Magyar Elet, January 19, 1985

              "►"W1 wvYvtv'í'---r-'"-- ? - w "- - i -- j ' í--
1 -
toldal 'fflÁGV'k'Ü é'ieT' 1S85 január 1&
NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE
A hazajáró túristamagyarok és a nyugati liberális
lapok egymással versengve dicsérik a mai magyarorszá-gi
gazdasági viszonyokat és nem győznek lelkendezni
azon hogy mennyivel jobban élnek otthon az emberek
mint huszonöt-harmin- c év előtti állapotokhoz hasonlítva
Ez így igaz De azt már nem látják mi az ára ennek a
viszonylagos jólétnek milyen árat fizet az átlagpolgár
azért hogy havonta kicsit több pánzt vihessen haza a
családjának
A hallgatólagos társadalmi kompromisszum értelmé-ben
a nép nem ártja bele magát az ország ügyeibe
csak saját dolgaival saját boldogulásával törődik En-nek
ellenében — s ez jelenti a kompromisszum másik
oldalát — az állam engedi kicsit jobban élni a polgá-rokat:
ha ügyesek akár meg is gazdagodhatnak És
hogy a pénzkeresés változatos módjaira serkentse őket
ülyan kis fizetést oly alacsony munkabért állapított
meg a számukra amiből megélni képtelenség Ugyan-akkor
a szabad vállalkozások bizonyosfokú engedélye-zésével
megcsillogtatta a lehetőségeket melyekkel so-kan
— ügyesek és ügyeskedők — éltek is Ezekből vál-tak
a szocialista milliomosok akiknek életformáját lát-va
(és irigyelve) a kiskeresetű munkás és tisztviselő nem
tehet mást ha valamennyire is emberi módon akar élni
hajtania" kell Túlórákat másodállást különmunkákat
kell vállalnia vagy valamilyen más keresetkiegészítő te
vékenységet kénjteleh folytatni Mint pld a galambte-nyésztés
méhészkedes disznóhízlalás vagy szövetkezeti
bedolgozás
Tehát voltaképp csak egy igen vékony réteg — a ki-váltságosak
és a szabadfoglalkozásúak (orvosok művé-szek
színészek sportolók tudósok és maszek kisiparo-sok)
— hajszolhatja a pénzt önmagáért a vagyongyűjté-sért
a meggazdagodás reményével Mindenki más — a
magyar társadalom kilencven százaléka — kényszerből
hajtja magát és muszályból gürcöl két műszakon át Mert
dlnie kell valamiből mert el kell tartania a családját
föl kell nevelnie a gyerekeit Így aztán hovatovább éle-tük
központi kérdésévé válik a pénzkeresés nem is tud-nak
másról beszélni Ugy tűnik mintha pénzsóvárokká
váltak volna pedig csak a szocialistának nevezett rend-szer
kizsákmányoltjai akik pihenőidejük — és gyakran
önérzetük önbecsülésük — feláldozása árán próbálják
némi „mellékesekkel" egyensúlyban tartani a családi
költségvetést
Minden a pénz
Hogy ez mennyire így van arról az Élet és Iroda-lom
október 19-- Í számában olvashattunk érdekes soro-kat
„Ez a téma: a pénz — mondja valaki beszélgetés
közben a másiknak (természetesen Pesten) — mert most
ez a téma Bárhová megyek ez van komolyan Min-denki
erről beszél Hogy így meg úgy hogy kevés meg
hogy több kéne Meg hogy van akinek több van Mint
egy imamalom Ugy pereg mindig: pénz pénz pénz
Frankón ez megy Leülök egy haverral dumálni csak
úgy és máris ez megy Erre kéne arra kéne Pénz
százasok ezresek Imamalom frankón!"
