Zwilazkowiec Alliancer, December 22, 1956

              m
-- 'ImAWLW mi IIIlTlb- -
" Ifi J
~ &fłHirl jpjnutA' llApljfi&Łr
ffWBW T%r
rstsas '
' !} '
i'Jl
1 I
i
Iffi
'%
kA '2?
V s™ '20 'iążkowieVgrudz[en- - (deciMbIr) iVsnr: :5?tfi?S?lłi3łiSftffląifiPj2Jtó'ł8555-'- !
ŻYCZENIA WINDSOR
Moc serdecznych życzeń
ŚWIĄTECZNYCH NOWOROCZNYCH
składa swoim Klientom Polonii
SERV!GE HARDWARE LTD
TEL 3-60- 21
W Jezus
jazda
Dawno
sucho były
OTTAWA "STHEET W i takie pustki
-- ''fi& wieś dnlga dwór pański
g?-T- — — -t- -kt stał
Pan Jezus całkiem przemarzł
v i i"1"--- '
v i
ar
' 1UW
:
'
! V
i
'9'
"
_
z
'
-
~
CL r- -
SWYM ODBIORCOM CAŁEJ POLONII
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY
WeRMW GROGERY
1218 Tecumseh RcCe'" Windsor
Dla
34
W 53
22- -'
M
-- tf
St
-- V
Pio 0 do U- -
ku
£6 bo
£§ —
' 1236 — - gU£lt ŁUlo że co miła Ł'tJo 1 S co — - '" ' :—
tr-v'C- T żi
1
—
ne bo to
nia
się tu ani
ani czło
etnin s?ll
zwierz
nimi aże
m
C-rfst- f ltrtvy Prtht1
" w Staropolskim serca Kr
S& Bożego i Szczęśliwego {w wzjo} w garść ale
Roku im na to -
naszym przyjaciołom Polonii — Nie się
' '
S& a ftRlOSUn tnrnw 'gj
Sw i Judasz się nie
A A g bali ale co zly
Na Świeże mięso ' m to zly kijaszkiem albo ka- -
2? indyki - f w garści'—
J'W 440 RA - - 2-68-
14 l pięczniej człowiekowi
Wd - - 1 vu '
„ pL ~ -- ~~~ —~m Pod doszli do
A
' s?
:-
-
14'-- '&
„M
" &łj
k
'Ji ftW
-- fepl1--
!ft
v? ' 5051
I
i
A
t Przyj emnych' Nctrodzenia
Szczęścia w Nowym
'MODERN BAKERY
i polski — Chleby ciasta
i torty w najlepszym na wesela' i zabawy
parkowanie
-
( m specjalnym placu ł -
2 sklepy:
560 Wyandotfe Sf East — — Tel: CL 4-15- 72
1035 Rd s
Dużo radości z okazji Świąt Bożego Narodzenia i dużo
duo szczęścia w Nowym Koku życzy
G!RARD'S FLOWERS i
nas) KWIACIARNIE1 na ulicy Erie E '
Uczyniliśmy naszą kwiaciarnię lepszą i
Dostarczamy na wesela" inne uioczystości
' oraz sadzonki"jak również korsażc t
' ' HODOWLI '
866 Erie Street — Windsor — Tel CL 6-18-
95
i- -j
-
Moc' serdecznych' życzeń
!
