Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1966

              wmmh'I
s _rj m ~ w
"t
W
5
i
l l
I
l:S: r
f'1
:i"ił 1
WMłif
U
i
iivf z
5
S
1?- -
I--
Si
iii
?
£
X:
K5
1:
Sr?
4
X--ff
mm%v&®
1P Życzenia Oshawy
?sss®iessasssjffis®3®s®i®ssS
Parafianom Rodakom i Orqanizacjorn polskim
WESOŁYCH ŚWIĄT
BŁOGOSŁAWIONEGO NOWEGO ROKU
życzą
Duszpasterze Parafii
św Jadwigi w Oshawie
411 Oilvc Avc
ANTONI
LEON CALINSKI
Oshawa Onh
NlCirree!C%%'-g%%!r!StZK%K!S!r£%%!S%%!:!etZ!e%!:!C!-
g
Z ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i NOWEGO ROKU
serdeczne życzenia składa
s- - -- vujij uiuuu w uMiawa aizijuowi uiimuumu
t"' iZfwwiąhzkowuyymreKCi jwi szryrsatskoimwejpracwowsznyisktoKmim nuarunpiowmie
' i:
'i l- -
i:
i:
lii!
r--
h
Ir
v
Orupa
?- - 219 0!ivc Avc
[
!:
BAGSIK
mmbi
OKAZJI
społecznej
1 Związku Polaków
w Kanadzie
Oshawa Onh
%wc'zivvvzxvzx'Z'vz'zzivzvz 'wzZKzwvz'Z'z'Vz:vz4:zitzi K
iT --- 1 z- 1 l
i"
i:
ii
i:
ii
U
i:
:
S
:
50
ti
5
tr£
1 i
z
1
KS J
KS
-- ! --i tm
Dużo Szczęścia i Radości
z okazji świąt Bożego Narodzenia
i Nowego Roku zasyła
Local 222 ELArf
zrzeszający pracowników:
General Motors of Canada Ltd
Duplato Canada Ltd
Coulfer MFG Co Ltd
Ontario Steel Products Co Ltd
Houdaille Industries Ltd
Fabricated Metals & Stampings Ltd
Algoma Mfg Tool & Die Ltd
Kerr Industries
Flexpac
Hogan Pontiac-Buic- k
Cliff Mills Motors
44 Bond Sh E Oshawa Onh 5 Tel 723-118- 7 t: ?
t? 5
1 -
-
I 4
_
l t " i
E
I
'
i
i
"
i
j Najlepsze życzenia Świąteczne
i Noworoczne śle swej Klienteli
i Polonii
Western Oshawa Oil Ltd
J Małachowski & Son
Nowe części i Wszelkie renoracie
dla naszych Klientów wszystko bezpłatnie
725 Bloor Sh W Oshawa Onh
Tcl 725-121- 2
ł I --
IfcafcMKftasMSiJ
Najlepsze życzenia świąteczne
i Noworoczne śle swej Klienteli
i Polonii
¥ern Olass Sompany Lid
Specjaliści wstawiania szyb samochodowych
wszelkiego gatunku szkła na składzie
1220 Simcoe Sh N Oshawa Onh
Tel 728-621- 4
rlT
&
1% l
1
8
I
m
V
n
I
I
SI
n
I
Si I
"ii
S
~STR~36
MiMwsissmjsmjmjsm był
-- j=r- js-jyy- ? 1-ZJ&-
S&-
Zakończenie ze str 35)
ny opowiadaniach o wielo-wiekowe!
