Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1966

              p ż
r
'
i
!
"
c- -
4 - r-- i
r
I
r
:
! =
1 r--:
'1 ir::
i i- -:
"" :
i U
''i f
'
"'!
'
u t
!tf
i i' 5i -
r'
f:
'
i
'
5- - r
15
jcw
i i
I?
k:
I
r
ł :'
1 1
I
i :
: [:
! I'
I I i
--
i5
łt' "'-
T ' 1 i-'
!"!
ii I !sl
H ' ' ! : ' N i ' "IM
llir T ł
} r -- 4 s
jłj- - -
HĄt J
' -
?
i
ł
!
i
thLyiIjFl A? 1
rK
f
C
&
f
Ł
if
i"
l£
I- -lit
'łt 8sX
X
ty i
'ii
Si
i
x
X
x
tt
X
W
i
x
X
X
I
ftMrSmv&ffiwśSm&gaffi5M llp#i Życzenia OśhawO
m¥km
paMj
Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO ROKU
serdeczne życzenia slą Klientom
i Polonii Oshawskiej
Creighłon Drynan
Murdoch & Uictor
ADWOKACI — OBROŃCY
5 Simcoe N Oshawa Ont
723-344- 6 r3
"iSllIilPf
Wesołych świąt Bożcyo Narodzenia
i Szczęśliiuego Noiucyo Roku
składa wszystkim sioym Klientom
i Przyjaciołom
ZEN WARETOA
AGENT STATE FARM INSURANCE
Asekuracja automobili od ognia na życie
203 Oshawa Blvd N Oshawa Ont
725-584- 1
I
I
s
8
Przyjemnych Śiuiąt Bożego Narodzenia §
cZmżo szczęścia Nowym Roku
składa
k Florist RB Reed Sons I
§ Simcoe St N Oshawa Ont W
& 728-738- 6 g$
fe 163BIoorSKW Oshawa Onł S 728-738- 9 g
DUŻO SZCZĘŚCIA RADOŚCI OKAZTI fiWIAT rJ
:l ta
swjm
Sh
)&
fa
28
S
3?
BOŻEGO NARODZENIA NOWEGO ROKU
życzy
Guide Realty Limited
Kupno lub sprzedaż domu
prosimy
Tel 723-528- 1
16 Simcoe St S Oshawa Ont
SPRZEDAWCY:
Leonard Rissell
JS William Blasko
Iłalo Borłolussi
Evelyn Cassel °s Robert Cooper
SA Lloyd Corson
JvJ Steve Englert
K$ Marilyn Fitzgerald
tfi Roy Flintoff
J Jack Graham
Mary Kuzmych
SS Orma MacMillan
Tcl
Tel
Tcl
Tcl
434 St S
249 King St E
'O
dzwonić
Leon Manitius
Walter Mittler
Ernest Mucller
Shirley Morency
George Nymeyer
Judith 0'Donnell
Jean Peacock
Lucas Peacock
Eleanor Thompson
Joan Wilson
Dick Young
6!C'!e!€!eieIC!e!C!(t!Ct!-1c!S-{!c!etf:g!-!C!-C!5t£itjc- !e
oA-a-yt śiyąi Bożego Narodzenia
Nowego Roku Najlepsze Życzenia
Szczęścia Powodzenia składa
Pickwick Cleaners Ltd
Simcoe Tcl 728-513- 3
16 Bond St
§
1
I
r-- ?
0
sV
I
i
SS
I
I
ES
W
El I
2K
ss
V v
I
s
i w
- &
I
—
v
t
i
W
_i
i
V?
~ I 7
n
i
i
£3
$
X
RS
X
X
cvi
X
X
684 Hortopc St — Oshawa Ont W
STR 33j nfc£i-fa-i'frgtWg3l-fr
"TWI ATKOWiee":_= ROf5 NAROOTENtF OfmmI --1M l ?
WSZYSTKO
CO MAM
Dalszy ciąg ze str 37
knęła po angielsku w kom-pletnej
detonacji — A niech
siedzi przy piecu jak jej tam
cieplej Widać nie ma przy-tuliuejszeg- o
kata O Boże li-tosti-w}'
llae pity on her!
