Magyar Elet, October 18, 1987

              — ~- - w — "-- —" — — — "-- " " - ~ -- 7 " — ~ — ' ~ - " — - ~ J--
"" _"--
-"_- —_— „ _ _ T_ 7_ 'T--T r _ -- -- t T ™„_ - t ~ „ „ i t___ _ „7_~: - _ -- T r - i --rt ajji' " " __ „_ __ -- j _- -- — - a MlíV:ií_T?!riJ-5iiteJVriErtft- J W MPWP Wi „ j-Jit-rf~-iJJf„j„J2t-
¥íf-t-)(i
1987 oklóber 18 MAGYAR tLET "" 9 oldal
MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL
Ceausescu rendszere Romániában minden jel szerint
módszeresen megkísérli nemzeti kisebbségeinek a néme-teknek
éppúgy mint a magyaroknak lehetetlenné tenni ön-álló
kulturális életüket főleg pedig azt hogy kulturális al-kotásaik
külföldre eljussanak Két vagy három esztendeje
Temesvár térségében a párt és a rendőrség céltudatos
kampánnyal elérte azt hogy a bánáti svábok körében min
dennemű irodalmi élet megszűnjön Az erdélyi szászoknak
sem megy sokkal jobban Most úgy tűnik hogy a magya-rokra
kerül a sor A román Írószövetség amelynek tagjai
sorában pedig a kisebbségi írók is ott vannak a maga
funkcionáriusaival és hangadó tagjaival az aktív kisegítő
szervezet szerepében tűnik fel
A romániai magyar irodalom legfontosabb képviselő-je
a Magyarországon igen megbecsült s a külföldön is is-mert
drámaíró Sütő András teljesen visszavonultan él a
Hargita-hegységbe- n és a közéletben nem vesz részt A Ko-lozsvárt
élő magyar író Kányádi Sándor nem akar ilyen
módon lemondani és egy ismerőse révén beszédes panaszt
küldött a világba a helyzetéről Kányádi az utóbbi tíz év-ben
számos komoly népköltészeti alkotást fordított magyar-ra
és románra O maga jelentős lírikusnak számít Alkotó-tevékenységének
mintegy megkoronázásaként az idén a
rotterdami nemzetközi költötalálkozóra meghívták Ebből
az alkalomból verseit holland nyelvre lefordítottak Vendég-látói
felajánlották hogy minden úti- - es ott-tartózkod- ási
költségét fedezik Ennek ellenére minden indoklás nélkül
Dayfona Seaclí
THE CARNIVAL HOTEL
Daytona Beach Florida
I K MUUJJU US tói kezdődnek
II 123 óceánra néző szoba r WU I 2 úskzoózmmeedteinkcaei ésshfuofdflreábsozsazrdalonüzlet XVSfJlJfrPffásBS B ajándéküzlet társalgó játékterem jjff_jfltfl
k Szobafoglalásért telefonáljon vagy V%
RR írjon: 930 N Atlantic Ave Daytona ' íj
Beach Fia 3201 8 T: 1-904-2-
55-6591 gjjj
SUNSET FR5JIT MARKÉT Gncj
5755 VICTORIA AVE
MONTREAL QUÉBEC II3VY 2R3
] AMmnWnniA n mptfszokoU in árukkal sznliílüia ki !
kedves vevőit !
Telefon: 731-11- 31
aEbStűíÍ I
értesíti kedves vevőit hogy üzlete elköltözött
l)j cím: j
3717 St Úrban St
MONTREAL QUÉBEC II2X 2l'ó
I Telefon változatlan: 84B-28- @3 jf
Hirdessen a R8AGYM ÉLET-be- n!