A hamisítatlan pesti stílusban előadott monológ jól
érzékelteti mennyire központi beszédtéma ma hazánk-ban
a pénz Mert ha van mindent (és mindenkit) meg
lehet rajta venni ha pedig nincs (és ez a gyakoribb
eset) akkor ésszel-fil'ikáv- al ki kell találni hogyan le-het
szerezni A pénz ma az élet célja és értelme a bol-dogság
kulcsa Magyarországon sokkal inkább mint
bármelyik más társadalomban
„Az egész világ egy nagy pénzduma úgy éljek: min-denki
ezt fújja!" — toldja meg véleményét az előbb
NAPLÓ
1270 január 20: — BOLDOG ÖZSÉB hitvalló nap-ja
ö volt az egyetlen magyar szerzetesrendnek a pálo-soknak
megalapítója
1271 január Ifl: — Árpádházi SZENT MARGIT
napja IV Béla király leánya aki a tatárjárás évében
12-J2-le- n született Kiissza várában és 1271-be- n halt meg
1Í151 január 15: - REMETE SZENT PAL testét
akiről a pálos szerzetesrend elnevezte magát e napon
helyezték örök nyugalomba a budaszenllörinci pálos ko-lostorban
1320 január 20: - APPONYI ALBERT GRÓF— e
napon mondta el híres beszédét francia angol és olasz
nyelven a páizsi béketárgyaláson Az ö beszédében
hangzott el az első tiltakozás az európai nyugati kul-túrkör
megcsonkítása ellen Apponyi ezeket mondotta:
„Most amikor el kell dőlnie hogy a jog és a szabad-ság
hangzatos jelszavait őszintén értelmezik-- e ezekre a
szent elvekre hivatkozással kérem a népszavazás elren-delését
Elfogadjuk annak eredményét bármilyen legyen
is az Ha viszont ellenfeleink visszautasítják a népaka-raton
nyugvó elöntést megidézem őket az emberiség IcI-kiisincrté-nek
Ítélőszéke elé" — A népszavazást eluta-sították
A Magyar Kultúra
szolgálatában
Natlonality Broadcastíng Nerwork az "NBN" Rádió
és Televízióállomás
Higyar rádióműsorai: Cleveland és környékén
Minden nap: délelőtt 11-t- ől 12-i- g
délután 5-t- ől 8-i- g hallhatók
Az FMSCA 1065 hullámhosszán valamint a Cleve-land
környéki "cable" televízió 11-- es csatornáján
tfagyar televíziómüsoralt a "Cleveland Area Cabletele-vision- "
33-a- s csatornáján láthatják:
Minden vasárnap 3-t- ól 5-- ig
Minden szerdán 8-t- ól 10-i- g
'Jővebb felvilágosításért hívja az "NBN" Rádió- - és TV-illomá- st
(216) 221-03- 30 telefonszámon
Cím: NBN RádióTV
11916 Madison Ave
Cleveland Ohlo 44107
Stirling György: Vesszőfutás
idézett pesti polgár aztán így folytalja: „De térjünk
vissza a hogyanra mármint a pénzszerzés hogyanjára
Én közgazda vagyok számvitellel foglalkozom Azt a
hatezret ki kell egészítenem Kell Ezt mindenki tudja
én le a családom a cégem az állam mindenki Me-llékállás?
Telített a piac Én örülhetek mert egy épí-tőmesterrel
felfedeztük' egymást: csinálom az adminiszt-rációját
könyvelését adóbevallását De mi tud masze-kolni
például" egy óvónő? És a magyartanár feleségem?
A matekosok a fizikások a nyelvszakosok még csak
találnak korrepetálást így hát az óvónő hímez nagyba-ni
kereskedőnek a magyal tanár különböző felmérések
kérdezőbiztosi feladatáért kilincsel a könyvtárosnö gye-rekfelügyelelet
vállal Könyvelőlársam iparengedélyes ro-konához
társult esténként irodaházakat takarítanak A
lestvérem galambtenyésztésbe fogott"
Mindenki töri magát valamilyen különmunkáért és
pluszkeresetért amivel kiegészítheti fizetését különben
enélkül nem tudna megélni Sőt az arányok idővel elto-lódnak
Lassanként sokak számára a legtöbb család
ban a „mellékes" jelenti a megélhetés fő alapját míg a
rendes nyolcórában végzett munkáért kapott párezer fo- -
rinioi leKinuK a meneKesneK Ami jo na van — íoieg
a nyugdíj miatt — de nem nagyon lehet rá építeni
de nem könnyű megkeresni
De azért hogy valaki jóljövedelmező másodálláshoz
jusson bizony nagyon meg kell dolgozni! És félre kell
tenni büszkeséget önérzetet Erre utal az Élet és Iro-dalom
cikkének egy másik része is melyben így kese-reg
a pesti polgár: „Ami az ilyen mellékesek maszeko-láso- k
körül van! Az nehezen emészthető! Mennyit
kell variálni sumákolni mennyit kell lenyelni elviselni!
