Kanadai Magyarsag, June 14, 1958

              !r?r
H :
F '
i
"
I
- '
á
h I
I I i
m
h
c
J f 1BMJk?f -- fr3'Ti"rw— rtM-nr- - --yraygr j— — i sliRtfAnVlIBB
r A fvvaasaibaibaiVM
1
i
w--
VIII 52 szÁm 1958 június 14 szombat
SEGÍTSE HOZZÁTARTOZÓIT! GARANCIÁVAL GYORSAN I
FORINTÁTUTALÁSSAL
MByr Nemreü Bnk itutalit irfolyam $1000 — 23250 R
TRANS-CANAD- A közvetlen kifizetés árfolyamai:
1000— FT $3600 5000— FT SÍ 75 00
2000— FT $7100 10000— FT $35000
IKKA
Gyógyszerekkel
DÉLIGYÜMÖLCS-- ÉS ÉLELMISZER CSOMAGOKKAL
HASZNÁLT-RUH- A ÉS JÁTÉKCSOMAGOKKAL
vámmentes csomagokkal ÉPULETANYAGOKKAL
Útlevél- - viium-- bevándorlási ügyek — Közjegyzői munká-latok
— Tolmácsl szolgálat — Fordítások — Hajó-- és repülő-jegyek
részletre is — Sokszorosítások — Iparengedélyek —
Házasságkötési engedélyek —Magyarországi ügyvédi mun-kálatok
— BÁRMILYEN ÜGYES BAJOS ÜGYBEN AZONNALI
jNTÉZKEOÉSI
Trans-Canad- a Hungárián Institute
72 UPPINCOTT ST
Dr R Oallos
Jól megszervezett
lakásközvetités
TORONTÓBAN
Bármilyen lakást 24 óra alatt megszerzőnk
hívja fel még :
Kertész Ernőt
WA 4 8139
FIGYELEMI FIGYELEM
A VILÁGHÍRŰ NYUGATNÉMET
ROYAL GELEE (méhpempő)
megjelent a kanadai piacon
A szervezetet frissitő és a sejteket megujitó hatása közismert
a tudományos élet kiválóságai az életerő hanyatlása
esetén
Forgalomba kerül : belső használatra tiz napos kúra (30
kapszula) ára $1450 Arcápoló krémként 1' uncia $450
FORGALOMBA HOZZA:
Centropa Export Import Gmbti
WEST GERMANY
CANADA AGEFiCY
269 SPADINA AVE TORONTO — TEL EM 3-48- 63
TEGYEN 'PRÓBÁT ÜGYELJEN A „RESABIEN"
ELNEVEZÉSRE I
Kuldion money ordert és azonnal postázzuk
0 Vidékre 30 cent postaköltséget számítunk
javíttassa kocsiját a
: FLORIDA-GARÁZSBA- N
ahol magyar tulajdonotok logiobb
Z i logpontotabb ét a logolttébb
munkil nyuitjik
S 400 COlltCI STREET TOlONtO
(a Jr uilot megért
I Tol WA 3-04-
0 — 34 érit torvlco tlllIMltl '
Susan ESándor
Toronto 14 Bloor Stroot Will
440-- 4 noba
4
Orvftrlag tanictolt véglogot ior--
ltivoktil oloktrolilittol él artipolil
SiompMafoitél Togjt Hortrolytit
Sociotf ! Amoria-a- k
ToloUniljon WA J-47-
01
VANCOUYOIAK HOTELEM I
Fodritint Minőt mogy JavoroM
ét agyéb fodréiiatl munkil It villái
Mértékolt érb 1
TEltEON CH 42-J- 4 Mrt
CIPŐT
P AT ÁCSI
cipSszatonból
Mérték után
és készen is kapható
JavhiM gyortan ontoian 9i"
252 AVE
TORONTO
TIIIFON IM í :SJJ
QOGCCCGiCOeCCCCCGCC'
Brethour
& Morris
Reál Estate Ltd
1766 ST CUIR AVE WEST
Toronto
I 000 DOllAR lEMZETtSSEl
BlOOR— HRISTIE
6C
l(Tod(irlo tolifUt nrol nfr
uoka 3 módom konyha 2 gi'íu
lajfvtot
2 000 POlUR IIFIZETISSEI
OSSINOTOH— COIUSI
(Todi4éN4 Wfliooit B uoka
onodoni kojha giréta olajKtM
HÍVJA PISTER PAIT A
RO 7-31- 61
VAST LARASAN U 3-- H n
Ultfomiímon
TORONTO TELEFON WA 3-74-