CSÁRDA
ÉTT n bl ifi
Budapestről érkezett
JÓNÁS LAJOS prímás
PUPORKA ELEMÉR cimbalmos és
BÓDY SÁNDOR bőgős
nyújtanak kellemes szórakozást
kedves vendégeinknek
Minden pénteken hal-különlegessé-gek
Magyar és európai ételek
nagy választékban
Keddtől péntekig
nagyon kedvező áron ebédelhet
3479 ST LAURENT BLVD
Asztalfoglalás: 843-75- 19
Montreali szerkesztőségünk vezetője:
SAS LÁSZLÓ
dme: 3333 JEAN TALON WEST Apt 533
TELEFON: 735-145- 8
-
Két
megtagadták útlevele kiadását holott az előző években né-hányszor
kiutazhatott Tiltakozásul Kányádi kilépett a ro-mán
írószövetségből amely a kisujját sem mozdította ér-dekében
Román kollégái viszont köztük az ismert költő
Maria Sorescu rokonszenvüket nyilvánították iránta
Kányádi hiába építi a hidat
Kányádi úgy tekinti magát mint a magyar es a ro-mán
nep közti híd építőjét Mindenekelőtt fordítói munkás-ságával
kívánja szolgálni az eszményét A jelenlegi köriil- -
A népszaporulat elemzése
Francia kutató eredménye
Nagyon nehéz dolog lemérni hogy a népszaporulatot
serkenteni kívánó ilyen-amolya- n intézkedések csakugyan
hatnak-- e a születések számának alakulására Claude Ches-nai- s
a P'rancia Országos Népesedési Intézet munkatársa
arra hívja fel a figyelmet hogy a két nemet állam példá-ján
ez most lemérhető
A gyermekszületések száma 1945-t- ől 1975-i- g —egy nőre
számítva — mindkét államban egészen 15-i- g csökkent Az
NSZK-ba- n még nagyobb lett volna a csökkenés ha számítá-son
kívül hagyják a vendégmunkások születési adatait
Az NDK-ba- n 1976-ba- n számos intézkedést hoztak avé-gett
hogy a szülelések száma növekedjen így a gyermek-gondozási
szabadság ideje alatt az anya fizetést kap
amennyi kárpótolja öt a kieső jövedelmért számos böl-csődét
építettek s a fiatal házasok lakásszerzéséhez ked-vezményes
kölcsönöket folyósítanak Ugyanezen idő óta az
NSZK-ba- n csökkentették a költségvetés szociálpolitikai ki-adásait
Azóta a két német államban szétvált a születések ala-kulásának
iránya: 1985-be- n az NSZK-ba- n már csak 13
gyermek jutott egy nőre (jóllehet ez a szám is magában
foglalja a külföldiek gyermekeit) míg az NDK-ba- n ez az
arány 17-r- e emelkedett Minthogy a szülelésszám a múlt-ban
hasonlóképp alakult a mai ellentétes iraányzat nem
tulajdoniiható másnak mint a két állam eltérő népesedés-politikájának
Chesnais szerint ez az összevetés egyértelműen annak a
politikának — sokszor vitatott — hatásosságát bizonyítja
amely megpróbálja összeegyeztetni a szakmai és az anyai
hivatási s a lakásszükséglctet hozzáigazítja a gyermekek
számához Vagyis két olyan akadályt hárít el amely min-den
városias társadalomban korlátozza a születések szá-mát
(Le Rechcrche)
Gerendás Grünwald
ACCOUNTANTS
Montreal:
931-38- 14
4333 St Catherine St W
Suite 600 á
mércével mérnek
Jrntiffiirter'líofincinc
5343 BOUL DECARIE MONTREAL QUE H3W 3C4 —
4988 Place de la Saván
Brother - Smith Corona - Tec - Olivetti - IBM
BROTHER AX ÍRÓGÉPEK ARA 39900
menyek között felvetődik a kérdés Kányádi számára va-jon
egyáltalán lehetséges-- e még ilyen hidat építeni A több
mint négyszáz esztendős magyar az idén
először tiltották meg az érettségi utáni rendezvényen azt
hogy a felszólalók magyarul beszéljenek Még az ugyan-csak
