Zwilazkowiec Alliancer, December 22, 1956

              J -- )fsi5iRlt£rt
I TH:
iS
41 9
I I ?! H 9M
i 3i ?i łł S i)
15' ftŁ
TTfi £11 9
K'±
ir y W H " n?B B
Z OKAZjUJwAiKĄOTWEBGOOŻEGROOKNUA" RODZ' ENI'A- '-
ncdlepeżyczeniar szczęścia5 i't powodzenia-zasył- a
3r Hoofiaqr'and Jedntog Contractor'- - --- v ' " j
49 'Płospect At©' — TelSiW " '
KBffcŁAm LAKĘ' '- - ONTARIO
DUŻO SZCZĘŚCIA 1'RADOŚCI -- Z OKAZjr ŚWIĄT
Bożego Narodzenia i-Noweg-o:
Roku 'składa '
- 'r36Prospccł'ATe'-'Box'S94:ft- " '
KIRKLANDLAKE - ONTARIO
Przyjemnych Świąt Bożego Narodzenia
Dużo 'Szczęścia w Nowym'1 Rbkir Życzy -
HILLLARK'FRAEł6IS' ŁTDr V
KIRKLANDaME ' r " - ONTARIO
ti-- v-' ''t'' ' "'{' !" '' -- i w ' '
i v - f
F - - - ~ ~ ~ --~ - — - — ril}v j-- f rf f f
RADOSNYĆH ŚWIĄT BOŻEGO NAGODZENIA M
iSZCZĘŚLIWEGp NÓWEGOROku' ' S
5 życzy swjm odbiorcom przyjaciołom '
%tLEYtfURy tfelBIR ĆOLTD ?' '- - ' t-!- ' " i 'i' '
-- ' "tLuinbr iBudlng-SuppllBę- ' ' ' r
f(
:'- -- - — u- - '"
Haiłeybury '— KirklctndLako — Mcrthexon-On- U
TeLMe ' " "rl Tei 215- - 'TelM55
:
S''''SNS#-Ni!NN- H M
DUŻO' SZCZEŚCIAIRADOŚCLZ OKAZJliśWIAT
Bozegb' Nafwiżońia' i' Nowego' Roku składa' ł
J? --V ) ' --r łA ir t ''ł'rnłDaJnfłul? {! m pBb iHfina a nwrmm nn Dł-fUir- k X-T- llflBVlliH i f
i
}łMu ' WŁSMM&ntf u u bito cmi
' :t '- -'j
I I IJ
t
o-godz- mna oDsruga saoieraniG ioanoszenie
--v(K --fin I'tlii1_i'tJ VPj T-t- ilł
jMitLAND LM£ilJ-i£-f- o
-- Jv ONTARIO
vV'?-XvH'''if'"l'-'--!'- N- jhj jj-#jrrrrrrr- rJ imv
WESOŁYCHŚWIĄT-BOŻEG- O' NARODZENIA
li-SZCZĘŚLIW-EGp
'NOWEGO ROKU 'ŻYCZY'
SWYM ODBIORCOM CAŁEJ:POLONIK
fŁ 2GovernnienłRdE' ii j' 'twi-- f --'A' '''--y"- ? C"
KIRKL'AND'LĄKE
'-"j-y-
-iSt-3-
--- ił
ONTARIO
NAJSERDECZNIEJSZE' ŻYCŹENI WESOŁYCrf
'ŚWIĄT SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
v LślCiSwymodbicrcom
Nowe Tuywrane inassynyprcB sprzęlioBozowy
fTel 1766
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Moc serdecznych życzeń'' --
ŚWIĄTECZNYCH NOWOROCZNYCH
składa swoim Klientom Polonii
'owImotórsihited
PONTIAC BUICK -'- GMC
110 GoTenunent Rd Wost
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
T
B
5VJ~
V-- -
1_2 !' ujawe
#"
'k
4- -
-- T-i
i- - "- - - Ł j -- f j r- -' "
—
w
i
l ''
rj — — — — — —— — — — — — — — — — — — — — — — — — i Ł _" A --ń - - f
-
{
u I
' ' - 4
?