72
r- - „ e Jek Dr L Molnár
ma
I
ajánlják
DE
I
NAOT
SPADINA
n
Költöztetést
ét mindtn mit tilllitiil
munkikat vidék li villalek
TUSA KARÓIT
Tolofon WA 1-41-
71
MACÁN ANSOUOIAT AD
kanadai aivlati3 tanár wtinvot
érőn ktidoknak ét haladóknak
jaitja kiojtiiit
Tolophono WA 33140
141' a BlOOR STREET W TORONTO
Jó nevelést
kallomot otthont tlaVtiarJ foglal
korlátait nvojt 2—4 ivót korw
girtrmokttna k kanadai diotoriil
ovtnl Baro 01 bontlako nivondo-ko- k
Tol It 1-43- 7 Id 4-to- l)
000lllllll00ll0llll0O
i Bútorszállítást j
ÉS EGYÉB FUVART VAUAIOK I
FEKETE ZOLTÁN I
326 SPADINA AVE TORONTO :
TELEFON: EM 3-65- 53 :
Hit tolok Stlot vaiariaaa ét olidiia
igyébon forduljon bitolommal S
BLOCK BROS REALTY LTD j
4ISS fraior Stroot Vanoor B C J
ét magyar mogbiiontho4
LASZLO ENDRÉHEZ
Tolofon iroda EM 2111 :
lakit HA 4401-- T )
Győrt igyintoiétl
nrnumnruinu
Öltté érakl
: TANÁCSADÓ
i ÉS TÁJÉKOZTATÓ IRODA
2é S'AOINA AVI TOROWO
5 Toljon M 3-41- 43
5
Miiim Bgyn :
b tolómmal fordolton trodonkhot
Tolméoolat — fordiUt — otb oIaItIIiIoIKioIIoIsIto"!2' : KÖLTÖZTETÉST VÁLLALOK:
VlMKRI IS MINDEN IDOIIN I
6AZKAITNAT IS BKOTOK
I PHILIPS j
TIUFCN ti 1-41-
73 l
A KANADAI MAGYARSÁG
A TE LATOD !
i
öt rendőr a vízbe fulladt
A Royal Canadian Mounted Po'ice (királyi szövetségi
rendőrség) ot tagia motorcsónakon szalít ki ellenőrző útjukra
ame'yről soha többé nem tértek vissza H Smart D Perry G
Raniom M Melnvchuk és G Farrouah az RCAAP tagjai a hét
vegén indultak Georgina Island szigetre hogy ott az Ojibway
nd án rezervécióban tiltott szeszesén utén kutassanak Mind az
öten egy 14 láb hosszúságú motorcsónakba ültek ami a csó-nakot
túlterhelte útközben 3X3 mérföld sebességű szélvihar
érte okét és ax óriási hullámok a csónakot a sötétségben felbo-ntották
méa mielőtt a rendörök a partot elérték volna- - A vi
harral szemben a rendörök tehetetlenek voltak s mind az öten
a lak Simcoe tó vizébe fulladtak A csónakot reggel találták
rreg a sziget lakói felfordítva a tó vizén A vörös jelzőlámpa
még égett benne A szerencsétlen rendörök hulláit egy kivéte- -
evei megtalálták a tóban mentőöv azonban csak egyiken volt
'elcsatolva Szakértők véleménye szerint a motorcsónak tul volt
emelve azért borult fel könnyebben a nagy szélviharban Az
ndan torvény értelmében a Georgina szigeti indián rezervádó
településein nem szabad szeszesitalt tartani s mivel az indiánok
Hétvégi ünnepséget tartottak a rendőrség rajtaütésszerűén
akarta ellenőrizni hogy az indiánok betartják-- e a törvény elő-írásait
Az indiánok vezetője a katasztrófa után kijelentette hogy
az ellenőrzés amúgy sem járt volna eredménnyel mert ők a
törvényt betartják Az RCMP tisztjei szerint ilyen tömeges ka-tasztrófa
még soha sem érte a kanadai rendőrséget