ŚWIĄTECZNYCH NOWOROCZNYCH' f
swoim Klientom '
'&J
CRYSTALDAIRY
333VTECUMSEHEAST ffSSSLŁ
"RADOŚCI
NARODZENI SKZCU fayf
HDTniSłB
telewizyjne
WycmdóWSt:
Winvrn1Vo'rnilfenvrJ1iv4ńwradoSrivmdniu
BOŻEGO NARODZENIA NOWEGO
'D J Assoc
' ' ' CL
L TECUMSEH
DUŻORAD"OŚCI Z ŚWIĄT
SZCZĘŚCIA
W
TITK AvjH0T€łSTUDI0r
:£(?' 618 OUELETTE AVE
CL
WINDSOR
Moc-- serdsemych
ŚWFĄTEGZNYCH NOWOROCZNYCH
NOWEGO
S
St Eost
St
TEL
W
flł
'" ' I
Władysław REYMONT
Zszedł Pan 'ze św
trem i Judaszem gdzieś
%
to było bardzo
gdzie teraz wody
jwiłł i-w- -y
VINDSOR
"" a
Sj
I MF Jako ze obleczenie miał nuzer- -
'l-]-4 i mróz był siarczysty
m było w iNaroaze-~d- L
ss Jeść im chciało a
jjY ani karczmy
wieka nigdzie tyuco Dory pust-ki
sobie z utrud--
ninnin nn 7PrT7
wilcy i drugi dziki cho--
m dził za wył
skora
Jl łirirlfłTMI t
zwyczajem składamy z płynące życzenia niezgorszy kijaszek a uuuo
radosnych świąt Narodzenia ]iamjcń
fL Nowego Jezus rzekł: § wszystkim wśród bójta ludzie Ja
p jestem Pżięwtrzami
m KRZYSZTOŃ zawdy zwierzak
K& składzie kiełbasa własnego wyrobu a z z
kuty mieniem przez--
Tećomseh E Windsor Tcl CL i śmielej
iśc
— wieczór jakiegoś
3
Świąt Bożego
Dużo Roku Życzy
Wyrób nowoczesny krajowy
gatunku
bezpłatnie
Windsor
Droullard
Odwiedźcie
'większą
kwiaty zabawy j
KWIATY WŁASNEI
1
składa PdlonH
I
ROKU
I
stadami
cierpła
wędliny
klientów
wA dworu 1 mvs leli ze sio tam 02- -
bn
v : i „ „i„ i:a_ ~:„i
I? Niemcy ich wygnały za
wrota na bory na lasy Sw
f chciał kiljaaksazkizełomś'ć ścisnęła inżoe
raz Nicmcalunąć Jeb a
%jj Judasz
W -- 1- Takim zły Panie takim
§& zly że tę kokoszkę co
ei siedzi na "wziać
mc --'
W I Pan Jezus im na to:
— Scierpcic Ludzie ciem-Wr- f
nc głupie złe"
ćjt za człowiekiem jVowi- -
jy
a
i
—
j_
vj
i i
aiitwdi: i puuitigdi juai-i- u lale będzie na świecie '
llmwł nr7mi'm i pni cfnrln Ł „u j r„„„w br po cierni ao sieDię a oni za
MliłT Cfl 1 n TvlłAT łłtfl-- niin kji miii v''1i u 'iua tJji iyrw- - y? szy ijeść1 im się coraz
id bardziejj Szli szli 'aż i napotka--
1! lnvnnmn
£X :— — r7fVł Pin
i--— 1—-- ~—M Jezus — poczciwe ludzie dyc
1 l m "są na świecie
' i
'i
ROKU ŚLE
Tylko
&
chciało
KTi
Ęg — Panie! — święty
f gft Piętrz — ale ja już mam zJ ani" grosika '
w Pan Jezus kole sle- -
11 vbie znalazł Zafrasowało
' Sli sie serce Pańskie ale1 mówi:
§ff — Nie v mam i ja Może ty
W Judaszu co masz- - to pożycz '
W — --Mam złoty! — a miał dwa
}% 'WINDSOONT- - W- "-
m~z = :
--~~ — Men złoty '
m ' "
1 M Pan Jezus przecież
-
DUŻO Z OKAZJI 'BOŻEGO ri& że on cygani f
I DUŻOr DUŻO f £
f ' i W — Podziały mi edziesik dwa 'nŚnlin "- - ' "'W grosze- - bo sobie -- że