—
—
i
v
-- f
'--
?
v' " ' - -
" - - -
i
l '
t
' '- -
_ _ — - ~-~-- rr- iy"i iT- - f r — "'
'
-
i -
—
-
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH
ńwrAT 'K7h7FńrTWEGO NOWEGO 'ROKU
V
Przodujący
f
t U -- rf ł J "
r
) V
T 'il vi t' —-- x - —
-
'
- — ™
j-
-
a k
ir- - a
I
? "
I
ł
śle odbiorcom jŁ "„ s
Tcrakowssa
i
- -- i y -- TADEUSZjlAjĄClKOWSKI ŁBrs s nią i- - ia
" ggiiiieiymianiiaiieiini
ft' J"% "' 1 I -- yV 1M)F
Wmałej i-ryback-iej
4 wioszczynie
podiNeapolemGioYanetto Gaetano
MTJeźdiający-codziennT- c na połów
JD " "-- iulutj auuce zaKOcna
j~ ricjbyłbcbpamictania tak
q? totylko 'neapolitańczycy potrafią
5? w-piękn- ej JH'Mtoariisięże sraymboaczpcrezeiz' cósr-i(-ę$
!w rozumie boi jakżelby inaczej być
mogtó iiWmałej wiosce' -- w" okolicy Neapolu? '
' Wieczorami kiedy ogromny ksie- -
życ-wypływ- ał 'złotą łodzią' na nie- -
bopszedł Gaetano' uko- - to chttnej 'śpiewać podjej oknem -- 'oj
foj MarirjMari ąuantesuonno ca
ISn Ęcrdo pete-- " W czasie" perłowych
fZ świtów stojąc pod' czerwonym żą- -
¥& Elćm ''swei' barki która śu-ifł7- a
— v- — -- —— - -
brj-za-pyćhał-a w morze wycią-gał
wysokim „tonein tak-ja- k vyma-gaeg- o
tradycja zakochanych nea-politańczyk- ów
trudniących sie ry
bołóstwem: "płyń barko moja po
goda sprzyja „"
S t Wrniędzyczasic zaś to jest po
JB skończeniu piosenki wieczornej a
fin przed "za'częciem porannej' kiedy
na'ćiche' niorzę l' senny brzeg spły--
rała przeźroczysta d' gwiazd i du-f- fl
sinaf-o- d słodkich zaparhów5 noc
W Chodzieże' swoją ukochaną na ska-lni
łyf nadbrzeżne — par 'far' "1'amor'
a K Gactanoył tak-zakocha- ny i tak
Wn U młody że" sprawa musiała 'skoń
czyć sic-Jcataśtrof- ą: ' istotnie po-brali'
'wkrótce' _' "
ySzczęśliwemałżeństwo yf ciągu
kilku następnych lat 'spłodziło
przepisowąvilość ślicznych''kcdzie-rżawych- u
migdałookich( bąmbini
5?Dzieci fw '''okólicyNeapoluJ(' nie
stsfnowiązbytńiego" ciężaru dla ro-dzicó- wi
Okrągły rok pełza t to} w
piasku nadmorskim" wybiera z r"wo-d- y
różne vongole cożzc gamberi
— czyjakitam się jeszcze nazy-wają-'f
owe "frutti dimare" "— iibra-ncfjt-
Oj jest '"pne ważnie- - we 'własną
śkórci-'wa'rstwe- t brudu— ot- - i cała
rodzicielska troska o potomstwo:
tyletylkb 'źe''od czasu do' czasu
trzeba --'dłaporządku'' wyłoić jedne- -
mu ziarugimsKorc %j? " ]
Powodzitó")' sie czaśit
messer Gaetano riiezgorzejii"- - co1
dziennie przywoził na' dnie '"barki
jwystarczającaTilośćfsrebrnołuskich
w "Poczciwe 'szare oliwki" i krzewy I "j "'''"'''%'' ( '-
-'i f'S WlilneJozyrJpozostająccfpódopie--