świetności starej
ziemiańskiej rodzinv Paweł
b'0faiacv woWjł nrofasorsHoi
vjUi ni] u-3rc7!nict-
-irh Fil-rir- h
Pawp} llWarl?iacv kW-l-- i
na rU-wpnn-rłi nTvwio7Jo
nvrh nr77 nradziada z Kan-)-07- n i7flżacv pa rowerku
-- ćrrVl ifUn vvsłanvch nod
fiifit ksiażtami nrlnntuiarv z
pimernantka sr-iżk- i azie-rek- -
Pau-e-l w koronkowa
kołnierzyku natrz?cv Mfkit- -
no z miniatury na pianinie
mamy Ti norv nr7vł sie do rana
Głęboka bruzda 7arv:nw!łq
sio miedzy brwiami ? wąskie
u:n surne i pnneKnp za- - rc]v ip 7p stnnowf7rścin ta-ka
sama prawi- - z iaka strze-lał
snoza cruzów swego spa-1op"°- o
dnniu
Na Bożo Narod7Pnip Marie
Ann rT"vniosła Pawłowi ra-dio
Malutkie kre-mo-w ślicz-ne
z nzorwona gałka która o-łira- rał iak dziecko otwWał i
7amvkał cieszvł sie śmiał
sio Pokój wvoołniła muzvka
p'osv Do pokoiu wszedł inny
śwht normalny dostatni nie
zabiedzony nie dipisowski
To radio dotrzymywało mu
towarzystwa gdy leżał dv?o-cp- c
w oraczce i płacząc dzie-cinnie
z żalu że nie mógł
póiść na uroczystość rozdania
dyplomów Marie Ann była
już w Waszvnt?tonie dyplom
przvnieś'i koledzy rozhukani
i radośni wprost pęczniejący
od buineeo żvcia planów i
marzeń Każdy jechał do do-mu
Paweł przymknął oczy rbriał wyczarować wille na
Filtrowej i drzewko liliowego
bzu który powinien teraz wła-śnie
kwitnąć Jeżeli nie poła-mały
go pociski
Na stole kunka listów Sios- - tra zaprasza do Krakowa ale
jednocześnie pisze jak im cia-- I
sno z dziećmi iak nie ma
miejsca Drżące litery ojca le-dwo
przypominają dawne ka-ligraficzne
pismo Słowa nie-zrozumiałe
Trwać na poste-runku?
Jakim?
Paweł odrzucił listy z nie--
cbprinv i sięgnął do stos snie--
I tveh kartek Marie Ann pi
1 prawie rodzicniU" iwim'
I prosi błaga: — Przyjedź!
Z amerykańskiej wizy Pa-weł
nie skorzystał Nie zapo-mniał
śliskiego parkietu w ka-synie
Gdv pojechał do Ame-ryki
w pięć lat później przy-wiózł
nowej ziemi w darze
swoi tytuł doktorski doświad-czenie
nabyte na katedrze w
Qetvndze i całkiem znośną
znajomość angielskiego Cze-kała
na niego praca w bi-bliotece
kongresu ale rzucił
ja po kilku miesiącach by
wykładać
Trudno właściwie powie-dzieć
w jakim stopniu Marie
Ann pomogła Pawłowi Na pe-wno
nie w jego karierze Ra-czej
tylko w zadomowieniu
sie Oczywiście pochodząc z
rodziny zasiedziałej w stoli-cy
miała różne znajomości i
to sie zawsze liczy ale kwali-fikacje
Pawła były tego ro- dzaju że gdyby 'sam bosy i
nagi wylądował pod Statuą
Wolności osiągnąłby wszyst-ko
to samo Może tylko' w
1 ok później A tak przyjechał
z żona i czekało nań gotowe
mieszkanie i "welcome par-ty"
Przyjechał z żoną ponieważ
Marie Ann nie dała za wygra-ną
i gdy odesłał jej wizę z
uprzejmym podziękowaniem
wkrótce znów przyjechała do
Getyngi tym razem już nie
w mundurze po prostu jako
prywatna osoba
Ślub ich był cichy W starej
gotyckiej katedrze było pusto
i ciemno Paweł w nowym u-bra- niu pierwszym cywilnym
ona w kostiumie kapeluszu
z bukiecikiem konwalii w re- -
ku uzy ją Faweł kochał?
O to nie można pytać Ale
chyba jednak nie byia to żad-na
miłość szalona gwałtowna
raczej tylko przyjaźń ostoja
oparcie ciepło może właśnie
namiastka przedwcześnie u-traco- nej matki może po pro- stu potrzeba kochanki chęć
ustalenia się osiągnięcia za- czepienia utrwalenia
Gdy przyjechali dc Amery
ki Marie Ann spodziewała się
dziecka Pragnęła urodzić je
w swoim kraju i to wpłynęło
na decyzję Paweł nie spie-szył
się Nie chciał stąpać po
nowej ziemi jak wystraszony
emigrant głodny i znękany:
Chciał się czuć pożądany za-proszony
Tak też było"