U r I U' VI li vtl £ choćby 4dwa grosze mniej straci
V-'-
1 f 3- - l VJ Tn Tlfłll' ł-łłM?-
rr- iłi!nl I Aparaty' radiowe' i w zaraz dó weszli -
Ł „ "--
"-- tvrf Minr KnH-ri- a KłTMf l i - itf "vwu "yuww wyuiinaium --a_ t _ ' ł - ™f
--
' 755 E: Tel CL'4-132- 2 RcćCL 4-71-
17' ~S 33 ludzie
"i
t
2$ a sKąa 10 ran tsog
„r i iom — iu nwidii iiiuiu umii kup
v © czmarko ze świata Zziębliśmy
I
ł- - vu t 1- -1 v ł - t z
WILSON Insce Lfd
- 5 '
4-17- 03
EaST
OKAZJI BOŻEGO
NARODZENIA DUŻO DUŻO
'
„
NOWYM ŻYCZY
2-S6- 72
życień '
ł
- x
R I
ł
nlo
-
są
juch
'
tuidL
'
'
-
it może nas pani vs „i™: u_ 11 j"i _' iJA-- ł ni-„- ri R& npi w uu uęui uc w twW auhiubu cuei x-uiuu-i
vw nas ucze
TEL
}t
ttnl
czvm
Chleba pani x dajcie
kc — iifsve sw„riou w
' — Nie 'ma ft&f Nb to choćbv same?n sv
'" S? r}' n'30
' tó& Nie ma moi ludzie - - p ' - — Jloże pani mają z
_c ~-~- {& apo 1
2$ ' — iie ma mc do przea -- wa
' ?ą? mi ludzie byli i
- fij do '
1 — to jest ale tylko
Ks
v$ i
fS? "— Może się —
'
tM łiyiurcłii
a£ Judasz jeno - a św
V5:l Pill--7 T-To- l-nfo r ff --4 nie -- ą?'
— cjjj uo aze mi vę wat-- g
fi tiUIUUIH CMGi- -
- JS? v— Śledzie może — '--
po- s wiaaa dunasz do
" M tyi aa rj'OKi f slrłfTff swoim i Pclnnii Vjt — Nie'Ta
"- '- ' " ' -- "' - — Cóż ja wam po- -
D 1 radzęl - Pan
OfELE --" M '" "f "
' 1605 Ottawa SI' "—- - " Ont s& — —po--
Tel Office S-02- 03 L— Sf ' ' Jl
ŚWIĄT BOŻEGO
i ROKU ŻYCZY
PA
- Pitt
ĘH
£:
3 sklepy:
Piotrkowi
wigilię Bożego
chałupy
Vtaściciele
które'
Pietrza
choćby
przez
gadał:
choćby
płocie towez-- M
~~M
dlatego
człowiek
Vfiifl7ipm
odpowie
nie
obszukal
uiicnie
wiedział
ŚWIĄT
lłuiu myślał
karczmy
nAnlumlrmił
prowaaziY
głodniśmy
utrudzenia
kiełbasy
WiKrńcnR
choćby
miseczKę leapusty kartofli?
jakieś zjedli
wszystko żdziebka- -
Gorzałka
"prosta śmierdziuchabo sprytu
słodkiej zabrakło
napijecie?- -
splunął
Ipólkwaterekjakiby
icąwuuiuj
zóltek-łas- y
Kltantarn ślprl7ilrńw
biedn%-- m'
WESLEY' BAKER— REALT0R narzeka j&usT'
DOMY FARMY PRZEDSIĘBIORSTWA: lazhbfsie pkmolf
Windsor Żapłscimy rzetelnie
CLińb- T- ResWH rSfdSSSSf
3&gf śtarguiemy
WESOŁYCH NARODZENIA"
'SZCZĘŚLIWEGO
ŚY'EVE
29WyandoHe
4750'Wyandotie
Posiadywali
£t Karczmarza przjmiosła z ko- - S? ' moneś1 """
an
łi- - i-- rv " w-- iajpierwszy ooejrzat ja i _iu-§- S dasz jako' se on nrzedtem
handlarzein I człowiek "bvfzna
i jwacy-r-e:k—u ądlmeutcyhlnkąoł gjeasjke zważył --w piórka
CZYSZCZENIE 'ODZIEŻY — NAPRAWA OBUWIA M"
Wrf — Chuda! PBJkipm rhiirin Si
'g niby wiór "Ufnie jednemu "by
_ Maresija aie na irzecn 10 na
Tel CL 4-30- S2 S? jedeirząb
nam
Jezus
są?
bvł
Tel CL 4-3S- 32 A? ' —Prawda piętrze że dla nas
TeLWAS-041-5 trzech za mało?