łfi
swym
kąjpraco witych Maru pozwa-rlałyc- ó
jesieni wydusićzjiebiępo-trieSHi- i'
ilości olivy "i iwjna 4„ 'jSłdem wsTystko byłoby jak naj-Iepiejj-gdyby'f
liieże" ifaria
Ukochana Maria z- - biegiem" czasu
Ulegałałnadspodźiewanic' szybko
gruntownym przemianom "
VŻapewner żei) rodzenie " w5' przy- -
§pieszońym7 tempieślicznych0 mi--
™ źcaHałcoOiuKcicbnio—oamoini lywspoipraca -- ńiałym sprytnym
osiołkiem -- który-s wespół } z czcigb- -
S} dnąmałżóhką messer Gaetano-sta- -
Ttm nowiłpodstawową siłę pobocza je--
TĘ) go t posiadłości tziehiskich —
wneźe1 tolnic'wpływa'dodatnio -- ra na konserwację niewieściej urodyRo-- © biśwoje -- również i -- słońce połud- -
"i® niowe i morski wiatrToteż po
kilku patach spotrzegł'nagle pesca-tor- ć
feaetano że v jego urocza Ma-ria'jc- śt
w jstoćie dość szpetną i nie-wątpliwie
podstarzałą --wiedźmą Do
łpfrirnrwinphr sia w nip' 7' zaftai- - fr Wiającą doskonałością wszystkie
f$ niezbytmiłe cechy podstarzałych
£C mfesźkanćkyybrzeża- - podncapóli-ta- )
' ' fańskiego ' "
t--j c Trudno tło'"tymjvmówić( do nic- -
2 tłrłaipmnijinrrhnln tak na chv- -
trafił żeby tylko wymienić rze--
S? czj' co jaskrawiej 'rzucające się w
T® óczyfchiaehere — rozkosz nicu--
W stannfcgo plotkowania zTsąsiadka- -
£5 'mifVlołiv — obłędna nieprzy- -
£Ś tonina' żywiołowa i 'namiętna za
zdrość ba ruf f — prastary oby-czaj1'!
tradycja 'odwieczna ciskania
węgłowe męża byle znajdującym
się pod 'rtk4 --'statkiem gospodar-skim1
— otbwłaściwości które
'wzięte j razem stanowią całość ra-czej
'oziębiającą' współiycfemał-zeńsjcic- r 7 ' " '
jśfPodSyieczór kiedryłodzie
wraca-łyźlnorŁaMariatałajuK- na
brze-gu- z
f koszamiczeka jąc" na Gada-na- f
Zanimjeszczc zdążyła przyj-rzeć
' się dobrze'" zawartości 'barki
juz" zaczynała' swoje:' — Aha! Już
jesteś!:-'Pierwszy£Jja- k zawsze „VV Mi - " - ' - Łj Ostatni"wypłł'waaleiwraca pićnv- -
'i-K-IRiKLA'N&DM„:£AKE ' 'r--1 - - - ONA TARIO izyC 'icoś'ty'tlto'PrzrViózł?i
--- :S Troćńę tejMrobnicy" wartości
-ł-- f- "fr Mp1 Nosić teco nie warto Vle gdziez- -
RADOSNYCHśWIĄT-BOŻEG- O NARODZENIA tó bychciałoci" popracować po--
ISZCĄSIJYEGOłłOWEGOjROYZJ 'hy szukać ' lepszego1 miejsca Byle
żyzy sŹyin oaBiorcarf przyjaciołom '{J prtóejlwTÓcićjbyle w tepędy do
SS--
b cerUnowski W MiSSfJfel? riPirai mwKHi! u id vi-- ł uitł- -
L 'SKLEPjSPOŻYWCiT --
? v - OT ł!łS '4 ła jiU i Warmn-k- u
vf plsidćH 7?yróbach Swize stcap ifg --jpowydrieraiii a fto--
jawoasY : f Hsild isolceson — 4pbww big ten: łajdacki łeb rozwalę!