Megjelent a Magyar Láng júniusi száma
A MAGYAR LÁNG 1958 júniusi száma minden eddiginél
szebb kiállításban es kitűnő tartalommal jelent meg Címlapján
a budapesti Országház épülete látható gyönyörű fényképfelvétel-ről
A boldog békeidőre emlékeztető épület visszatükrözik a
Duna méltóságosan hömpölygő vizében
Ez a szám egész terjedelmében a modern magyar (róknak
szentelve Cslghy Sándor „Mi jöhetne hogy örüljek" című
költeményével kezdődik mely a száműzött költő vágyakozása a
SzamosDart útin Maid Kisiókai Erzsébet remekbe készült „Ma
rika visszajött" című novellája enged betekintést az emigráns
élet fájdalmaiba Kisjókai (rása iránti érdeklődés kanadai szemé-lyes
látogatása óta rendkívül felszökött Azután Wass Albert pá-ratlan
szépségű novellája következik Amerika pionír idejéből :
„Bírta Ferenc várost alapít Amerikában" címmel
Bora Ferenc Angyalfi Gábor Szilvássy László Havas Ottó
Kenései F László Nyiregyházy Pál cikkei útin Sári Gál Imre ver-sei
regényfolytatás egészíti ki a páratlanul érdekes szimot
emigrició magyarsiga mind nagyobb és nagyobb érdek-lődést
tanúsít a MAGYAR LÁNG iránt Dél-Amerikáb- ól és Európa-bó- l
is jelentkeznek előfizetők A szerkesztők meghallgatják az ol-vasóközönség
tanácsait és kérelmeit s minden igyekezetükkel azon
vannak hogy lapjukból a magyar nyelv szépsége lobogjon oltha
tatlan lánggal
iiiiimmii iimmmimii
MUNKAALKALOM
HOICTEX I Haitirtíii olfoglalttigwk
mollon it nap mollokkorotothot wthat-na- k
igon kinnyS munka Által Tolofon
WA 4-49-
74 (5 irt wtan ) Mr Túri
ÜGYNÖKÖK I Magát korototot bii-toiit- o
ktitiCktoglotl clkkot kínálok
Sommllyon anyagi bafoktotot nom koll
hotti Mlog nalidokat Utogato Cgy
nokik profilfába IHik ToMonon mog-bottély- tk
(magyaryl) a tiomolyot
tirgyilii Időjét To'o'on WA 44001
14 éra vtinl Mr Arth
Cyormokoi anyák I loliotoiég otthoni
munka-- a Állandó foglalkoitatit bodot
goiatl rondtiorrol Tolofon IE aVISIV
(rdoklidot hatlotnio otto I— 10-l- g
KIADÓ
St ClairBithwnt kiototbon bvtoro-lo-tt
nagy noba kladé hidog-molo- g ll
bont van ttobiban Tolofon IE 4-34-
32
RITKA AIKAIOM nagyon nép két
noba konyhét ftrddtobét ti On li-lét- o
ItoriM bobvtoroiott lakét ét
gytnott ojy modora kombtnéH bo-torral
borondotott ltoba-konyh- éi nép
lakit okién kiadé Tol- - WA 4-49- 74
14 éra vtin) Mr Halport
Shgét vidéki kérteiét miatt B no-ba
3 FvVdiiiobt 2 konyha dvplai
bérolt hitat bvtorral ogvfitt itadnim
4 I éra a
34171
3 Btlotbll éllé épilot kvgliiéval ét'
bilKirddal ogyott óladé vagy bérboadé
Tolofon RO f-34-
75
I
MUNKÁT
44 magénot n hit
Urtitban mnkit korot Irdoklédni lohH
tolofonon HO 1-7-
041
ELADÓ
B4IIG6SEN HADO StlotJ
véHatkoiia miott AllANDŰ MUNKA
VAl ogy I9SI-0- 0 Morcwrr 3 tonnit