Uramisten Ahhoz hogy én kapjak valamit nekem is
adnom kell! Hogy melóhoz jussak hasonlót kellene biz-tositanom
a másiknak így megy ez mindenki tudja Ez
önmagában is ciki de van ennél cikibb is Mert min-den
sima ha én olyan pozícióban vagyok hogy viszo-nozhatom
azt amit kapok De mi van ha nem vagyok
ilyen helyzetben? Ha nem diszponálhatok elvének és
pénzek fölölt? Szóval például én nem tudok prevan-zsál- ni
így hát csak kérek Kéregetek könyörgök igen
Méltóság? Emberi tartás? Ugyan Fölkopna az állam
Jópofáskodom mindig vigyorgok konyakot apró ajándé-kot
viszek minden alkalomra A munkát határidő elölt
szállítom de ha érte a honorárium még hónapok után
sem jön meg nem balhézom Szépen leballagok a bér-elszámolásra
mosoly bonbon csokor ök is csak a
Vallásszabadság —
kosnmunisia módra
„Németh József nyugdíjas tanár részére:
Értesítem hogy () a kerámia szakkörök '2zeté-sér- e
szóló megbízását az 1981 november 5-é- n már szó-ban
közöltek szerint és részletezett indokok alapján (a-melyn- ek
lényege hogy vezetési gyakorlata a marxista-leninist- a
vezetési elveknek nem felelt meg) 1984 novem-ber
8-r- a () felmondom
Idős alacsony ember várakozik viseltes öltönyben a
szerkesztőségi folyosón
— Kérem — szólít meg bizonytalanul — meghall-gatna?
— Kopott aktatáskájából papírokat kotor elő A
riport elején idézeti rövid felmondólevéllel kezdi —Most
mondja meg ! — néz rám miután elolvastam — Ki-nek
és miért kerültem az útjába negyven esztendő után?
Németh József nyugdíjas tanár a szokatlan indokú
felmondást megelőzően már hosszú esztendők óla kerá-mia
szakkört vezetett a Rottenbiller utcai általános is-kolában
Minden pedagógusnapra karácsonyra összejö-vetelekre
készítettek figurákat hamutartókat plakette-ket
a tanári karnak a barátoknak S mert a szükséges
alapanyagoktól kezdve az égelökemencéig mindent Né-meth
tanár úr szerzett be kéregetett Össze soha nem
voltak útban
— A bajt nem ilyen prózai okok idézték elő — me-séli
a hatvankilenc esztendős Németh József — Hanem
ez a rólunk készült újságcikk — mulatja a finomkerá-mia-ipa- ri
dolgozók lapjának a Mestermunkának 1984
október 20-- i számát
Idézet a Mestermunkából: „Tavasszal írtunk Nagy
Mariáimról is mint a szakkör egyik végzős reménytel-jes
művészi út előtt álló növendékéről Azóta egy egy-házi
kulturális pályázaton a maga formálta festette
plakettkompoziciójával elnyerte dr Lékai László bíboros
különdíját"
— Néhány nap múlva raportra hívatott az igazga-tónő
felelősségre vont és azzal vádolt hogy „valláso-sán"
tanítom a kerámiát propagandát csinálok az is-kolában
az egyháznak
— Számomra ez már nem ügy — mondja az igaz-gatónő
amikor az iskolában felkeresem — Lehet hogy
Józsi bátyánk számára még mindig az de erről nem te-hetek
Régről ismerem hiszen sokáig egy iskolában ta-nítottunk
Ha jól emlékszem 1972-be- n nyugdíjazták elég
hirtelen de ami volt hagyjuk Engem négy évvel ké-sőbb
keresed meg hogy van kemence szeretne szakkört
indítani Megengedtem Eleinte állatokat figurákat ká-véscsészéket
festegettek Később úgy 1982 körül azon-ban
világnézetileg kezdett zavarossá válni az ügy
— Ezt hogyan érzékelte?