ŁLW
W70lfflll
'Sw Piętrz ino się drapał po
głowie bo jemu samemu by nie
starczyło -
— Upieczcie jąv pani — kazał
Pan Jezus a potem' mówi+ do
nich: _ ~r
— Za mało Panie żebyJak
do 'niej z grzeczną miseczkę
2lbo i dwie kapusty z bochenek
chleba to by na okrasę było
ale tak
Pan Jezus pomyślał i rzekł:
— Zrobimy tak: teraz pójdzie- -
Imy spać to się głód trochę 0- -
szukar a przez ten czas gąssa
się upiecze a jak wstaniemy
to ją zje tenktóremu się bedzieN
śniło najlepiej
Pokładali sie zara? na przypie-cku
i posnęli" W jakąś godzinę
czy dwier Pan Jezus' przecknął
— Wstawajcie! a co ci się
śniło Piętrze?
— Śniło mi się Panie jako-bym
był Twoim włodarzem że
klucze "miałem od gumien i łaskę
i chałupę swoją miałem i żem
cir Panie służył wiernie '
— Bardzo dobrze będziesz pa-robku
kochany włodarzem moim
— rzeknie Pan Jezus i ścisnął
świętymi rączkami Pietrzową
głowę — A 'mnie się śniło że
--byłem już niebie bo na świe-ci- d nie było już ani złych ani
ciemnych ani biedaków bo już
wszystkie chłopy miały grunty i
wszystkim ludziom było do Cna
dobrze
22f E
fw' OJt
W
K
fc t vr
w-- cr o
dość
w
Idiem wsiami zagonami
Gdzie nam każdy sercem rad
Cała Polska śpiewasr nami
taTłła t-U-ała
Imrrlu C3fl
śnieżyce przez zawieic
Przynosimy dobrą
'V
O A
J
— Twoja gęś Panie bo ci się
śniło leniei odpowie Św Piętrz
i chociaż go mroczyło z głodu g
markotnosci nie miał w soDie
— A tobie 'Judaszu co się gL
składa
śniło? — zacznie Pan sio- - M 1250 Ottawa St
dziutko nozierajac na'żółtka co ?
się zwlókł dopiero z &-- ~ — — ~--- — — —
a oczy tarł a poziewał '-
- - Mnie się' Panie snuo ze g& Najlepsze zyczerua świąteczne 1 noworoczne
wstałem we śpiku i gąskę zja- - M
dłem — odpowie cicho 1 ślepia-- g
mi wierci podłogę fflj
— niezgorzej ci się śni-- g
lo niezgorzej Gospodyni a daj--
cie nam tę gąskę _ M
Kaczmarka przyszła i powia- - m
da że ten żółtek gąskę zjadł że ffo
mrił lrif+ rtTlrtłr riln T%Cł1 Tli1 7rt- - JR?"
Pan spojrzał miękko na M _
Judasza 1 powiada: fe? SWYM CAŁEJ POLONII
Siliło się zes gą- - WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO
skę_ Judaszu? Całkiem dobrze g t SZCZęŚLIWEGo' ROKU ŻYCZY
ci się sniio %
M LWISPEARYS DRUSGISTS
skuhie tę swoją żółtą brodę M 9 SKLEPÓW
cisie to już hjl
zostań Judaszu! er się & BEZPŁATNA DOSTAWA
KTfigaSTę friSusS iw H WindsorOnt - Teł CL 4-32-
5B y
kompanii pójdziemy Pie- - - —— --- T"i"7r1t nnWeU7fHcMamMvlj ri nmn rnw tijitti
jeść dadzą i ocygania
poszli we dwocn
iiaiuu juiarwi wi- - c) pilifi bardzo obserwuie a Żvdv
i ieńse heretvki nie
IDZIEM WSIAPll
r 'i
A witajcież dobrzy ludzie V" r Otwierajcie ściożej drzwi ' '-'-
ik
"--Przyn-osimy
wieść o jV Tv'"
Co po całej liomi grzmi ' -- f""'
Bog się rod! moc truchleje -- '_ -- y"'
Chodźcie z namii serca wznieść - r 'ł"j-- 1
Przez
wieść
$$
- AC
i Dobrej woli --w świecie
Dobra Bóg nam daj
Podnieś rękę Boże' Dziecię - 'n"fr "VJ
Pobłogosław miły kraj
BRONISŁAWA OSTROWSKA
W KOG WlGIiUN)
n
Chrystus Pan nasz miłościwy:
--
Powie
— Posłuchajcie aniołowie moi ' Takimi dzisiaj na radośnie
Niechaj każdy 'swe skrzypki nastroi
Mijdzy ludzi pójdziemy z muiyką
Chcę im huczne wyprawić weseleli
Jednych w'iarg]l zratuję a' drugich
Białym chlebem obdzielę
A kto'z_pośród mieszkanców tej zierni
' " J Najgodniejszym niych łask się
Temu rzeknę"— Słuchajcie: Zbawionyś
Bo nadzieję przynoszę ci
Zaszli wzierryę losów przeklętą i
' - Podścieliły się szare sukmany
Pod -- ich stopy: — Ni Króla ni władcę
' Widzim wJ Tobie nasz 'Jezu kochany!