Gdy poznałam Pawła przed
dziesięcioma laty mieszkał w
pięknej rezydencji w najele-gantszej
dzielnicy miasta i już
naprawdę sławny Jako
33 CES~T3B t£fcfi'SfS?'
1 1AISIIlL
zdolny ekonomista zaprasza-ny
do różnych komisji rządo-wych
do różnych instytutów
uriwprsvtfów nie tviko iako
płni dorarim' ale iako nuto- -
r'-f- ot Cłsiono PO cnbjn zq
nrn'kład sukfu w 7Ór ?dan
tcii nawet asvrnilacii Jzyk
PTariAvflł 7IlPfłnif nad7WV- -
r7aini poruszał sif 7° su-nbo-r- ia
iaka daie e7łowiekowi do-brnh- vt
i powndzeni"
Tvko krawat zawiązany p''1-rlb'1- '1
iakb" rn7wiaiv tviko
irednifiaro włnsv wypłowiałe
palmami nr7ypnminałv chłop-ca
7 barykady studenta z Ge-tvn- ci
Pamiętam bvłam kiedvś u
nich wi'f7orem Ogień płonął
na kominku w obszernym sa-Jnn- i"
bvło rippło i przytulnie
Na fotelu Mario Ann el°gan-ck- a
smukła nieknip uczesa-na
D7ieci już w piżamkach
pr7vszłv na dobranoc
Za oknem stały w mroku
wysmukłe świerki Na komin-ku
porcplanowe cacka pamie-tsinc- e
kolonialne C7as na
ścianach 7łvchv srprw z woj-p- v
rvu ilpni i wiplka maoa
Polski z XVII wieku z War-szawa
odcinająca sie na czer-wono
pibv nabrzmiałe krwią
serce W iadlni góralskie ta-lerze
serwptki haftowane na
S7irvm płótnio Wszystko wy-dawało
sip ?rać ze :oba w jak
naii°pszei harmonii
Aż nagle w tei prznndko-wn- i
nieważn"! kawiarni po
chwiM ciszy iaki°iś sztucznej
i krppuiacpi padły słcwa naj
mniej oczekiwane
— Wprost nie wiem jak
przpżyip to Boże Narodzenip!
Zapytałam głupio: — Nie
cziHpsz sip dobrzp?
Na szpzeście chyba nio do-słyszał
bo zaczął mówić jakby
nie do mnie:
— Nie chcę sie chwalić do-prawdy
ale osiągnąłem już
właściwie wszystko co chcia-łem
osiągnąć Mam wszystko
co chciałem mieć ale nie
wiem dokąd idę nie wiem w
którą stronę mam się kiero-wać
Człowiek czuje się tu
jakiś zawieszony miedzy dwo-ma
kontynentami Nigdzie nie
przynależy Tu jest mój dom
i Jtu żyję pracuje tu jest mo-ja
żona która kocham nasze
dziecię a jednak to wszystko
jest ml takie nieprawdopodo-bnie
obce Po tylu latach
można by przypuszczać że to
się jakoś zmieni poprawi
Człowiek powinien się chyba
przyzwyczaić A tymczasem
jest coraz gorzej Czasem
mam chęć to wszystko rzucić
i póiść sobie zacząć gdzie in-dziej
od nowa
— W Polsce?
— Choćby w Polsce Gdyby
nie rodzina pewnie bym wró
cił Może i tak wrócę Kiedyś 1
— Byłeś w Polsce od czasu
wojny kilkakrotnie Wiesz do-brze
jak tam jest Czy pogo
dziłbyś się z ustrojem ze sto-sunkami
z warunkami? Zda-jesz
sobie przecież sprawę że
nie miałbyś tam "nigdy tego
co masz tutaj Żyjemy tu
wprost nieprzyzwoicie wygod-nie
Czy wyobrażasz sobie że
byś się nadał do życia tak zu-pełnie
innego?
— Czyż warunki material-ne
tak wiele znaczą? Znam
biedę nawet głód Gdy czło
wiek ma jakiś cel robi coś
w co wierzy tylko to się liczy
Trzeba nadać swemu życiu ja-kiś
sens Nie mogę go znaleźć
tutaj Nie wiem czy go znaj-dę
gdziekolwiek
— Osiągnąłeś znacznie wię-cej
niż dobrobyt!
— Okazuje się że to też
nie daje zadowolenia
— Czy myślisz że praca w
Polsce dałaby ci większe za
dowolenie? Użeranie się? Kło-poty?
Trudności? Czy się nie
liczą? Tak czujemy się tu
czasem obco ale czyż i tam
nie bylibyśmy już teraz ob-cy?