— Valami hittudományi tanulmányokat végez az
iskola nevét nem tudom pontosan Hát hogy néz az ki
hogy olyan tanár tanít aki hitet tanul? (A Hittudomá-nyi
Akadémia — Szerk)
— Kerámia szakkört vezetett nem történelemórákat
— Akkor is Az együttműködés lehetetlenné vált
Fel kellett mondani
— És mi leli a szakkörrel?
— Nincs
— Csaknem félszáz gyerek járl oda ö-öm-mel
— Nem óhajtom ezt a szakkört főként nem Né-melht-el
(„Uj Tükör")
piacról élnek így hát megkapom a pénzecskémet
Azt amiért megdolgoztam de amiéri íme még's újra
és újra gazsulálnom kell "
Gazsulálni megalázkodni borravalózni vesztegetni
protekciót szocialista összeköttetést keresni: ebből áll
az élet A napi másfél-ké- t műszak után még megmaradt
energiát fölemészti a különmunka megszerzésére megtar-tására
fordítóit szüntelen igyekezet Legnehezebb persze
a dolgozó nőknek az elvált gyereküket egyedül nevelő
asszonyoknak A cikkben szó van egy ilyen anyáról is:
szabadidejében tervrajzokat húz ki tussal egy tervezőiro-dának
vagy lámpaernyőt állít össze maszek kereskedők-nek
Közben ellátja a háztartást főz neveli a gyerekét
Mindenki két végén égeti a gyertyát de más választá-suk
nincs Ezt így fogalmazta meg a cikkben beszélő
pesti polgár:
„Lebeszélni senkit sem fogsz azzal hogy megijesz-ted:
tönkreteszi az egészségét kifordítja magát önmagá-ból
elveszti ideáljait Sokunk éppen az Ideáljainkat
keressük meg a szó pénzkereseti értelmében A külön- -
Öj művészeti alkotások
a felújított operaházban
Ybl Miklós felújított neoreneszánsz zenepalotájában
jelen van néhány mű révén a mai magyar képzőművé-szet
is Az új alkotások részben a III emeleti társal-gót
és a szomszédos cukrászdát részben a müvésztár-salgó- t
díszítik
óvári László a karzati dohányzóba faintarziát he-lyezett
amely Bartók A kékszakállú herceg vára című
operájának alakjait ábrázolja szabadon Fóth Ernő fali-kárpitja
egy olyan helyiség számára készült amelyet a
mai közönség nem ismerhet Az eredetileg cukrászdának
épített helyiséget évtizedekig az Operaház üzemháza
foglalta le Most ez is megnyílt az operalátogatók előtt
Ide a művész egy jelképes jelenetet tervezett amely
Orpheusl és Eurüdykét ábrázolja A kárpit szimbolikája
szorosan kapcsolódik az épület jellegéhez: Orpheus lant-ja
a zene hatalmának ősi jelképe
A müvésztársalgó volt az egyetlen helyiség az Ope-raházban
ahol nem kötötte hagyomány a mai alkotó-kat
Ennek belső terét ugyanis Ybl nem díszítette föl
az jellegtelen maradt így teret adott Schinagl Gábor
vezető belsőépítész Siklós Mária építész és Symai La-jos
ölvösmüvész számára akik részben hagyományos
részben modern megoldásokat alkalmaztak Itt kapott
helyett Eigel István szövött falikárpitja az „Álom az
operáról" amelyet a szakérlök a legjelentősebb új mű-vészeti
alkotásnak tekintenek A karmesteri kéz mozdu-lalár- a
éppen föllebben a függöny Egyik szárnyán kü-lönböző
korok zeneszerzőinek arcvonásait ismerhetjük
föl A másik függönyszárny a szerepeké és az előadó-ké:
néhol portréhüségü másutt fantáziaszülte arcokat
szőtt bele a művész
VILAGHIRADÖ
0 Radzsiv Gandhi indiai
miniszterelnök első nagyobb
horderejű gazdasági intézke
désként elrendelte hogy je-lentősen