Nateoczy od łer fuż oślepłe
Tylko Bożą widzimy Distcinę:
Nieiżądamy vięcej niczego
Zbav nas od grzechuti przebacz-win- ę
Zmilkłyskrzypki i pieśni aniołów V
' Chrystusowych łza się leje
' ' — Czym opłacę wasz ból i pokorę?
" Dam wam świętą zbawczą nadzieje !V ' KASPROWICZ JAN
DUzpSZCZĘŚCIA I RADOŚCI X)KAZJI ŚWIĄT
J BOŻEGO NARODZENIA NOWEGO
s- - tf
-- -
J rt
-
'
'
i
'
t
'
-
:- - " J składa'
r--'
—
:
—
i
v
1
1
"
:
ł
x
i
I
:DAHKl 0F MOFJTREAL
Walker Rd Otfawa
1395 Walkar Rd '— Windsor Te!': CL 2-72- 39
A X Ł — "
--IffiALE-STATĘi—
GENERAL INSURANCE
OIMofris Building Ouejlette end
:'--
jV fflfc
P H
V
f"
fc
w
Z
Z
WINDSOR ONTARIO "
PhonerCL2-727- 9 CL
Merry
Ncw'Year
WIHDSOH FUNEBAL BIRESY0RS
:%VJ!ff Assoc-mne-ji ' "MeniŁer "
' -- "Monis
'f 5anisse
"J -- vSisĄif fun£ral Hcme'1 Ifatae-PuneialHbns- I
v r " Aridfersoa-PuneTa- l Home
Windsor F-uner- al
vl
©
g£
stało
wolę
I mimik 1 windsor
t
w
KSI' Wiifl
--W
l?
C"l
IgtgissestsĘstsssKeśssęKtssstsiestsisteisli
Srfj —
ww
JJ
Sa '
"I
' ? Jvrp
3B?t
W -
K&
S?-- -—
~-!L-Trt
'i?gC
%(s
'-
-'-
%
Najlepsze życzpnia
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
swej Klienteli"! całej Polonii
Jezus
Jużci
Jezus
STANLEY
OTTAWA BOWLING ACADEMY
przypiecka
--Uskłada Klienteli i Polonii
fr 1
V
Cl'
"U
L S
ftórjr
Es (teiiwid oni Uiraed
D ol Cl 4 2551 F' CuJcncf P-- VJ
ODBIORCOM I
zjadł NARODZENIA
NOWEGO
jeSf
Si-ń-
Amó
— Śniło sobie --tu
Snilo
a my
1
Uldiegu
cudzie-- " "-- -
pokój
duszy
okażę
darzę
źrenic
ROKU
cor
—
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH
1 ŚWIĄT I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO
'" '' śle swym odbiorcom
r SEARY'S FLOWERS
1239 Ottawa St
KWIACIARNIA
— Windsor
i
Tel CL
SZCZĘŚCIA I RADOŚCI Z OKAZJI ŚWIĄT m
Bożego Narodzenia "t Nowego Roku
n ELIT £ -- ELECTRIC
Właściciele: NORM GUIGNION
4897 Tecumseh Rd East
v
Przyjemnych Bożego Narodzenia
Dużo Szczęścia i wlNowym Roku Życzy
-- r " }
C A PITOL SAB
OBSŁUGA 24 GODZINY
4725 Tecumseh East— Windsor
l!ł N4
R
-- 'llf
v
Windsor
'ITmel o-oB- az