Ąyrzeszcżała
fCarleryAve Ą
X - rGaetaHa' podchodziła Liiciaz tratto--
2jM'łf kirklandJlake ortiAtuw 3 mmmmm%m®nim%%ś%żź%®%
ii IRŁł ' - -- i'
jak
pod dom
się "
w'tym
rąk
zape- -
bił'
Ł
£1 bez"
-
się
i
tak gdy do łodzi
151 _lr 'Łl
i'
!lFMi
IrirTempfo di Bacco aby' kupić-ry- b
na wieczerzc bowiem ykaid$m
przyodzianym' ' w --' babią kieckę
wfofną
%r-Walkc?"-
Cói i'robić%—1g'e-lok- ia
'— 'obłędna nieprzytomna
żdrolć uważana 'jest jak wiadomo
za podstawę miłości" w okolicach
rfeapolu: v Gaetano wbrew obowiązującym
charakterystykom 'neapoltańczJ-kóy'b- ył
człowiekiem spokojnym
i raczej małomównym Znoslłtwięc
milcząco wszystkie ataki~furii uko-chanej
Marii i j"cżdnłjak' gdyby
nic na połowy v! szafirowej zato-c- e
Tj-lk- o już nie śpiewał u"pły
barko moja"% (Oj Mari' przestał
bj"ł śpiewać znacznie "wcześniej)
lie śpiewał już tedy Wyjeż-dżał
w morze zarzucał sieci — i
myślał
Połowy w tych czasach zmniej-szyłyjsi- ę
'znacznie były' trudne i ry-zyków-ne:
zdarzało siecze zamiast
trzepoczącychię w sieci ryb chy-botałas- ię
w niej niemrawo'' okrą-gła
czarnąmina "Bowiem "wojna
trwałą od ąawna Niemcy zdążyli
już wycofać się z Neapolu i za-trzymali
ł się gdzieś na północy V
okolicy'rklasztoru i mi_asW' Monte
CassinóJ toczyły się zażartćwalkil
'W- - Neapolu i"pbd Neapolem peł-noby- ło
Amerykanów Anglikowi'
Jfurzynów_li (MarokaAćzyków "'Krę-ciii- "
-- się też weseli ijwszystkiego
ciekawi skorzyy do 'śmiechu' ido
dziewcząt ' dc-'wi-na Polacy? '
Nk) NeapUl -- zamiastmrykań-"
skich" waliły sięf tcraz'bomby' nie-miecki- eil
wszędzie nyały-si- c miny
Fale morskie -- wyrzucały' na brzeg
czarnej okrągłe kule które1 potrą-conej
niebacznie Avyrzucałyl pod
niebo snopy piasku ij dymu'-r- %J i
niejednego lckawskięgorzyitynij
Po "gajaćholiwnych pówirinicacli
— wszędzie można było w każdej
chwili frunąćjrw powietrze ii spasc
Donóki ' wylatywali i'cv wilni Włosi
nikt się tym zbytnio { nie przejmo- -
tifiłł' 'nlft IriorłTT tir łflncnftCK Kat
należycie fudókumeńtb wanychl fze-- + z'w'"olen władzy przełożonej (o+su"scl- -
tóhia?wiekl ' swe dddziałylńiacie
i iysicA' 1uiK11 iufiuuriy anainKifii
pojawił się pewnego fdttiaw rodzin-nej
i wiosccłrClaetana riiewielkiod--'
działckfsaplfówielio oczyścić
oKohcęi z nadmiaru „min- - f- y' ' Dobry śaper Bolcio 'Bafantchwa
liłjtfsobie fto -- zajęcie Zakłaaćmi
?yi „czy rozbrajać minyJaktcto
już'byłoljegop'erskicprawóA
tutaj 1)dbjfwało7sie ' to "jeszcze' bez
niepVtrzcbncgoposplebhlu5ivg'wał
tuzdalaodwysokJćhwładzw
spokoju!' i' niemal 'zupełnej ' swobo-dzie:
prawdziwa labaJj t'-'-v J!'
