Magyar Elet, August 16, 1986

              NEW YORKÉS KÖRNYÉRE:Í™MW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE '#
A magyar kultúrtörténet jelentős évfordulóra emlé-kezik
Pontosan egy évszázada halt meg Liszt Ferenc
7eneszcrzö és zongoraművész a XIX század egyik leg-nagyobb
7enei vezérlő egyénisége a budapesti Zeneaka-démia
egyik életrehívója
Mikor rá gondolunk akkor — sajnos — nemcsak az
jut eszünkbe hogy milyen halhatatlan zseni volt s meny-nyi
csodalatos szerzeménnyel gazdagította a zenei vilá-gol
hanem arra is hogy az elmúlt évszázad során mily
sokszor és mennyi oldalról vitatták Liszt Ferenc ma-gyarságát
Persze ennek eldöntésére 5 maga volt a
legilletékesebb levelei nyilatkozatai egytől egyig ki-nyilvánítják
izzó magyarságát s igaza volt Vörösmarty
Mihálynak ki öt a világ hírhedett zenészét" egyúttal
liű rokonnak" titulálja ki bárhova jut mindig megma
rad a haza hűséges gyermekének
ó mily szomorú játéka a kegyetlen sorsnak hogy a
magyar Doborjánt ahol Liszt Ferenc 1811 október 22-é- n
szulelelt ma Raidingnek nevezik s ez a helység
Ausztriához tartozik! ő milyen kegyetlen furcsaság az
is hogy nem magyar földben nyugosznak hamvai ha-nem
még mindig a bajorföldi Bayreuthban ahol 1886
július 31-é- n — száz évvel ezelőtt — elhalálozott
Halála százéves évfordulója alkalmával világszerte
megemlékeznek eletéről és müveiről A jelen írás Liszt
Ferenc utolsó hónapjáról halála körülményeiről teme-téséről
szol valamint arról hogy száz évvel ezelőtt miért
nem hozatlak földi maradványait haza A hazahoza-tal
azóta is elmaradt
Bayreuth
Nyugat-Németországb- an van közelebbről a bajor állam-ban
még közelebbről- - az Oberfranken kerület székvá-lo- a
a Fichtel hegységben Ott folyik mellette a Majna
folyó egyik ága es aki Nürnberg telol akarja megköze-líteni
annak onnan kb 65 kilométert kell északkeleti
irányban haladnia A városka elsősorban sörgyártással
gép-- lexlil- - és vegyiparral foglalkozik de a büszke bay-reulhia- k
talán arra a legonteltebbek hogy öt évszáza-don
ál itt volt a Ilohenzollern-dinaszti- a székhelye és
olyan zongoragyártó műveseik vannak kik párjukat rit-kítják
a világon Számos gyönyörű palotája közül kima-gaslik
a Wagner Festspielhaus hiszen Richárd Wagner
— a nagy német zeneszerző életének utolsó évtizede szin-te
elválaszthatatlan volt Bayreuthtól — is itt van elte-metve
A világ minden tájáról összesereglenek a zenebará-tok
és a kultúrs7nobok a híres Wagner Fesztiválokra
[melyeket a Feslspielhausban tartanak abban a színház- -
Amerikai üagyar Szépmíves
Czéh
KJEIENT:
fíenocitle inTransvlvania a documentary
Wiss Allu'il: Ilagvalck
KAPHATÓ ÍÉ6:
MAGYAR NYELVEN:
I Incve Lajos- - A Hargita Lelke
Somod) : Scmben a Soi ssal
7aslos Soka Goigv: Toscanai Harangok
Wass A: A láthatatlan lobogó vcisek
Wass A Cidok Konnc
[Wass A: Ember az országút szélén
[Wass A: Magar üiöksegiink
!Wass A- - Halálos Kod Holtember Putj'in
Wass A- - A runlincli Boszorkány I JI III
Wass A: Kául es Kasa I N II
[Wass A Mue a fak megnőnek
[Wass A' A kastélv árnyékában
[Wass A Éhes a njom
! Wass A : Csaba
ANGOL NYELVEN:
S1000
510 00
S 500