135 százalékról 60
százalékra kell csökkenteni a
számítógépekre kivetett im-portvámol
Szakértők a ren-delkezéstől
azt várják hogy
meggyorsul az új technológia
beáramlása az országba A
számítógép-alkatrészekr- e ki-vetett
importvám nyolcvan
százalékról öt százalékra a
számítógépprogramok vám-ja
pedig a korábbi száz szá-zalékról
hatvan százalékra
csökken
D A pekingi 1 számú szer-számgépgyár
és a hongkongi
Susanto csoport szerződést
írt alá arról hogy megvesz-nek
egy Long Islanden mű-ködő
numerikus vezérlésű
szerszámgépeket gyártó
amerikai üzemet A szerző-dés
értelmében a pekingi
gyár és a Susanto csoport
felvásárolja a Long Island-- i
Autó Numericals Inc ösz-sze- s
vagyontárgyát beleért-ve
a különböző licenceket a
védjegyeket is A pekingi és
a hongkongi fél a vételár
50—50 százalékát fizeti és tíz
évig közösen fogja irányítani
az amerikai üzemet A kí-nai—
hongkongi vegyes üze-meltetésű
üzem esetében a
hongkongi fél adja az elnö-köt
a pekingiek a vezér-igazgatót
de a kínai gyár
menedzsereket is fog a
helyszínre küldeni
— —
D Ké4 nagy amerikai ke-reskedelmi
bank negyedszá-zalékos
kamatlábcsökkentést
jelentett be a hét elején El-sőként
a Citibank — a má-sodik
legnagyobb amerikai
pénzintézet — majd a First
National Bank of Chicago
közölte hogy 115 százalékra
mérsékli a primer rate-e- t a
legnagyobb ügyfeleknek fel-számított
kamatot Ezzel a
primer ratc az áprilisi szint-re
süllyedt Szeptember vé-ge
óta ez volt az ötödik al-kalom
amikor csökkentek az
Egyesült Államokban a
bankkamatok Akkor 13 szá-zalék
volt a prime rate
□ Délkelet-Ázsi- a gyorsan
fejlődő elektronikai ipará-ban
igen alacsony a nők bé-re
s munkájuk egészségü-ket
is veszélyezteti — álla-pítja
meg a Nemzetközi
Munkaügyi Szervezet az
ILO egyik jelentése A fél-vezefőgyárlá-sban
foglalkoz-tatottak
kilencven százaléka
16—23 éves nő Igen keveset
keresnek látásuk pedig a
fokozott igénybevétel miatt
gyorsan romlik néhány év
után már nem képesek vál-tozatlan
szinten ellátni ko-rábbi
munkájukat Az ILO
szerint 47 százalékuk válik
rövidlátóvá 19 százalékuk
kap szemtengely-ferdülés- t
Kérem küldjék a:
korpa jó lemezekre kell vagy utazásra vagy könyvre
'Iszles cllhoira benne nugodt családi életre A hét-löznsp- ok
luvusai ezek de egyelőre keveseknek ada-tik
neg Azok akiknek nincs lehetőségük a maszekol ás-r- a
pénzük nem lévén kényszerűségből igénytelenekké
válnak Hiába roskadozik árútól a pult ök nem fogják
kitakarítani az üzleteket a cuccoktól és nem tőlük kell
féltenünk társadalmunkat a fogyasztóivá válástól Az a
négyezerkétszázat kereső adminisztrátornö örül ha tiszte-sen
etetheti gyermekét nemigen képes modern étrendet
kialakítani örül ha magyar farmerbe fújtathatja a srá-cot
és talán keserű szájízzel de kényszerűen ideologi-zálja
is a szerény lehetőségeit mondván: én nem adom
el magam nem adom fel elveimet"
Sovány vígasz Aki leheli azérl hajt — a családért
Mindig ez a jelszó Ám a feleség a gyerek esetleg
unatkozni kezd vagy éppen megelégeli hogy apja a fér-je
soha sincs otthon ha igen mindig fáradt ideges
beteg: lassanként széteshet a család és hát akkor — le-szi
fel a kérdést a cikkíró — mivégre az egész mivégre
a hajtás?"