1
Wrdzień'BoIcio włóczył' się''z[idl
kómalkólegamitpoT polach por ga- -
jacn lwinnicacn UŁaf na cnyou
iraiir j 5ucnąr ziemię izciaznym szpi-kulcem- l''
zakładał' jjCiągnąłotwićz-k-ę
wykręcał "zapalnikifi 'ukłaiiał
na kupkę nieszkodliwe już drew-niane
pudełka Potem wieczorem
szczypał' zf równą "-'sumien-nością
i' ochotą ćliudcrląwe' pośladki Lucii
wTcmpioTdi Bacco palbo klepał
wydatne' kształty Dory wf tfattorii
CavokY'd'Óro Bowiem dobrzy" sa-perzy'
łagodnii zgodliwi z" natury
abymefsiać zawiści między jWspół-ubiegający- mi
się' o' ich" ''względy'
Świątynią' Bachusa i Złotą Kapustą
zaszczycali 'Svą obecnośćią'"JrcgQ
lamie"}' i codziennie)' obiel -- knajpy
Ale'czyniąc t$k' riicfzynilijspYa-wiedliwi- e
Bowiem prawdę mówiąc
ta cała Cavola d'Oro — niby ta
Złota Kapusta — była podłazi nie-uczciwą
konkurencją 'Założył''-j- ą
już po przyjściu w te stronyJSprzy-mierzohyc- h
jakiś sprytny 'ncapoli-tanczyk- r
specjalnierdla- - żołnierzy
jak' mówił" W istocie jedHaknikc-m- u
ta Kapusta' niebyła" potrzebna:
rybacy po dawnemu- - ciąghęlłdo
sWegot starowiecznegoj 'Bachusa
zmieściliby się tam również bez
truduszukający wina spragnien'i
alianci! Przybyło z jriiąttylkolrosk
i'"zniartwicńhvłaścicielowi Bachusa
przybyłjteż now bodziec zazdrosne-mu
sercu signory Marii
--iojteraz przy łodziach powraca-jących
z połowHi"krcciłasię 'z ko-szykiem
hie ' tylko szczapowatąLu-ciafial- e
łj'skała grubymi ''łydkami
spod przykrótkiej spódnicy i'jta obmierzła1 Dora '" 'r i " '
10 ułinU"eielt- - tO porca TrtUt
ria)
A' ten łajdak Gaetano co to jak
każdy chłop za byle 'jejecką się
ogląda- - jeszcze świctosLtaj-wttojf- fr ją "--'-
prawowitą małżonkę zwodzi
ii oszukuje Ahimfe! Co' za' roz-pustni- lc
O mł śtonni „ o Bic-eo!- „
O mathmi mitl j
j AGactano (niegodziwiec! niego-dziwiec!)