dvmptrack ét ogy 1tS3-o- t 4 tonnél
CMC Mmdkot tohorkocol bifoittalan
iNapotbon von lohot otto
7 4rt irtin 3-43-
73 totoHntiimon
GYERMEKGONDOZÁS
Magyar ipolénl villát
oooaN 2 éotíl é évotif
Tolofon 3-1- 01 1
Fiatal tttton nappali
dotiot villái lohot boby it Ht tjfka
Tolofon WA 14349
8
van
Az
évot
LEVELE VAN
Kiadéhivatalunkban lovolük van a
kiotkoioknok Mm Elittboth Rubin
Mm Holono Torttok Mitt Croto Rio-dlg- or
Mr Borta Ztarko Mr Goorgo
Sapl Mr Frank Némoth Mr Frank
Siabé Mr loilio Molnir Mr Androw
Bokor Mr Goorgo Vormol Mr Alo
Sttbé Mr lotllr Tomik Mr Stovon
Monottorl Mr Frod Ságon Vogyék ét
vagy cfmikrol hogy kii-nv- k
FÉRJET
54 évot i'vogy lllllity firjhoi-monn- o
40—65 év kerüli tivogy vagy
maginot omborhot kinok otthona ét
bittot vagy nyvgdija van
lohot dohiny-farmo- r It Torontóiak
vagy dohinyvidikiok írjanak fényképol
lovolokot (ollgéro a kiadé-hivatal- ba
Férfhotmonno 56-év- ot magyar It-vog- y
Kanadiban élé 60-é- v k5r fér
fih„ _ j _ yr _ vrli uiinün no do JANEIRO Bratll
Oloria rva Bonjamm Conttant 134 405
FELESÉGET KERES
Utandi jv érM f k!tt„ (#
6vo4olmoi élléual bankbotéttol hé
miig céljibél lovolomo Finvkésot
lohot ottt ét Mlltt1 Uk BoWopig- - jolígéro kitdé--
WA
KERES
magyar
métfajUjo
Irdoklédni
II
ryormokokH
gondotitro
II
értotlttontk
ktldhottSk
KERES
mogélhototo
kitvlfig"
I hivotal tovibbft
Jél nitvilt fitlotombor mogitmokod-"- O
33-4- 5 évot n(„ (8r „
om akadilyl héiattég céljibél finT
képpol oMitott lovolot "Gondulan élőt"
iollgéro o kiadéka ké
KERESÓ SZOLGÁUT
Stábé Gyula korotl édotaojét SZAIO
JÁNOST „rlM„ Magyir
otUgon tlilotott Ak ItmoH kéitljo
"" 'ktodai f41 Clmo jlivt
Z7II Irac Stroot
-- k Conoda t'a
Mota Jinoo koti CSALANOSI SAN-BŐI- T tkivol AgKaban a ModMiford-- l ad a 1a-i- nKj ononoköh táborion
ogvolt voH Angliakan a Kanadai Mo--
ar Hitban volo ogy nioon rogitttril
ték lS7 ri)„ H „ XUo ért
tDok oKkaniandá"ba Afftittétlag lrm0tHaottbakor
0 I C A Orotdon Om in„
AtIKNANiAlDiAI MMAAGCYATRASÁIG" OrItlVIDATTIIEASinI
AZ AMERIKAI
ÚJSÁGKIADÁS
A budapesti Esti Hírlap-ban
olvassuk hogy valóban
egyedülálló hírlap jelenik
meg az amerikai St Peters-bursjba- n
Ar előfizetési félté
telek szerint a kiadó ingyen
küldi az újságot azokon a
napokon amikor nem üt a
nap Nem fizet rá a "nagy
lelkű ajánlatra" mert 1910
óta mindössze 166-sz-or
volt
azon a környéken borús az
idó Mit gondolhat a buda-pesti
Esti Hirlap olvasóinak
szellemi képességeiről?
VILÁGÍTÓ FEHÉRNEMŰ
A német kalapdivat leg
utóbbi vivmánya a világító
szalasros férfikalap A nők
?em akarnak elmaradni
Egyik osztrák cég foszforesz
káló nyloncsipkéket hozott
forgalomba A csipkéket női
fehérnemű díszítésére hasz
nálják S az eddigi tapasztala
tok azt mutatják hogy nagy
sikerrel
JARYIS STREET!