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROK3 ZASYŁA
ATLfiS SHEET HIETAL"WGRKS
NAPRAWA PIECÓW — 'CZYSZCZENIE
1 ROBOTY BLACHARSKIE
17S7fBen5amiń Ave" — --Windsor —
WESOŁYCH ŚWIĄT B0ŹEGO NARODIKNIA
i SZCZĘŚLIWEGO' NOWEGO "A
SWYM ODBIORCOM 'ICAŁEJ POLONII
- rOOBREY GOfiL & fUEL 0IL
CL 3-35- 33
1581 LANGLOIS - —
Ont- -
'i
A
2"
GO
TEL
2ił riTTo t3ArMTi-r- T --7 iAriAT VCv}VPC) liii '' ' NARODZENIA f DUzÓ SZCZĘŚCIA
W NOWYM ŻYCZY
-- Q TVVI N-- S LffdiTED
HOMES FURNISHED COMPLETE
' Ave (cor Wyarid&tte SO — Ont
i ' '
C
' -- r ZUKAZJI SWIAł tiUZtLO AKULhNIA V " "-''"-
:V ' ""
-
-
-
-
'
Compliments ot
'W
WIWJJ&un
Ouelletie Vindsor
i
' "-- ' ' -- " Ł
--- Krucfirt - -
' najlepsze":yczenia szczęścia i "powodzenia zasyła " „6W fji- -
' "" HcrDDYNev Yecr yła - l - - ~ Ł - " -- ' - - - t- - '?£§' -S-r--H'''-' I'H fl'5 fili
London
— Res": 2-29- 10
ł "--
X-m- as' Happy
% i
Finns:
Funercd Hćme
--
r Brcs
~-- Suticn
'
-- '
_
n
Hcms
i
i
--
'
'swej pdlej
ROKU
DUŻO
składa
Świat
PRZEZ
ROKU
AVE"
rwsTif
DUŻO
ROKU
' " " V -- r I (ł
"
'
-
-- srrrr~T-rr --r-rś- Ml
ii -
I
—
tu
X1" t
llrt
—
:
ł-- i
y
Ncdlebsze 'życzenia
AMA
I
%W wl r:CŚWIĄXECZNE IvNPWDHbCZNE
' ' ' '-y-ada
svrej-Klienfe-ii
i całej Polonu T__i m---: S5 TOASTfMSTER BAKERY
'
s --" J
_
: ' - --
"
5 " TEL CLJ4-258- 3 I!tó 103ij:WALKEHVILŁE
_
'
Compliments
QEtf II WfL'KIHS0H
3-35-
17
SON
Windsor
y
y
y
11
U
to
fel
od
'V
aj
6-32-
10
""
ł£
'RD WINCSOS
rVp SHOES- 7- SPORTDIG GOODS AND LUGC-AG-E
yl
li
Iym
u
efo
nie
już
y
BA Ł- -
Bk
8
G£ ~ l
W
s
II - ci
TT
£i
Te' CL W
y
'I
L'
V- -f
II
M
rt
2
--śl
r5 ĄiI
t
5
Dfini "i '' '_ a
'iS v' -- ""
'?? --" v'r
T
w" t "A£ V J_v _— -- rSSlffl
:
""
ot
S§ 333 Ouelleitn RW Wfńdsar — TeL CL
j s — _j=i
li a@©s§©©©©gs@ź SK- 3łC3S3v &lliSS3SlłSł£r_}_SSS_ivS_SrSwi_Słivs_SłfSc_i S-fe-t-fe- -:--- "ii i _ — __r-saTSsSfStfsv- '! -ł-r- — -- — - "jj _ju -- _v~ w-- ł a— tw-i- A ----
►_— i_ t?— j ji j' ł £_ - — b K llftąGt&ia&-jS2sciss£Łlłłń- 4
fi tl
fef
'i
M
N'rf is rV3 rvt
— —
i
fi
C
r _L
v_fc__
?-vy--Ł-i-
jrT-7—
I
1
5- -
3-- 7
I