Staruszka doznawszy tego
nieoczekiwanego wstawienni-ctwa
podniosła się na klęczki
i jak urzeczona zaczęła się
zbliżać w tej pozycji do nad-chodzącej
Jadwigi
— O pani najmiłosierniej-sa- '
— jęczeć poczęła złoży w --
F7 błagalnie ręce jak do mo-dlitwy
— O wielce można
pani' Czy to prawda ze cię
moje uszy słyszą? A oczy mo-je
oglądają?
Jadwiga zapatrzała się zgro-zą
widowiska przejęta w wy-trzeszczone
oczy staruszki
Lat jej chyba by się nie doli-czył
Zmarszczki ruchome
krzykliwe wypierające się
wzajem na jej twarzy drgały
straszliwym dramatem czło-wieka
Nim Jadwiga oprzy-tomniała
ręce staruszki szar-pały
ją za poły futra a usta
jej zwiędłe ciągłym jękiem
luchome obcałowywały brze-gi
jej palta Jadwiga cofnęła
się pospiesznie Kobieto' For
Pcte's sake! Zostaw te cere- -
giele Za kogo bie-- 1 jaKl?' P° was nie przy-iesz- ?
Ja nie jeżdżą?
tam święta Ja taka sama jak
ty jeno w lepszej trocha sy-tuacji
Thafs all! Idź tam pod
piec i siądź sobie! — rzekła
Jadwiga wskazując piec rę-ką
— Panie kolejarzu daj jej
pan jakie krzesło! Co to ona
pies zęby na podłodze wysia-dywała?
"Zawiadowca spojrzał na Ja-dwigę
z ironią Chciał już coś
wyrąbać ale ugryzł się w ję-zyk
i potulnie przyniósł ze
swojego biura dwa krzesła
Stara cofnęła się do krzesła
pomacała je wpierw jakby z
niedowierzaniem a potem po-stękując
usiadła Kolejarz u-lot- nił
się tymczasem Jadwi-ga
spojrzała w stronę wyjścia
gdzie zniknął urzędnik Zro-zumiała
że trzeba będzie tro-chę
poczekać Widząc gapiącą
się ciągle na nią staruszkę
zagadnęła:
— A wy co za jedna? Co to
już nic ma dla was przytułku?
Co wy tu robicie na tej sta-cji?
— Pani wielmożna pani ja- -
mcrycka — rzekła i drżeniem
w giosio staiuszKa — toz ja
tutaj z tej wsi się wywodzę!
Dzieci przemarnowaly wszyst-ko
com na nie spisała i poszły
w świat Janek mój syn to
gdzieś az na tych ziemiach za-cnodn- ich
A Andzia — ona
w Przeworsku O wielka z
niej pani! Całe dnie siedzi se
w biurze nic jinszego nic 10-- bi
jeno se u doktora na pa-pu-KU- ch
skrobie Byłam tam
raz u niej to jest gdzie
robi wypędziła mnie! Syczała
jak osa: — Nic pokazujcie się
tutaj! Nie róbcie mi wstydu!
Ja tu żebraków nic przyjmu-ję!
— Tak mi córka rouzona
powiedziała!
Na twarzy starej pojnwiia
się srebina mimo ze po-kurczonych
mięsni zaucn
spazm piaczu nie poruszył
byiam u niej na Zielną uo
tam jest suczny ko? 1 to
pizy oKazji i luuzie cos dadzą
'iciaz znów nu starej stęskni-ło
się za Andzią byle cnoc z
daleKa ją ujrzeć choć na
Święta Mam ci ja dla niej
cpidieK od samego wielebne-go
proboszcza — może go
w ezmic Bo co w ięcej jej dac?
Ona się wszystkiego brzydzi
Jadwiga nuętosua w ręce
swój bilet i ukradkiem ociera-ła
izy W tej cliwm wszedł
kolejarz Podszedł starej
na bezpieczną odległość i za-sycz- ai:
— Zaraz pociąg
Przeworska! Mówiłem ci sta-ra
ze biletu nie dostaniesz!