BAPTISTA SZEMINÁRIUM
337 Janis St (Gerrald sarok)
Minden vasárnap délután
3—l--
ig magyar nyelvű isten
tiszteletet tartunk Mindenkit
szeretetei várunk
JarvLsi Baptista Egyház
BÚTOKAT MEGRENDELÉS SZERINT
olctén olkétiíttm — Bútort íjtól
billiót himil ii javítok
BÉKÉSY JÓZSEF
épület-- múbutor ét portiltutalot
1$ NEWGATE Kd — Ttl RU 3 8511
Villany és auto-gén
hegesztés
ipfiUt vimtrktitt ktrítti kerlit
lipciS t traclt body-mvnW- It
ttltitrO vlgiiilt villtlem
BtrmvnUt li vállalok
317 'B BATHURST STREET TORONTO
Ttltfort: (ttto o útin) WAi J-01-
17
iiiiiiinii iniiiiiiiiiii iiiiiiiniiiiii iiiiniiiiiiiiiiiti iiiiiiiuii APRÓHIRDETÉSEK
Irdoklédnl
gvormokgo
KÜLÖNFÉLÉK
ast9Cavsaatasastt(
MINDtNFÍll FUVAROZÁST ROITÖZTETEST
bérhové öleién villalok
Módom hydromatic BUTORSZAUITAS '
Udvarirél pincéjéből t nomotot ki
I tillitom kort ét wdvartoltéthot
fíldot homokot olctén néllitok J
: rOCSAY JÁNOS III OOVERCOURT RO — II J-43- 73 """"'""t#)ajBg' HSIIJI OONOJAIT bltia a „VENUS"
footlJiomro Vidokro it I Ingyon botlétl
Győrt ét mogbiihatél Hívj : RO 4-70- 44
GYEREKEK GONDOZÁSÁT ElVAUAl
JUK NAPI I DOHÁRÉRT Ugyanitt noba
ollitiital kiadé Cím 36 Ulttor Stroot
Tolofon WA 5-3I-
3S
Sirgiton olctorélném vagy oladnim
Bwdapoiton lévt omolotot kortot villá-mat
kanadai kintfévoiégaort Erdők
lodión A Ct 9446— I0B A Avo
Edmonton Alti elmtn
HÁZAT
PRIVÁTTÓL VEGYEN
i 1 fVl Jlll l-í-
t -- ww uunir ic!__f riietessei atve- - Jhető 7 iiobii 3 emeletei ►
félig összeépített 2 konyhisl
két fürdőnobif hiz }
Érdeklődni lehet
AMSTRONG
90 BALMORAl AVENUE
Telefon WA 1-7-
814
IRÓGÉPJAVITAST
KARnANTARTAST
magyar betűre raló átünere
lést szakemberrel végeztessen
Ttlefon : LE 3-6S- 74
Hl KÍSÉRLETEZZEN I
IS00—20O0 forint értikS rvna-oa-gt
köldék KW wimj„
rOitobo 12 dollirért lolviligottutt
W Mr Barbai 1S3I Viítori Avo
oglno Síik
Z ORIENT TRAOINS C0MANY
"♦ MttoN Sgvf11 bogy
viHalat u magyar „M „
'"ro kehéiért 41 CoKogo Stroot
Tolofon WA 1333
IRKA gyégvitor k „) h
ololm ue„kk„
ét logpontotakban
M fol oégCnkH „olrt
ÍT Hon
At
o-- v y
-
'- - rt'
'ŰS
Cím:
' v!EZT'FflaLLLLLLLLLLLLLM
Dr Martén Pál
— fogorvos —
134 Bloor St W Toronto
Telefon : WA 3-97- SS
Vass Ferenc B A
ügyvéd j'ogtanácsos
és közjegyző
az ügyvéd Kamara tagja
455 Spadina Avenue
Toronto Ont
WA 2-61- 11 WA 2-61- 12
Ha szereti a jó magyar
ételeket hazai hangulatot
jöjjön a
KÉK DUNÁBA
Tulajdonos:
MRS KISZELI
262 Spadina Ave Toronto
Telefon: EM 6-03- 49
építeszek hazkezeiok
háztulajdonosok eiotiiimi
Mir mott kirjonok irajénlatot
taviul foití munkélatokra
Okiéi Cyortl Mogblihatél
Sukomborrol dolgoilmon Idít pénit
ét bottivtigot tikirlt mog
KÁLMÁN ZOLTÁN
Siobafottf
21 UNNOX ST TORONTO
Tolofon: otto 4—?-- if II 3-75-
01
L L U N S K OPTIKA mmm
Minden szemhez más szem-üveg
kell mi bármelyiket
elkészítjük
470 College St Toronto
Telefon : WA 1-3-
924
Németül beszélünk I
MAGYAR SZERELŐK
20— 30 évot gyakorlattal dolgothak RLEX WflGMflN
TEXACO BENZINKÚT
ES AUTÓJAVÍTÓ ÜZEMÉBEN
S36 St Clair Avo W Tal II 25094
Bathwrtt ét Wovghan kóiött
Mindonfajta koctikat garanciival
avitunk olcté érakl
I osztályú
FÉRFI ÉS NÖI MERTÉK-UTÁN- I
SZABÓSÁG
Gauder Pá!