puszczałtovszystko" mi-nio
'uszu i jaki zwykle wyjeżdżał
coranana' połowy słuchał co wie-- l
i : "Ł A
CI'1T1'RT'TT7' A T :s~' y
' i ki" r:
I LA U Xłl I KJ? JJL '3l "£
- t
czórfw Świątyni Bnchusa"opowia-dano"wypakac- h
z minami —'ilmy-ślał'Myś- lal
_ Któregoś51 dniaWTotcił wcześniej'
ni£ zwykle rz morza'" wczc'5nićjza
żądał kolacji! Zaku-ł-ifajkęy-sze- dł
'przed dom postał podumał
poruszał kołki'' na-- 1 którj-ch- 5 suszyły
się siech ' 't' --
' 'H'" "
Poszedł wreszcie
_
" W-'Mari-a'
patrzyła znnimjakurzc-czon- a
przez otwarte drzwrizby-Do- -
kąd 'óri idzicTNZrióW' do'Bćichusa'
znów do tej Lucii?rl-jNi- e "iSkrę-cił- W
'stronę Kapusty'0diol Ov
przeklęta CayoloOro!} 0Dpro
przeklęta!- - Czuje czuje s'moje
serce że to' tei twoje'łydki:„i'och
czuje serce ? Czuje eNyłaśnyml
palcami yydrapię'ci {ci"xtwojcńvred-n- e
ślipka żebyś nic zawracała rii
mi(za każdym chłopem 'za każdym!
Ale źle czuło zazdrosne 'serce
Marii: nie Dory grubołydkicj szu-kał)
mesśer Gaetano W knajpie
przysiadł się do wesołego -- sapera
Bolćia Barana Na mizdrzącą nsię
Dorę iani spojrzał: tyle tylkoijioby
zamówić litr białego 1 r}f
'Bolcia upatrzył był sobjez'1 daw-na
Ze"' wszystkich berctówvzawa
diacko zsuniętych ?na tył głowy
beret Bolciaibył rzsunięty 'najbar
dziej zawadiacko !Zc' "wszystkich
Z
WilAXil4VJ
0
'twarzy y"-- "' ~~~ - ~~-LJi- J2 L:
była1 w -- ł&£ 'r" re
głosów wydzle:- - &}
fla
Kapuście f głos Barana odzierał
się inajprzerazliwiej najdono-śhie- j ' Zwalyv'szy tel wszystkie okojjc_?- -
n£#i wiMtrn Innłfinl vrlAiltrłAtfMli ilUOUi illUASUŁ UtttUlIlł iUlłVJUUfffl totenf £ tv y li VfrKKi ł
't
f
l
i
sk
~'t
:
J- -
'-
-1 ~
JOO0K
_ yj"
siebici 'Al {sv ?- - nlwf"' i A
—fSaWtbl- -i 'ffl t—
AS T "tit ł ! fr ""
Boicie r--v = ' f '"""~~r~: -
MI oren:' V
saper i otez iffli rfCOel i i składa V -- wktojcc r j Tf#V Vs 'f ''irc-f- i
fii J yfiiPJńSi
!--
Bolcio --uśmiechnął sic z uzna- -
s --' -- j liil--f n iii m-i i' n o h innujruiiii-ji'- 7 j niMiiiiirTMJiiu i '
J)Pił jak: robił kaipąjro V !"' l'i Arii nrł _?_- -
r-'—---
rr'T—&
czy1 po -- sapersku
Prżyi drugim litrzeń
jdo"iic' io roŁum- iąjącTvipł1i"ąie
przezę dziesiąte- - zaczął ciłrjidćnł i
rm"ifn—acICh!zego Jon ch°JcłćV n i rthwnict?ł
myślał dobry' saperv patrząc-ia-sobliw- ie
dzban
trzeci " ' as M%Su
~%iJDopiero przy czwartym HŁtzc
nareszcie saper]' Barani'
źe Woch oprosi go"ói założchlopti- -
łapkia minowej przed jakąś}'grot4f
że"" to1 niby lisy' wybiera ją]Tmu
byzc schpwka"i ffiby ' Może7 tótakmd- -
wałotsiętak' Boldówi?)Dogaqąć
sięgnie byłonie
poj włoskuV Uyle
tylkofco wsprawaćh napojiirittdj
czułości miłosnej -- A iV-czubi-p
jtUjo
" rę„ ytt-- Ą
i
nMPno ?ł
na
izby ?