Pieniądze muszą byc dane w
caiosci Mnie na raty biletów
nie wolno sprzedawać! Ja ze
swojej kieszeni Ula oziaoow
me oędę łożył
— A co takiego proszę pa-na
co? — zapytała Jadwiga
— Co takiego? No
pani od wczoraj siedzi tu i
ludzi molestuje zcoy jej na
bilet dali I mnie w rooocie
przeszkadza i jęczy żebym
jej bilet dał za parę drobma-Ko- w
— Paniczku jasny — w trą-ciła
staruszka — toc widzisz
ze daję co przez mie-siąc
przędłam u Bolaków za
ty eh parę groszy na kolej i za
brzucn strawy Rzucili parę
miedziaków jak psu A jak
karnnu? Świniom lepiej pa-chniało
w korycie niz mnie 10
żarcie
— A co mnie to obchodzi?
Daj mi święty spokój! Ja mam
swoje obowiązki
[ Jadwiga wstała energicznie
z krzesła i podeszła do siada-jącego
za stołem kolejarza
— Daj jej bilet do Przewor-ska!
Tam i z powrotem' Ja
zapłacę
— Ależ! Ależ! — żachnął
się kolejarz
— Never mind To mój biz-nes- s!
— Po chwili Jadwiga
wręczyła starej bilet i dodała
doiara mówiąc: — A to masz
żebyś se cos na święta do je-dzenia
kupiła
Stara schwyciła ją za rękę
i Uiciała całować Jadwiga wy-szarpnęła
dłoń a poklepawszy
staruszkę po ramieniu szep-nęi- a
wzruszona: — I niech ci
toikę Bog odmieni! Niech od-mieni!
I jedź se z Bogiem
Je-edź- !
Stara pozbierała szmaty le-zące
wokół pieca szmaty słu-żące
jej za posłanie i pospiesz-nie
pokuśtykała do drzwi w
obawie by ktoś nie rozmyślił
się i nie zabrał jej ofiarowa-nych
skarbów Kolejarz tym
czasem jaK nie ten sam — a-rogan- cki
przed chwilą urzęd-nik
państwowy przytknął rę-kę
do czapki i z uśmiechem
zalotnej hieny zagadnął:
— A do kogo tak Pani?
! ty mnie ™Kt
ksiądz ani jaka
łza
do
do
wiuzi
mogę
— Chyba nie —odpowie-działa
Jadwiga — Wysłałam
tclegramę z Warszawy ale
chyba nie dostali
— Gdyby dostali to ja bym
0 tym wiedział bo ja tp rze-czy
tu załatwiam Sama pani
wysyłała?
— Nie jakiś agient podróż-niczy
—A no nabili panią w pa-kę
A ja się całej sprawy do-myślałem
i juz znalazłem dla
pani furmankę Do kogo to
pani zechce jechać?
— Do Otrębskiej Do tej
Anieli co to z Luoockkh się
wywodzi — Nagle Jadwigę
przeszyły dreszcze A czegoz
to on tak żywo się mną zajął?
1 konie najął bez mojej wie-dzy
nim jeszcze co napom- knęłam? Skąd on wiedział
ze ja akurat iurmankę potrze-buję?
— Tę ostatnią myśl Ja-dwiga
wypowiedziała głośno
— Tego domyśleć się nie
sztuka — odpowiedział kole- -
jaiz — Z takimi tęgimi wa-lizkami
to i do najbliższej
chałupy pani nie dobrnie Toz
to zaspy na półtora metra
gdzie niegdzie! Ja mam tu
swojego szwagierka pod ręką
Kto jeno przyjedzie to on go-towy
do arogi To tak proszę
pani jak te taksówki w mias-tach
— A drogo on chce za ta-kiego
rajta? Za taką jazdę
niby? — poprawiła się Jadwi-ga
— A ja tam nie wiem! To
jeno wiem ze go Pani nie
skrzywdzi
Jadwiga bala się ogromnie
bo się jej przypominały naj-różniejsze
opowiadania ze sta-tku
Ludzie różnie bajali bo
przy takiej dłuższej podróży
mntazja ponosi Mówił ten
chudy Chmera z Montrealu
ze w Polsce to za dolara to
i gardło by poderżnęli w bia-ły
dzień gdyby się milicji nie
bali Ale czy to prawda? Co
robić? — rozmyślała Jadwiga
odwracając twarz od koleja-rza
by nie wyczytał jej po-dejrzeń
— A ten niby wasz kuzyn
to bezpieczny człowiek? Nie
pije czy co?