S 5 00
S 500
$ 500
S 8 00
S
$ 2O0
$5 00
S25 00
$2500
SI200
S 1200
$1200 í 1200
i Bolmla: Ongin of tlie Hungárián Nation $ 500
Baioss- - Hungary and Hitler $400
Chasar: IXcision in Vienna $10 00
Haiasti The Ethnic llistoiy of Tiansylvama $1000
llaiisti Ongin o( Ihe Rumanians $500
! Kosla: l'ansLnism $10 00
ÍMajoi: Aniuican-Ilungaüa- n Relations 191845 $1000
jNinav 1 ianshania tlie Hungaiian Almot ih in Riunania S500
JSemik: Limg Hisloiy of Hungary $200
SiIassy: lUvolutionuiy Hungary $51KI
[Vatga- - Iluman Righls ín Hungary $400
[Wagner Toward a New Central Europe a svmposium $10 00
IWass- - Otír Hungárián Heiitage _ $200
íWass Hungárián Legcnds illustrated $10 00
Wass Deadly at Dcad Man s Lantiing $ 500
Wass: Eliza and the Ilouse that Jack Built 51000
Wass: Man by the Sule of the Road $10 00
Wass The I'uiple Ghosls of Damnation Row $10 00
Uiansvlvania Tolk Art illustrated in color $1500
!1 íansshania and the Hungaiian-Rumania- n Problem
a swnposiuni „ $1500
7alhureek Tianslania Citadel of Ihe West $400
'Ilona Károlyi Széchényi- - The Pcndulum Swings 10 00
Megrendelhető az árak előzetes beküldése mellett
porlomcntescn
AMERICAN HUNGÁRIÁN
LITERARY GUILD
Rt 1 Box 59 ASTOR FLORIDA 32002
1000
Tog
A Magyar Kultúra
szolgálafában
A Naüonality BroadcasÜng Network az "NBN" Rádió
és Televízióállomás
Magyar rádióműsorai: Cleveland és kömyéKa
Minden nap: délelőtt 11-t-ől 12-i- g
délután 5-t- öl &-- ig hallhatók
Az FMSCA 1065 hullámhosszán valamint a Cleve-land
környéki "cable" televízió 11-e- s csatornáján
Magyar televíziómfisoralt a "Cleveland Area Cabletel©-vlsion- "
33-- as csatornáján láthatják:
Minden vasárnap 3-t-ól 5-- ig
Minden szerdán 8-t- ól 10-i- g
Bővebb felvilágosításért hívja az "NBN" Rádió- - éa TV-állom- ást
(216) 221-03- 30 telefonszámon
Cím: NBN RádióTV
11916 Madison Ave
Cleveland Otdo 44107
Haraszti Endre:
Á zeneköltő utolsó n
(100 évvel ezelőtt halt meg Liszt 'Ferenc)
épületben melyet Wagner maga tervezett és melynek
építkezéseit 1076-ba- n fejeztek be A ttímctoben a laloqa-t- ó
megtalálhatja Liszt Feienc sirjil is
Most pedig csavarjuk issza a toi lenelem kerekjl
száz évvel Kezdjük 1Í1Í1G július l-- gel
Fáradtan összetörten érkezett vissza
Jénából Bayreuthba
a már erősen hajlott hátú mester Mióta az 1360-a- s évek
ben abbévá avatták azóta állandóan fekete ruháját hoid-1- a
és hosszú fehér haja rendezett furtókben ert le fülei
mögött és hátul egeszén fehér papi galleijaig Pir hó-napja
látása erősen romlani kezdett Az orvosok singős
hályogműtétet javasollak Liszt ennok ellenére folytatta
tanítványai oktatását és hangversenyezett Le élezését
is folytatta Mikoi jú'ius elején visszatelt IJavieuthba
gróf Zichy Géza haai zenészei zó hatatja mai oh áshat-ta
június 25-e- n Jenából leiadott levele mclvben azt n- -
ja hogy meg nem vagyok olan állapotban hogv
írni es olvasni tudnék" Jenában toitent hogv eleteben
utoljára foglalkozott tanítványaival s július 3-a- n töb-bek
között ezt írta Sophie Mcnternek Rayieiithbol
Holnap unokám Daniéin Bulow esküvője után Mun
kácsyékhoz megyek Colpach kastély Liiemburg nagv-hercegs- ég