274 SPADINA AVE
TORONTO
TEL! EM 8-37- 96
Fordításokat
Ax
tfV mm— - „ i i
béÁb oJPT _ _i íoirrrrI
KAyADAlMArv„
Dr-
- Martin h
C-gwid i -- " - S'AOINA
"Vianaoot
AV £"
TORONTO ONT TEl WA Un
Ha szeret! : "9j -- - _
Ö hentesám "1
V jojjon a népszerj
"NTRAl FOOO
KNTERPRiSES ITD manar fíTTti
M9?"!?e - ?
a (Kiun ' i i Mfűinsdzeenr időben fr
""1:
rcon '
őoS-il2- e
l "íjar oorbtj
AVENlír
BARBER SHOP
uucicrwn
403 Spadina Are Tor
tgjszer próbálja u
: meg lesz elégedtt
vilotSnkbon logkj m M
foSrficipő: mírték útin rikti-o- i
DÉTÁRI
volt budapesti tipéa
üzletében
812 ST CLAIRAVEW
ROBERTS
SOFFÖR-ISKOLA- JI
t) Modorn autók
O Onmuködi kiptuín
O Magytrnyolvl) aktitn
BJS COUECE It UH
346 COLLEGEST WA4k!
U motorok bontrtlaiat ka-k- t
télit mndinftlt motor ("
valamnt
villanyszerelési
munkit öleién ét girmciml
Warden Eleclri
FEHtl IJIVlII
I) HAIS AVE tCICTJ
TELEFON OX 1)411
llltlIIIBIIIIIIIMMtMIMIMNIl I
NAOT KANADAI HO
GYAKORLATTAL UHilJSi
ács és asztalos
olctén kotnl konyul labmtaj
mindonfajta tnkmiki vég "]
villái
MOLNil
Tolofon """
CSAK ELSŐRANGÚ SZAKÍMBHIS
VÉGEZTESSEN
Ne forduljon kontírokhoi'
DR SOMJÉN JÁNOS kanadii köziegyrí
volt budipeitl ügyvéd
Kand egyetlen miayír törvénysiéki hitei tolrricw
Hitelei fordítíiok Irodalmi ét technika fordítíiok W
lelriiok kSiiegyiől okiratok minden európi! nyíl'11
467 SPADINA AVE TORONTO Telefon WA 1#
TORONTÓI MAGYAR
241 COlltrl ttotrt ttf'N V1!
MINŐIN VASÁRNAP HTi TÁRSAS ÖSSZEJÖVETEL"
tartunk amelyre ezúton is szeretettel --
matfyarságát
BANKETTEK ÉS EGYÉB ÖSSZEJÖVETELE
TERMEINK BÉRBEADÓK
Minden pénteken éf szombaton este táncmaU
MEGRENDELŐ SZELVCN
HUNGÁRIÁN PRESS LIMITED
996 Dovercourt Rd Ont Cnii!
EZENNEL MEGRENDELEM
A KANADAI MAGYARSÁGOT
ES A MAGYAR lANOOT
előfizetési díjat
'Kyidf jtil'g megküldöm
SajtoaLapra S
Név:
j
%
I
i
iL ír-- it ii 1- - MiOYlf
z„ # -- '
_ ti— ítéliw v j uuu reievre 7o Migyir Mn raiinvuMv rtciticivic ti nn
A- -H külföldi
J700 A U-g- gl
félévre $850
jto aT~
imm$%2J& m
ÍVTI
u
ps
v
Elegim
éi
TORONTO
ST
Tul
(S
vrr
(CAIKNTU)
LE "
4
HÁZ
Elfifíiotó!
r_l_l Tftrtll nívjw
Toronto
+
Amenkibín ét mit illimben #8 "" jjl
oitttrt MjSyar egyir_tt gf'— éttff I
-- a
tv _
At'
CC
I
I
NI
POC
t
t
L
'
i
t1
r
r