevesebb mint
egy évvel korábban 1155
esetben került sor a csődel-járás
megindítására s 'közü-lük
153 vállalat — vagyis
13 százalékuk — tudta foly-tatni
tevékenységét Az ada-tok
nemzetközi összehasonlí-tásban
nagyon kedvezőek
Ausztrián kívül csupán Bel-giumban
Hollandiában Ka-nadában
és az Egyesült Ál-lamokban
csökkent a csődök
száma Ezzel szemben Nagy-Britanniáb- an
tavaly tizenhét
Franciaországban tíz Japán-ban
pedig 88 százalékkal
több vállalat omlott össze
mint egy évvel korábban Az
NSZK-ba- n tavaly ismét meg-dőlt
az előző év csődrekord-ja:
összesen 10 7G0 eljárást
indítványoztak az illqtókes
négy százalék-kal
többet mint 1933-ba- n !á
jT
A 150 éves „Kalevala" szülőföldjén
Természetesen
VElAGIJiRADO
bíróságoknál
A KÖZÖS PIAC BÍRÓSÁG
ELÉ IDÉZI HOLLANDIÁT
mert az — az EGK utasítá-sa
ellenére — szubvencio-nált
áron értékesíti a föld-gázt
'a hazai kertészeknek
Hága azért folyamodolt eh-hez
a lépéshez tavaly októ-berben
nehogy az üveg-házak
üzemeltetői az idő-közben
olcsóbbá vált ám
a környezetet erősen szeny-nyez- ö
széntüzelésre állítsák
át kazánjaikat A holland gáz
szubvencionálása hátrányos
helyzetbe hozza a partner-országok
kertészeit a ver-senyképesség
tekintetében
MtiimMwlu1ti-J-lfn-- — fnBT1
4333 St Catherine St W
Suite 600
Brother - Smith Corona - Tec - Olivetti - IBM
BROTHER AX ÍRÓGÉPEK ARA $ 39900
MOST $31900
magyar—finn rokonság tudata Büszkék erre a magyar
rokonságra és — viszonylag a Nyugathoz — sokat tud-nak
történelmünkből irodalmunkból és főleg zenénkből
Elgondolkoztam: mindig sóhajtozva emlegetjük ro-kontalanságunkat
azt hogy „egyedül vagyunk" Egy
magas kultúrájú mélyen humanista hős mép kínálja fé-lénk
barátságát rokonságát — akitől sokat tanulhat-nánk
Miért nem szorítjuk meg ezt a felénk nyújtott
baráti kezet? Miért csak egyoldalú a finnek „szerelme" a
magyarság iránt?!
Zsigmond András
Több bevándorlóra van
(Canadian Scene) — Különösen akkor ha el akarjuk
kerülni hogy az ezredforduló idején csökkenni kezdjen
az országban élők száma Ez áll a parlament elé ter-jesztett
jelentésben Arról is szó esik hogy évente 125
ezer bevándorlóra van szükség hogy a lakosság száma
a mostani 25 millió maradjon Évi átlagban 50 ezren
hagyják el az országot éppen ezért csak 175 ezernek a
befogadásával lehetne megtartani az egyensúlyt Az idén
csak 85 és 90 ezer közt lesz a számuk 1980-ba- n 140
ezer érkezeit
A bevándorlásügyi minisztérium tanulmánya szerint
két lépcsőben számolnak a várható fejleményekkel 1986-i- g
most a következő elhatározásra viszont majd novem-ber
1-- én lehet számítani Ottawa tanácskozott a tarto-mányokkal
és a sokféle privát szervezet javarészével E-ze- k
több bevándorló beengedése mellett vannak
Nem egy közülük meg van győződve arról hogy no-vember
1-- én arról szól majd a kormány hogy a követ
kező években növelik a bevándorlók számát
A hozzászólók közül sokan azt hangoztatták hogy
a bevándorlás jótékony hatással van a gazdasági élet-re
mert a töke felgyülemlését eredményezi és ezáltal
munkaalkalmakat teremt Arról sem szabad megfeledkez-ni
hogy a bevándorlók közölt sok a szakember aki
üzletet vállakózást tud alapítani