aztán sajnos Kissmgenben egy nekem
nagyon ellenszenves kúrán kell átesnem es ?zeptcmbei-be- n
Gröfenél Halléban szemműtét ar iám Egv hóna])
ja egyáltalában nem tudok mar olvasni s alig tudnék
nagy kínnal leírni pár sort
Másnap valóban jelen oll unokája esküvőjén majd
elutazott Colpachba Munknesyekhoz Annak idején úg
szeretett a colpachi parkban selnlni' Most mar nem olt
ereje hozzá Karosszékét az altiakhoz tolatta es beszív --
ta az erdő ózondús illalat Munkácsy Mihály még pai
eesetvonassal tökéletesítette a Liszt poilret
Colpachból visszautazva Bayreuthba
újból megfázott
Július 21-- et mutat a kalendárium Meghűlve láza-san
érkezett 'inog Meg-megborzongo- tl: a vonaton a lég-huzam
mindig utolérte reszkető teslet Bayieuthban a
Wahnfried melletti haz egyik földszinti szobáját béreltek
ki számára Csak futólag látogatta meg leányát Cosi-má- t
Richárd Wagner hitvesét — három év óla ösvegvét
Pár lépésnyire tőle lakott Cosima a Wahnfricdben Az-tán
visszabotorkalt hálószoba ába es hűséges famulusa
Göllericb őrködött nyugtalan ólma folotl Gollench ta-nítványa
titkára ápolója is volt Július 21-é- n oly ros-sz- ul
volt hogy cl sem hagyta szobáját de 22-r- e — úgy
látszott — múlóban volt a laz Hideglelése téliesen el-múlt
jókedve visszatéri Magára kapta ruháit éppen
időben: a két Wagner-unok- a Éva es Siegfned kért be-bocsátást
Ulána vissza Cosimához
Július 21-á- n részt vcü a Parsilal előadásán Golle-rich-b- el
botorkálva lassan mentek haza Egész éjjelen
át tartó újabb vergődés következeti Gollench képtelen
volt öt ápolni mert ö is ágynak esett a láz öl is el-kapta
Július 25-é- n — egyes források szennt — az öreg Liszl
ismét átmeneti erőre kapott es az oios tilalma elle-nére
átvitelte magát a színházba hogy Wagner kulon-páholyáb- a
itlve végighallgassa Tiiszlanl
Liszt hatalmas szervezete
nehezen hódolt be a halálnak
Másnap rettenetesen szenveded de nem adla meg
egykönnyen magát Nem hitte cl hogy meg kell halnia
hogy ö is halandó mint a lobbi ember s hogy többel
nem zongorázhat nem alkotliat ! Az orvos tüdőgyul-ladást
állapított meg es feltétlen nyugalmat tanácsolt
Ettől kezdve csak Cosima ult csendesen az agy előli o
is rendkívül ki volt merülve hiszen reggeltől esdg a
Festspielhaus ügyeit intézte melynek voltaképp ö voll
az igazgatója föiendezöje dramaturgia pénztarosa pio-pagand'amesl-ere
Július 30-á- n Liszt elvesztette az eszméletet Cosima
két orvosi hozatott a bayreuthi tlr Landgrafot és tlr
Fleischert Erlagenbol Július 31-e- n Cosima beköltözött
a Fróhlich-hazb- a mert tudta hogy mar csak órák van-nak
hátra atyja életéből Állandóan az ágv melleit vir-rasztott
Július 31-é- n szombaton 2 oia tájban Liszt Fe-renc
önkívületben felkelt agyából es hátborzongató kiál-tást
hallatott Emberfölötti erővel önkívületében feldön-tötte
előrohanó inasát is Utána összeesett a földön Az
orvos injekciót adott majd nagy nehezen visszaemelték
az ágyba Esle 10 óra fele alig hallható szavakat mor
molt majd elég tisztán hallhatóan suttogta- - „Tnsz- -
tán Cosima var — ott kell lennem " — Megkéi-dezté- k
szenved-- e Suttogó válasz „már nem " —