majovą noc Ba- -
między
_
cichymi
domami' nad' 2 -- as-nei
dali srebnej'od ksicżyciaTriadr
M
Gdzieś spokoju fi
ciszy "leciał po vodzlc
głos:
ojMir!'r
'zobrźydzchicńi
przyśpieszył kroku
-- Niedługo weszli w
skały -- Tam dobi li targu
jalj:
recholał Bolcio--- —
pp jakie cholerę to
Alcjakon chce jmiećj minę
wtej dziurze to jego 'prawo Moje
prawo 'rozbrajać moje prawo'
Na drugi dzień świcie jak
zwykleco1 dnia wypłynął
itfl i"łtTLł-'a- ł SSfi~rSS- -
słońca' fdóbry
saper Bolcio Baran ja-kąś
piosenkę 'ńad1 morze
w 'skały'nadbrzcźner groty
to'mu ijąt wczoraj w nocy'
Włoch Tokazał
dużo" przy gadał
(Dokcńczenie na i 26)
rre
L"TłV !V Dfr - --_ _ iIMM
g-rpUŻO-SZCZĘŚC-IA!
RADOŚCI OKAZJI ŚWIĄT
Bożego Narodzeniau NowegoiRoku 'składa VŁ' '4'"if"''iV'' ~ '
MrJHEvHOnHIGKPłHARMACY
' - "APTEKA
ł
' 73GoTetiuent Rd
mŚLANrLAKEXVr
Tel
ONTARIO
m- - k-:- v ii
--1 RADSNYCHtŚWIĄT -- BOŻEGO NARODZENIA
- --' - rzyywyrrT' odbiorcom przyjaciołom
SAUL'-SCLOTNIN-G
STORĘ
'Sklep4 OdrieŻY Doonskiei Męsklol
ńrdzle"łdlo każdego sq nlskio eony
KIRKLAND LAKE iKSh'fcfc'fcfcSKSs't I
ornnych1ŚYicrt Bożego Narodzenia '
-- i
Dużo Szczęścia Roku Życzy
- B0Yb'S PHARf1ACY
':il'~Governrnont Rd W ToL 57 '
KIRKLAND IAEC"
f'-„- t
i-- ł
nv
roześmianych geba''-Bo]ci- a' Vy--V'--'- --
roześmiana hajwcsclcjc '$ ' " ''
wszykkłchBaranićh WpRnłvrH ńWTATRnn MARrn7PMIAv' 'i'S
rająćych'lsie'porpółnocywaZłotej Us-rirH'- "'' ' '
-
iSZCZCŚUWEGO NOWEGO ROKU ZASYŁA
CLEAHERS
''młV
' 'if ' ►wMbPhono 123
Siedzieli teraz v przyjaźnie gg '
ćiągnęllzctśzklanćlct '" ' -
mówiłfGaetsRdt KIRKLAND LAKE' - ONTARIO
'-
-
i ' 'H"' v-- -
zwłaszcza Członkiń '
PolonlUwKWdcoidLako okolicy - acianow A(A%V'Vf ' A '
nSstępny
i l jj n
M-V- f V"' 4t £
wicejttak {l
-- Or- -
' ' '' ' 'j n - - - _— _ - L oote: rimicnnieiiiaowaumc-izna- r rr''Jim 'r'rrrrr'r:rT'""-''- r --- ---
[ „ Xśij ? GactartbJ'Bip
t' t i-- r
' ' J -- - rozgaaaf
ode
—
ną'pusty '
AlcGaetanowncPźamówłlłlr
"f
h
wyrozumiał
'
kry- -
ft
Co'tzaJlicho"V
łatwoniewiele('fdi-rozumiałłUara- n
'
hen
wesołą'
i
"
'
'ft
"
iIRkLAHIMukEiDRY
S'Slullmlw-odpowlad- ałJu