Erdélyből származó magyar költő Ady verseit is
csak románul volt szabad elmondani Az erdélyi magyar
írónak Kós Károlynak a nevét tilos ezután nyilvánosan
említeni pedig ö életében számos román kitüntetést is ka-pott
és főhivatásában építészként román-ortod- o temp-lomokat
is épített Különben Is nagyon sokat tett a két nép
közti jó kapcsolatok érdekében Most a tilalomnak az az
oka hogy Kós egy cikkében néhány kritikai megjegyzést
tett ama román katonai hatóságokra amelyek 1944-be- n a
román csapatoknak a bécsi döntés értelmében korábban
Magyarországhoz visszacsatolt Észak-Erdélyb- e visszaté-rése
után láttak munkához
A „jófajta" román fasizmus
Kányádinak az a véleménye hogy láthatóan két mér-cével
mernek Emmescu a román költő annak idején né-hány
tucat verset írt az oroszok a magyarok és a zsidók
ellen A Vasgárda ezeket külön kötetben jelentette meg Ez
azonban mit sem változtat azon hogy Eminescu Románia
nagy nemzeti költője Ma viszont román irodalmárok és
egyéb szerzők azon fáradoznak hogy valóságos egyenlő-ségi
jelet tegyenek a közé ami magyar és ami fasiszta
Olyan formában próbálják a dolgokat tálalni mintha lett
volna egy jó fasizmus — a román — és egy rossz fasiz-mus
a magyar" Valószínűleg Lancranjan román íróra
céloz itt Kányádi aki úgy tűnik jelenleg „ügyeletes ma- -
A fény és a többtermelés
A egészségére jó hatással vannak a
hosszú nappalok Ellenben a sertések csak kevesebb fény-ben
érzik jól magukat Az NDK-ba- n végzett kísérletek sze-rint
a sertések bioritmusának kél csúcsa van: az egyik a
kora reggel a másik az este Ha a sertések megvilágítá-sát
ezekre az időpontokra az ezt követő
sötétben a táplálékot jobban hasznosítják A nagyüzemi kí-sérletek
tanúsága szerint a sertések számára az a legked-vezőbb
ha a „biológiai csúcs" időpontjaiban kétszer két
órán át kellően őket
A sertések jó fejlődéséhez persze az is szükségelle-tik
hogy a táplálékukat a kellő időpontokban kapják meg
A tartás eme módjának nem lebecsülendő mellékterméke
az árammal és a takarmánnyal való takarékosság
(Baucrn-Echo- )
Jeledi Tibor & Co -
Jeledi & Co
CHARTERED
$
Toronto:
636-55- 11
3845 Bathurst St Suite 203
nDMREZD
&%£&&
Magyarok
90 ouest rue Guizot
Montreal Québec
H2P 1L4
Tel: (514) 387-950- 3
Szentmisék: hétköznap de 8
vasárnap de 830 930
és 11 Araikor
Házasságra jelentkezés há-rom
hónappal előbb Ke-resztezésre
egy hónappá!
előbb
EQU1PEMENT DE BUREAU LTEE
BUSINESS MACHINES LTD
TELEPHONÉ: (514) 489-977- 9
341-30- 20
ELADÁS - JAVÍTÁS - KÖLCSÖNZÉS
EGY ÉVES GARANCIÁVAL OLCSÓ ÁRON
MOSTfSttM
gimnáziumban
szarvasmarhák
összpontosítják
megvilágítják
írógépek — a legutolsó —
10 — 25 — 50% --ot engedménnyel
raktárról kaphatók GARANCIÁVAL
rwmk LTCTr? As?H wEwörofBas
Nagyasszonya
Egyházközség
modellek
£SnMVHPP7£V99PMiHBíV
TOSHIBA MÁSOLÓGÉP
Ojjáépffert írógépek kiárusítása már
$ 6000-tó- l
TOSHIBA IRODAI- - és ZSEB-SZÁMOLÓGÉP-EK
nagy választékban GARANCIÁVAL
TOSHIBA és más MÁSOLÓGÉPEK kiállító-termünkbe- n megtekinthetők
Nagyméretű műhelyünk szakemberei MÁSOLÓ- - [Ró- - és SZÁMOLÓGÉPEK javítását
GARANCIÁVAL vállalják
Iskolai és irodai írószerek és papírok nagy választékban 20%-o- $ engedménnyel
kaphatók
Rendeléseket Québec határán túl COD — adómentesen — teljesítünlc
MAGYAR ÜZLET
l?