Még pár j)ercig hallatszott nehéz zihalasa A halál éjfél-kor
állt be
A temetés
Cosimának komoly problémát okozol! hogy a leme-tés- t
auguszlus első napjaira halasztottak mert Bay-reuthban
ezen a napon a Trisztán ujabb előadására ké-szültek
Bebalzsamozták a teslet es átvitték a Wahn-fried-villáb- a
A bayreuthi pályaudvaron ünnepélyes fo-gadtatás
következelt: megjött a bajor trónörökös kísé-retével
A trón örököse is örséget alít a nagy halolt ra-vatala
mellett Estefelé végre megérkezett a magvar
kultuszminisztérium küldöttsége is Mihalovicb Ödön ze-neszerző
és Végh János vezetésevei Addigra már elké-szült
a halotti maszk sót egy kezdetleges fénykép is
Kinyitották a szoba ajtaját mindazok előtt kik búcsút
akartak venni a Mestertől Barátok tisztelők tanítvá-nyok
vonultak oda hosszú sorban Később Cosima lezá-ratta
a szobát
Augusztus 2-á- n a Nemzet (Jókai Mór újságja) egyik
tudósítója Bayreulhból ezt táviratozta:
aöiai
Liszl Feienc illlevö barátai azt állítják hogy van
Bécsben egy végrendelete melyben azon óhaját fejezi
ki hogy holtteste Budapesten temetlessék el De mint-hogy
az az egyen akinél a végrendelet van nem isme-retes
s ma dehg senki sem értesíttetett megállapítot-tak
hogy Liszt holttestét itt temetik el augusztus 3-ó- n
délelőtt liz órakor a Wahnfield-villábó- l" (A cikk a Nem-zet
augusztus 3-- i szamában jeleni meg)
Augusztus 3-á- n a halottat hatalmas tömeg kísérte ál
a Wahnfriedbe A gyászkíseret élén ót herold haladt
majd jotl a díszegyenruhába öltözött helyi tűzoltóság a
ministráns gyerekek a katolikus papság majd a virá-gokkal
leborított koporsó A szemfodelet Mihalovich
Loen intendáns Mottl karnagy és Wolzogen tartotta A
hintó kél oldalán a Mester növendékei haladtak A ko-porsó
után Siegfried Wagner és dr Thöde jött majd
mogotluk hintóban Cosima a leányaival A sírnál Muk-ke- r
polgármester lai tolta a gyászbeszédet fogadalmat
leve hogy List síi ját Bayreuth városa mindig kegye-lettel
íogia önzni A tanítványok nevében Stavenhagen
beszelt A magyai tanítványok között ott volt Thomán
Islvan zongoramiivész (később zeneakadémiai tanár) is
Az egész széttartás egyszerű volt és nagyon rövid
Másnap a katolikus templomban gyászmise volt An-ion
Bruekner orgonált
Magyarország nem kérte iel
Liszt Ferenc hamvait
Thoman István a tanítvány h'azaérve azonnal je-lentkezett
Haynald bíborosnál hírét hozva annak hogy
bár Bayieulh magáénak tekinti a nagy halottat és ter-mészetesnek
vélik hogy vejevei Richaid Wagnerrel egy
földben nvugszanak mégis ha a magyar kormány ki- -
CSEIl LÁSZLÓ S 1:
Faj faj
Táj fáj úgy amikor
fal hasogatnak jól fent
fejszevei Fáj az az élő
fának ügy faj a szívom
hasogatja hazám a búcsúzás
Visszavezelsz-- e le még hozzád
a sietöt akit elvisz
a fecskevilágú tájról
a simaszárnyú gyors repülő?
Mit hagyjak itt? Hova rejtsem
zálognak hogy visszacserélni
visszavezessen majd a fukar idő?
Sóhaj sóhaj sóhaj s az ami
faj az marad ill Lélek sóhaja
fájás az marad itt Te terülj rá
a lehér felhőre kek égre jegenyére
az akácra templom tornyára barna
szemek tükrére Sóhaj fele itt
fele útban széttépett szív
sóhaja visszavezess!