Czy chciałbyś tam zabrać
dzieci?
— Nie to nie ich kraj nie
ich miejsce Dlatego właśnie
mówię że nie są całkowicie
moje Nie czują nie myślą jak
ja Co innego stało się dla
nich ważne W tym domu
który zbudowałem stworzy-łem
którego tak pragnąłem
— jestem cudzoziemcem ta-kim
samotnym czasem jak Ro-binson
na swojej wyspie Tak
jestem Amerykaninem w pa
pierach Obowiązuje mnie lo
jalność wobec tego kraju
mam doń szczere przywiąza-nie
Ale serce? Serce czło-wieka
na zawsze pozostaje
t3m gdzie się wychował Te-go
nie można zmienić żeby
nie wiem jak się chciało Na-wet
żeby się tego po tysiąc
razy wyprzeć Jakże często
widzi się taka emigrancką po-zę
na amerykańskość Gdy ktoś tak gorliwie na każdym
ktoku poaicresla swoją ame- -
i
1
I
pisarz niezwykle! rykańskość to jasne że chce I
" '
nie tylko wszystkich o niej u-pew- nić
ale i gwałtownie po-trzebuje
samego siebie o niej
przekonać Nie wypieranie
się nie pomaga
— Nie dziw się proszę że
mi tak trudno przeżyć Święta
Zeszłego roku żona chciała u-rzad- zić
mi Wigilię Mieliśmy
opłatek i trochę suszonych
grzybów z Polski Coś tam go-towała
wieczorem a potem
przyszła do stołu — z głową
całą w rolkach Indyk i goście
nazaiutrz byli dla niej waż-niejsi
Nie można mieć za złe
te takie przecież głupstwo
niby nie ważne
— Sa rzeczy które nie da-dzą
się wytłumaczyć których
nie można nikogo nauczyć
Ale ty i ja rozumiemy się pra-wie
bez słowa Bo mówimy
tvm samym językiem W do-słownym
znaczeniu i w prze
nośni Czy wiesz jak to może
boleć gdy tym swoim języ-kiem
nie można przemówić do
własnego dziecka?
— Rok rocznie w ten wie-czór
wigilijny nie mogę opę-dzić
się od wspomnień Boże!
Ten zapach! Czy pamiętasz za-pach
Świąt w Polsce9 Mróz
śnieg skrzypi pod nogami
bieganina krzyki ulicznych
sprzedawców las choinek na
placach ruch klekot moź-dzież- a
i ten zapach igliwia
z salonu specjałów najróż-niejszych
z kuchni I to u-czu- cie
głębokiego zadowole
nia bezpieczeństwa dosytu
spokoju
Chciałam mu powiedzieć
że to tylko przemijający na-strój
ot taka handra przed-świąteczna
tęsknota za bez
&
m
+~
$
£
n
S
$
i
&5
sa
%
sa
SŚ
powrotnym dzieciństwem Bo
i w Polsce dziś Święta już też
pachną inaczej Chciałam mu
powiedzieć że jutro wszystko
będzie wyglądało lepiej Ale
wiedziałam że to nie prawda
wiec wolałam milczeć
Przez tę godzinę naszej roz-mowy
na taśmie wspomnień
przewinęło sie przed nami ca-łe
żvcie Pawła i oboje wie-dzieliśmy
która jego ścieżka
była fałszywa Tylko żadne z
nas nie chciało tego powie-dzieć
To by była szczerość
już zbyt daleko posunięta
Usiłowałam go pocieszyć
mówiąc że każdy z nas prze-żywa
takie chwile Może to
są konwulsje adaptacji może
to wstrząsy przez które musi
przejść każde przesadzone
drzewo i każde choruje nim
zapuści korzenie Czasem u-tra- ci
wiele gałęzi i pozostaną
rań szramy czasem nigdy nie
odzyska sił
Ale on wiedział że zasu-nąwszy
wieczorem firanki
można odgrodzić się od całej
obcości świata i jest się w
DOMU bez względu na to
gdzie ten dom sie znajduje i
jak wygląda Każda komórka
rodzinna może być zamkniętą
całością
Komórka rodzinna Pawła