gyárfalaként" foglalatoskodik Az erdélyi magyarok ez el-len
nem védekezhetnek hiszen nincsenek igazi újságjaik
es véleményüket sehol sem tudják nyilvánosságra hozni
„Ügy érzem magam - irja Kányádi - mint egy in-dián
akit a szomszédos törzs bekötött szájjal kikötött egy
oszlophoz s úgy kell végignézze amlnt a harcosok az osz-lop
körül örömtáncot járnak öt pedK a védtelent min-den
lehetséges módon gyalázzák" o "egyszer a nagy ma-gyar
költőnek Illyés Gyulának azt mondta bizony eljön
az idő amikor az erdélyi magyaroknak megtiltják anya-nyelvük
használatát Akkor ö Kánvádi éppen a szobá-jában
ül bezárkózva és továbbra is jó román költőket fog
magyarra fordítani"
Viktor Mcier
Montreal egyik legrégebbi és legnagyobb
férfidivatáru-üzleténB- c ajanlata:
Mérték után la minőségű anyagokból késiít
férfiruhákat kabátokat nadrágokat
Fehérneműk nagy választékban kaphatók
a legolcsóbb áron
Keresse fel üzletünket és győződjön meg ön i
hogy olcsón és jól vásárolni csak a
Suifóhine Garment Co-n-ói
lehet
3651 ST LAWRENCE BLVD
TELEFON: 849-505- 3
Lfcbuvics ÉVA
a Formán TravelLUl volt vezetöje értesíti kedvei
ügyfeleit és barátalt hogy megnyitotta a
STARR "í RAVEL Co- -t
1 253 McGill College Suite 150
Montreal Québec H3B 2Y5
Telefon: 875-85- 00
Kedvezményes utazások a világ minden réébe
Montreal-Budapest-Montre- al STOo-OU't-
Ol
Az AIR CANADA Légitársasággá átazallás nélW15
Montreal-Bécs-Montre- al $70800-t6- l
1 ÉVIG TERJEDŐ TARTÓZKODÁSRA
Orvosi és kórházi biztosítását hotelfoglalását é#
kocsibérlését elintézzük
Az utazáshoz szükséges iratokat vízumát megszerezzük
Gyors és megbízható ügyintézés
Legfinomabb csemegeáru a vllág mmden tájáról
vnagiuru uluííus Húskonzervek és jaro
Magyar hentesáru különlegességek
Naponta friss tejtermékek
Sajt különlegességek kedvezményes áron
Kenyér péksütemények
Európai cukrászsütemények
Bourret Delicatessen & Pastry
5771 Victoria Ave -733- -8462
SZABAD PARkolas
m
Megjelent: PUSKÁS-&ALOG-H
ÉVA S
könyvs- -
FOLTOS EMLÉKEK
címmel
Amerikában kapható:
az ÚJ HÍDFŐ kiadójában:
Dr Fabó László 22 Hancock St
San Francisco CA 941 1 4
Ára: US$1 200
Kanadában megrendelhető:
BC promotions
magyar könyvterjesztő cégnél:
7360 Rue Terrebonne
Montreal Québec H4B 1 E4
Ára: CA$ 1400
ARÉNA GYÓGYSZERTÁR
85 MOUNT ROYAL WEST - TELEFON: 844-113- 4
Magyarországra szóló gyógyS2er megrendeléft
gyorsan és pontosan tellesltünk
üj megoldású fogamzási vizsgálatot végiünk
r£anvpiPri7f?i #i
RT RmJrJhHrjTrrSrbnrWrbbtJhkmflbRrlMt R"RIIRIISvlX) 1
Budapestről érkezett
Salasovics Dez$s prímás
(a vonóverseny győztese)
Vaskó Tódor cimbalmos
és Salacsovis Sándor nagybőgős
Nagy sikerrel szórakoztatják
(hétfő kivételével)
kedves vendégeinket
MlsftMtnWB