Nem egy tanulmányból az tűnik ki hogy „öregszik"
az ország Az ezredfordulóra meghaladja a 4 imilliót a
nyugdíjas korban levők száma 2031-be- n már 7 millió-nál
több lesz az öreg Közülük kerül ki a lakosság 27
százaléka
Amint erről szólva a Statisztikai Hivatal mondja: a
szaporodási arányszám nem emelkedik ezért van szük-ség
sok bevándorlóra
A közegészségügyi és népjóléti miniszter néhány
hónapon belül ujabb felmérést készít majd a várható
fejleményeket illetőleg Arra is választ keres hogy az
ország lakosainak a száma milyen összefüggésben van
nemcsak a gazdasági hanem a társadalmi viszonyokkal
is
Jeledi Tibor & Co - Gerendási Grünwald
Jcledi & Co
CHARTERED ACCOUNTANTS
Montreal:
931-38- 14
szükség
noMnca
Toronto:
636-55- 11
3845 BathurstSt Suite 203
EQUIPEMENT DE BUREAU LTEE
BUSINESS MACHINES LTD
5343 BOUL DECARIE MONTREAL QUE H3W 3C4 - TELEPHONÉ: (514) 489 9779
4988 Place de la Saván 341 -- 3020
JAVÍTÁS - KÖLCSÖNZÉS
OLCSÓ AJÁNLAT ISKOLA KEZDETRE
írógépek — a legutolsó modellek —
10 — 25 — 50% -- os engedménnyel
raktárról kaphatók GARANCIÁVAL
- H e-- -
_ - 'VBD-330V-TOSHIB- A
MÁSOLÓGÉP
Újjáépített írógépek kiárusítása már
$ 6000-tó- l
TOSHIBA IRODAI- - és ZSEB-SZÁMOLÓGÉP-EK
nagy választékban GARANCIÁVAL
TOSHIBA ós más MÁSOLÓGÉPEK kiállító-termünkbe- n megtekinthetők
Nagyméretű műhelyünk szakemberei MÁSOLÓ- - ÍRÓ- - és SZÁMOLÓGÉPEK javítását
GARANCIÁVAL vállalják
Iskolai és irodai írószerek és papírok nagy választékban 20%-o- s engedménnyel
kaphatók
Rendeléseket Québec határán túl C O Ü teljesítünk
MAGYAR ÜZLET
síiméi
A KELEN iroda az IKKA közvetlen
foügynöksége
NE KÍSÉRLETEZZEN mással
mert most is a legalkalmasabb
átutalás az
IKKA
Utazási osztályunk GYÖNYÖRŰ
utakat készít elő egyénileg vagy
csoportosan
VOYflGES KELÉI TRAVE
Limited
1467 Mansfield St Montreal H3A 1 Y5
TELEFON: 842-954- 8
FAIRSvl
3BS95EED5
Meat Markét & Oelbatess
Friss húsok hazai ízu felvágottak
csabai kolbász szalámi stb
Szárnyasok kacsa liba csirke
továbbá európai import csemege- -
és fűszeráruk naponta kaphatók
Ingyenes házhoz szállítás
3833 St Lawrence Blvd
Telefon: 288-804- 6
Montreali szerkesztőségünk vezetője:
SAS LÁSZLÓ
címe: 3333 JEAN TALON WEST Apt 533
TELEFON: 735-145- 8
HÉCZEY IVÍUÍ
EDDIG MEGJELENT KÖNYVEI
Hölgyeim és Uraim! US $ 600
Melyik fülem cseng? US ? 950
Válogatott humoreszkek szatírák
Nemcsak a fele tréfa! US ? 1000
Egy órás kazetta Konferanszok
viccek paródiák — Remek szórakozás!
MEGRENDELHETŐ
az összeg előzetes csatolása + ÜS 2— dollár
portó ellenében
HÉCZEY IVÁN 1550 N LAUREL AVE # 301
LOS ANGELES CA 90046 USA
1 Slovenia Meat Markét
3653 St Lawrence Blvd Tel: 812-355- 8
Magyaros ízű felvágottak csabai kolbász-szalá-mi
I császárhús disznósajt stb valamint európai vágású
friss húsok naponta kaphatók
Frissen vágott szárnyasaink j árban és minőségben vezetnek
Fiiszcrválasztékunkból
[ minden igényét kielégítheti
Mélyhűtött húsok nagykereskedői áron kaphatók!
ARÉNA GYÓGYSZERTÁR
85 MOUNT ROYAL WEST — TELEFON: 844-113- 4
Magyarországra szóló gyógyszer megrendelést
gyorsan és pontosan teljesítünk
Uj megoldású fogamzási vizsgálatot végzünk
MHVHnMnMHflHiii