'Hłif$tóiBĄcaików rSciebie&eyałtdóbpliski
'
kapowaćżciWłochośtraWgadaro
wfłtGaetanpfajmozeJtofylkdtla
iltf'S2CZCSUWEGONOWEGO
HAR0DQWE)R0LSKIEWARZYSTW0
TT'"1 titwt i — -- -- '- - r- - -- - - rf--
'ZtÓICAŹjlśWIĄT-BOŻEG- O
' -
najlopszojżyczpnlaszczęścia '
powodzenia zdsyta
j ' ' ' ' ' ' ' '
' GRILl
: ?- - Rd W
KTRKL AND: LAKĘ
' ' '''' f
t s'------'kf- c
f
'
Ir '
ctontcla "''' 'C '
u
"i
60 Mcdn ŚŁ
ONTAliło
fc
ŚWIĄT- - BOŻEGO NARODZENIA
szcżc¥liwegońoweg6 ROKU' ŹYCŻY
r SWYMŁODBIORCOM"I 'CAŁEJ POLOWI
-- ria Super market
KIRKLAND „LAKĘ'
Gactanorktóry rópicż cłułXiffirUECZNIEIS2E-ŻYCZENI- A WESOŁYCH
sobieczwarty litr szarpał - "śWlĄT I'SŹCZgŚLlWEGO ROKU
Bolcia1zarękawi ciągnął z knajpy (2
wybrzeże --
' M '-
- ślepym odbiorcom
'Wyszli' dusznej ciepła ' '
Włochvprówadził
lrąna 'uśpionymi Wf
wioski morze'
m lt?MfdaW KIRKLAraLAKE
z nocnego
tzasłuchańcj
daleki młody
rToI' Mer]'
Gaetano splunął
i '- -
tpotem
i
— 'Wś-iickłsicjltalia- no pra-- 1
gnę'zdrowia!' —
potrze-bne?- -
—
— zakładać
o
"Gaetano
pońTaszcrwał'
'gwiżdżąc
dotej
ćo po-kazał
zwariowany
ale chociaż'
-'- - -- tt „„ —
„
W
—
ROKU
Przyj
Nowym
NARODZENIA"
l i
-
Ł-'-
"i
Tw
rl
JJJ'
-- ?''
rNOWEGOROKU
74ALIY& RESTAURAHT
T8tGovcmmoni
WESOŁYCH
w'
mu
"v TE5K 'btOR ŚAtES LTD
s-Salóśan-dScmce
-+--+-+- '+++'-+-~
DJJŻO RADOŚCI Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO
NARODZENIAIDUŻO DUŻO SZCZĘŚCIA
NOWYKl-ROK- U ŻYCZY
SOOTTSfFURfllTORE APPUAHCES
Prospćt'AVe POBox 1045- - vi
V
kmkLANDLfeV"
'Ał -- - _ ---
- jE- -
# -
Li
Najlepsze życzenia
JĄTECŻNlZIOWÓROCZNE
jśkłacla svej 'Klienteli całej Polonii
Jh EV0YELECTRIG --— V -
' 13 U1UUHHU
iEmEANDLAKE - —
725 -
x
!
I
mnBA i
%
Ł " '- -
V
—
mi
j- -
'+
uniiuuu
i
fc„ V
? w
1 - - " "— J
"
i
'-- --
r- -
"
YJŁik "T fi (~iM' v
-
l (
r
v
Ą 'ltll
-
?
? i? i
?
i ONTARIO
wina NOWEGO
z ''
Sad-brzeżn- ct
dzie"
tyrń
'
--- )
u- -
i "
i- -
ONTARIO jj
'" rf 'W
1 i i' c
'27 — TeL 546 —
i
---'
'£
i
i -
W
tfiiii
( słJ
''
DMTAflfn- J
J
f
rt
iŁi
ł
to
{H
--&
p
M
f
3
! i
M SD I ' iżii '- - fin S --
'
OTJ _ 3= B JJ W Wi
ONTARIO ! S4™
-- - fT Hm HE