jednak zlepiona z dwóch ob-cych
części — nigdy sie nie
zrosła
Było mi szczerze żal Marie
Ann która miała tyle dobrych
chęci i gorąco go kochała To
nie była jej wina Było mi żal
nas wszystkich których naz-wano
straconym pokoleniem
Dym z papierosa Pawła
szczypał mnie w oczy i przez
łzy uśmiechnęłam się mówiąc:
— Przyjdź z żoną i z dzieć-mi
do nas na Wigilię Będzie
barszcz z uszkami wiesz
ALINA ŹERAŃSKA
Życzenia z Oshawy 1
$Viązankę życzeń w Radosnym Dniu
Bożego Narodzenia i Szczęśliwego
Nowego Roku
zasyła
Schofield-Ake- r Limited
REG AKER HARRY TARAS DON ELISON
RON BAILEY
Sprzedajemy wszystkie asekuracje i
i nieruchomości j
Dla uważnych szoferów możemy zaoszczędzić
od §20 aa $30 na rocznej asekuracji
360 King Sh W ' Oshawa Onh j
Tel 723-226- 5
ttecteteisieteiecetstgtc(gigigistgtetsieteiecs(t:tette(!eiete(etetetstei{ta
WESOŁYCH ŚWIĄT
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
swoim Klientom i całej Polonii
życzy
W WĄSIK
MARrS PHOTO STUDIO
445 Simcoe Sh S Oshawa Onh
Tel 723-917- 2
$ WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH 2YCZEŃ W RADOSNYM ff "8§
&l DNIU BOŻEGO NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO K§ rS
gg NOWEGO KOKU ZASYŁA g 3
TOMMY GOCH
SUPERTEST SERVICE STATION
Corner Simcoe & Albany Sts Oshawa
Tel 723-212- 2
'M WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA #!
f Z SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU gg
vjf życzy swoim polskim Klientom Ks & i całej Polonii w Oshawie
BLACITS LADIES WEAR LTD
72 Simcoe Sh N Oshawa Onh
Tel 725-191- 2
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy swoim Klientom
:i„i p_olskim Prz1yjaciołom w Oshawie i okolicy ir
KINLOCITS MENS WEAR
10 King Sh W Oshawa Onh
Tc? 725-023- 3
W
feV-i!- Łri
V - Jy6r ffl z
NAJLEPSZE
ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE
I
NOWOROCZNE
na terenie Ajax
i lOshawy
składa
całej Polonii
ienry
S Polak
BA
ADWOKAT
OBROŃCA
NOTARIUSZ
31 Beech Sh
Tel
iiB!Ł~GCŁ-rTJi- T&t&!£JSS3mlm&S życzenia
In" "
1 nu
w h - mm l
domowy 942-158- 4
Adres biura:
Conith BIdg — Ajax
I 942-688- 0
ML
wnwwwu u 1 m
?'fTOIaS?ss©l
WM Upili
J!HiŁsSa3gJ'a%sJ5}Pft'9''ŁjP-ijf-tyfjy
aiqx
Tel
Serdeczne życzenia Wesołych świąt
i Szczęślhoego Nowego Roku
składa
wnet&'(?ias
l 29 Celina Sh Oshawa Ont
[ Tel 728-736- 3
iS]3iaSl3l3l£l3)3)9i%3lSl3l2iSiSia2iSi3l3lSlS]2ia2lS:23i3l2l3S!}Aj]qt
jgg Najlepsze życzenia Świąteczne
jff i Noiuoroczne śle swej Klienteli
S i Polonii
fi przedstawiciel
j{° PHILCO ZENITH - COLOR TV
Roy WEiitłingfon
§ RADIO - TV
Bond Sh W Oshawa Ont
% Tel 725-563- 3
sęCisisisisisigigigtsteieisisistssisieisisesigisstgistsigsisicisnicwiS
Przyjemnych i Wesołych świąt
Bożego Narodzenia
i Szczęśliiuego Nowego Roku
życzą
ianning F Swariz
[ Ronald L Swariz
[ ADWOKACI — OBROŃCY — NOTARIUSZE -
: 26 Kina S P OcUnwa Ont
723-469- 7
!S!tSPPC!tCSiS!!P5!C!g!Stre!Jt
Serdeczne życzenia Wesołych Śmcti
i Szczęśliwego Nowego Roku
składa
John L Qvens OJ
Bond Sh E
tr-x~- l
'fi
vs
5
V
8
OPTOMETRFST
723-481- 1
Oshawa
mmM&mzimBm&iMBjBm &iamim®2minm2m&&&
Ont 81
i
I
§1
Tel
Ont
m
fl
U
Tel