HfREK
Telcna Bonner Szaha- -
iov oiosz alomtudós felesé-ge
gorkiji látogatása ulán
nem terl vissza Moszkvá-ba
Az a gyanú hogy a
sovjet hatóságok a nyuga
ton bálran véleményt nyil
vánító asszonyt ói izeibe
veitek
— —
(D Az Ueno Állatkert 13
éves ónas pandamackó ma
mája Iluan Hiian egy pici
kis pandamacit hozott a vi-lágra
ami nagyon íitka az
állalkciti pandáknál Most
eges Tokióban ez a legna-gyobb
szenzáció es minden-ki
azon drukkol hogy a kis
csöppség — amelyről azt
sem lehet tudni még hogy
fiú vagy lány — életben
maradjon'
O Hosszú tárgyalások után
a magyar kormány engedé-lyezte
hogy a magyar ka-tolikus
sajtószolgálat a
Magyar Kurir kétheten-ként
németül és franciául is
megjelenjék
— —
© A kanadai Rick Han-se- n
tolókocsiján elindult a
keleti tengerpari ímentén
Kanada felé A járóképte-len
nagyszerű atléta remé-li
bogy fold koruli útját to-'ókocsi-ján
Vancouverben —
25 000 km „hajtás" után —
be tudja fejezni mielőtt 'az
EXPO '86 világkiállítás zá-rul
— —
© A panamai hadsereg
parancsnoka Manuel Anto-ni- o
Noriega tábornok ame-rikai
hírszerzők állítása
szerint kábítószercsempé
szésben vett részt és fegy-vereket
szállítóit dél-amerik- ai
gerilláknak Az ellen-zék
lemondását követeli
— —
© Haiti új kormánya iránt
bizalmi szavazatot jelenlett
az az amerikai döntés
amellyel 20 millió dollár
gyorssegélyben részesítik 'a
gazdasági problémákkal
küzdő kormányt
NEV:
CIM:
kérné a halottat Cosima nem gördítene akadályt Tho-mán
és Haynald kezdeményezéseié mozgalom indult
élén a Magyar írók és Művészek Társaságával es az
Országos Magyar Daláregyesiileltel Közben a Pesli Nap-ló
augusztus 7- -i számát is egymás kezéből kapkodták ki
az emberek A híradás közölte hogy a temetésen részt
vettek Munczy Lajos zenekarának tagjai is kik össze
rakott szerény pénzükből virágkoszorút rendellek mely-nek
széles nemzeti színű szalagján e szavak állottak:
„Liszt Ferencnek a halhatatlan magyar mesternek hó-doló
emlékezésül" A Függetlenség c lap anól tu-dósított
hogy Wittgenstein hercegnő Liszt régi barát-nője
Wagnernénak azt táviratozta hogy List egykor
azt mondt'a neki hogy Budapesten akar ellcmellelni a
fereneesrendiek szerzetesi ruhájában
A magyarországi mozgalom — gyűjtés aláírásgyűj-tés
stb — csigalassúsággal haladt Végre 1ÍIÍ17 leb-ru- ár
17-é- n az országgyűlés targyalta a mozgalom elő-terjesztett
hazahozatali kérelmét (Kepviselöhái Napló
XVI kötet) Tibad Antal jegyző jelentette a Háznak
hogy a Magyar írók es Művészek Tarsasaga es az Or-szágos
Magyar Dalaregyesulet kérelmezte Liszt Ferenc
hamvainak hazaszállítását Az utána lelszólaló Gajaii
Ödön kihangsúlyozta hogy Liszt Ferenc megsctczle a
müveit nemzetek tiszteletet és elismerését a magyar
kultúra iránt De Tisza Kálmán miniszterelnök — „any-ny- i
politikai cselvetés kelepce és furfang nagymeste-re"
(Gál György Sándor 702 o) — holtponttá jutlalla
a nemes megmozdulást!