Igaz is! Mivégre? Van aki a kulturális igények kie-légítése
végett hajtja a pénzt (mert-arr- a már nem jut a
fizetéséből) s van akinek kenyérre kell Hogy be tudja
tömni az éhes szájakat De akár így akár úgy a „haj-tást"
előbb vagy utóbb mindenképpen a családi élet
sínyli meg Ez is hozzájárul ahhoz hogy oly sok család
esik szét hazánkban és oly magas a válások száma Az
emberek minden erejükkel a pénzt hajszolják s ezért él-ni
nincs idejük A közben elszenvedett inzultusok meg-aláztatások
pedig ingerlékenyekké idegesekké teszik az
embereket Vesszőfutás" — ezt a találó jelzőt olvassuk
az Élet és Irodalom cikkében az életükre Igen vessző-futás
amit az emberibb megélhetés érdekében (reményé-ben)
kénytelenek elviselni S mindez egy olyan rendszer-ben
jut osztályrészül a dolgozóknak mely azt hirdeti
magá-ó- l hogy a dolgozók országa ahol megvalósult a
szocializmus
Az Amerikai
Magyar Szépmíves Czéh
MEGJELENT:
Transylvanian Hungárián Folk Art illustratcd $1300
Zászlós Zsóka György: Toscanai harangok $1400
Kaphatók még:
MAGYAR NYELVEN:
Somody István: Szemben a Sorssal - $1000
Török: Településtörténeti Tanulmányok $1000
Válogatott Magyar Népmesék illusztrálva $1000
Wass: A láthatatlan lobogó versek $ 400
Wass: Erd3k könyve $ 800
Wass: Ember az országút szólén regény $1000
Wass: Magyar örökségünk $ 200
Wass: Kard és Kasza I & II S7emtanúság $2500
Wass: Halálos Köd Holiember Partján regény $ 500
Wass: A Funtineli Boszorkány első rész $1000
Wass: A Funtineli Boszorkány I II és III $3000
ANGOL NYELVEN:
Dr Bobula: Origin of the Hungárián Nation $ 500
Baross: Hungary and Hitler $ 400
Chaszar: Decision in Vicnna $1000
Countess Ilona Károlyi Széchényi: The Pepdulum
Swings $1500
Haraszti: The Elhnic History of Transylvania $1000
Haraszti: Origin of the Rumanians $ 500
Jobbagy: Hungárián Fulk Dances illustrated $ 700
Kisjókai: Counsel for the Defense növel $ 500
Kostya Sándor: Panslavism $1000
Major: American-Hungaria- n Relations 1918—1944 $1000
Nagy S: The forgottén cradle of the Hungárián Culture $1000
Nánay: Transylvania the Hungárián Minority in
Rumania $ 500
Szemák: Living History of Hungary $ 300
Szilassy: Revolutionary Hungary $ 400
Varga: Humán Rights in Hungary $ 400
Wagner: Toward a New Central Europe a symposium $1000
Wass: Our Hungárián Heritage $ 200
Wass: Selected Hungárián Folk Tales illustrated $1000
Wass: Deadly Fog at Dead Man's Landing növel $ 500
Wass: Hungárián Legends illustrated second edition
cloth $1000
paper $ 800
Wass: Eliza and the House that Jack Built a historical
növel in the series: "Footprints on the Banks of
the Ohio" $1600
Yves de Daruvar: The Tragic Faié ot Hungary $ 800
Zathureczky: Transylvania Citadel of the West $ 4U0
Transylvania and the Hungárián— Rumanian Problem
a symposium 330 pp maps bibliography hard
bound $1800
Megrendelhetők az ár egyidejű beküldése mellett
portómentesen:
AMERICAN HUNGÁRIÁN
LITERARY GUILD
Rt 1 Box 59
ASTOR FLORIDA 32002 USA
Könyvet ajándékozunk minden áj egyéves
előfizetőnknek
valamint mindazoknak akik a Magyar Élet-ne- k új
előfizetőt hoznak
Megrendelem a Magyar Élet-- et
NEV:
CIM:
A Magyar Elet előfizetési dija egy évre 25 dollár
Félévre 15 dollár
Az előfizetés összegét kérjük a Magyar Élet címért
küldeni:
Alclna Avenue Toronto Ont M6G 2E8 Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
című könyvet
aláírás
Az alábbi könyvekből választ-hat:
1 Kenéz Zsuzsa: „Irsal Kar-társnő"
— 2 Acsay E Lászlói
„Savé the Splcndor of Buda-pest"
— 3 Toldy Endre: „Aa
öreg Csatár"— 4 Eckhardt Ti-bor:
„Regicide at Marseille"
Az új előfizetés beérkezés
után a Magyar Élet azonnal
postázza a kívánt könyvet a
megadott cimre