A magyar miniszterelnök hozzájárult ahhoz hogy a
m'agyar társadalom kikérje a hamvakat de a kormány
e kérést nom teszi magáévá Tisza Kálmán soha nem
bocsájtotta meg Lisztnek azt hogy a nagy magyar ze-neszerző
nem azonosította a magyar zenét a cigányze-nével1
A háttérben mas is volt ami tan még fonlosablr
„ 'azért tanúsított ilyen elutasító merev álláspon-tot
mert félt hogy ha Lisztet hazahozatj'a a nemzet
Rákóczi hamvainak hazaszállítását is követelni fogia es
ha az akkor már nagyon öreg Kossuth Lajos meghalna
nem zárkózhatna el az ellenzék kövelclése ek'il ami eset-leg
a kormány bukásával járna " (Dr Nádor Tamás:
333 oldal)
Mini tudjuk: Kossuth hamvait 1891-be- n harahozalla
a Wekerle-kormán- y s Tlialy Kálmán álhatalos kuzdelme
is sikerre vezetett mikor 1906-ba- n Rákóczi hamvait is
magyar földre juttathatta Wekcrle Sándor második kor-mánya
Szomorú magyar epizód egyben jellemző tünet
volt az hogy Liszt Ferenc azért nem kerülhetett haza
Bayreulhból mert egy magyar kormányfő saját ural-mát
saját pártja előnyét tartotta szem előtt A Szabad-elvű
Párt helyzete fontosabb volt Tiszának mint egy lé-nyeges
kulturális lépés mely becsülete! szerzeit volna
Magyarországnak külföldön és oromét büszkeséget je-lentett
volna minden magyar polgárnak belföldön
A mozgalmat kezdeményező írókat és a dalárdái Co-sima
kőarccal fogadta Rövid és határozott választ adotl:
a magyar kormánynak kiadom édesapám hamvait más-nak
nem! Többe senkivel sem tárgyalt
Ábrányi Emil költő (1850—1920) a nemzethez így
v szólt: v
A művészek művésze — Nincs többé már pihen —
Mint izzó meteor — A földnek melyiben — De idegen a
löld mely —Takarja hű porát: — Olt nom pihenhet be-kén
— Hozzátok vissza hát"
„Mint óriás bolyongott — A földön szerte-szé- l — De
nálunk hagyta mindég — Nagy tündöklő szívét — A
miennyet járó sasnak — Szerény kis fészke van — Hoz-zátok
visszb! Itthon — Nyugodjék boldogan"
„Mert naggyá n'em tehette — Kicsiny hazája iiát —
Megfordította s naggyá — o lette a hazát — Egész vi-lág
imádta — S ö minket szeretett! — Hozzátok vissza!
ágyát — Szerelmünk vesse meg"
„Mint hű fiú ki anyját — Sose röstelli söl — Ma-gasb- ra
hágván mindig — Jobban becsüli öl — Nagysá-ga
délpontján is — ölelte a hazat ! — Pihenjen any-ja
kebelén — Hozzátok vissza hat"
A szép költemény minden sora ma is időszerű Ar-ról
pedig hogy azóta is száz hosszú esztendőn át miéit
nem lehetett Liszt Ferenc hamvait hazahozni nem ta-nulmányt
hanem könyvel lehelne írni
A zseniális zeneköltő halálának 100 évfordulóján mi
is könnyes szeretettel gondolunk nagy hazánkfiára és
gondolatban melyen lehajtott fejjel állunk a bayiculhi
sír előtt
Könyvet ajándékozunk minden új egyéves
előfizetőnknek
valamint mindazoknak akik a Magyar Elet-ne- k új
előfizetőt hoznak
Megrendelem a Magyar Élet-e-t
A Magyar Elet előfizetési díja egy évre 32 dollár
Félévre 20 dollár
Az előfizetés összegét kérjük a Magyar Siet címéra
küldeni:
I Alclna Avenne Toronto Ont M6G 2E8 Canads
kiállított csekk vagy Money Order formájában
aláírás
Ax Alábbi könyvekből válás
hat:
9
1 Kenéz Zsuzsát „Iria! Kaf
társnő" — 2 Acsay E Lászlói
„Savé the Splcndor of Buda-pest"
— 3 Toldy Endre: „Ai
öreg Csatár"— 4 Eckhardt Tf
Kérem küldjék a: borí ReIde at Marseille"
elmü könyvel üj clöfizetés beérkezés
után a Magyar Siet azonnal
postázza a kívánt könyvet fi
megadott dmre