— Ale z pani naiwna ko-biecina!
Juz widzę że mnie o
cos pani posądza Ponoć tacy
przyjezdni z zagranicy to o-krutec- znie nieutni Patrzą na
nas jak na borsuków — ugry-zie
czy nie ugryzie? A ja za-lęcza- m
pani ze mój szwagier
nie gryzie Nie ma zębów
Wszystkie mu kobyła wyd
a! O przepraszam najmoc-niej!
W rów panią nie wywa-li
a co do picia to popijemy
obydwa jak wróci za te dolar-k- i
co mu pani raczy dać za
latygę
Konie niosły sanie jak roz-szalałe
Jadwiga nie pamięta-ła
już dawno takiej jazdy
Chłop siedzący na przedzie
pogwizdywał wesoło znane jej
z młodości melodie Dzwonki
chomącie wtórowały Climury
lozsuwały się na niebie jak
ciężkie kotary egzotycznego
teatru Tu i ówdzie błysnęła
gwiazdka Nagie gałęzie sto-jicy- ch drzew kreśliły fantas-tyczne
desenie w granatowej
bieli nocy Jadwidze przyszło
na myśl że jedzie jak Santa
Claus z dalekiej północy z
podarkami na Święta W u- -
szacli dzwoniła jej dziwnie i
natrętnie melodia: "Jingle
Eells Jingle bells jingle all
the way" Nagle melodia się
urwała Bo oto przyczajone
w śniegu — kwadracikami
różnymi znajomymi jej fres-kami
pojawiać się poczęły
zabudowania znanej jej wios-ki
wioski rodzinnej!
— A to już i L Czy paniu-sia
tu urodzona? — Po nie-skończonym
milczeniu ode-zw
ało się niediwiedziowate
widmo wąsatego chłopa w
baraniej czapie
O tak! Trzydzieści pięć
lat jak się stąd wyemigro- - 1 szczei zyio czarne zęoy paii- -
wało Łzmat czasu! Juz i pa-mięć
wszystkiego się zatarła
One forgets
— Co mówicie?
— Mówię że się zapomina
po tylu latach
— Tu mieszka Olejarczyk
— chłop wskazał biczyskiem
— Tam dalej Szmulicha co
jej chłopa Niemcy rozstrzela-li
To ponoć przez jego ba-bę
Słyszeliście o tym? Szmu-licha
w waszym wieku chyba
to ją se i pamiętacie
— A jak się nazywała za
panieńskich czasów?
— To ta Helena z Budni
ków
— Laboga! Co mówicie? To
cna tu mieszka? Toż to
— A wicie przez co niby
jej chłopa zastrzelili? Bo się
wodziła z jakimś Niemcem
Czech to był ponoć ze straży
pogranicznej Zachodził do
nich niby to jajka kupować
Slychy doszły Szmula i on se
zaczatował na nich Niewiado-mo
co tam odkrył Ludzie
lóżnie pietą Mozę to i nie
prawda Dosyć że chłop się
wściekł i widłami Niemiaszka
strasznie podźgał Na drugi
dzień przyszli innni Niemcy
też z tej straży i rozstrzelali
go przy świniach w chlewie
bo akurat świniom żreć dawał
Od tego czasu Helka ponoć
nie taka jak powinna być
Miała pięcioro dzieci Troje
wywieźli do Niemiec: stamtąd
nie wróciły a dwoje to niby
Janka i Franek wyuczonych
Janka se we Wrocławiu a
Franek gospodaruje z matką
Uczony ale nic nie warty
Jak to w mieście przezywają:
chuligan
Jadwiga myślała tymcza-sem
o tej Helence która była
jej jedyną najlepszą koleżan-ką
z czasów młodości A więc
takie jej losy? Nikt mi o niej
nie pisał — pomyślała Bied- -
I
K
WI
u:
m
x
W
X
lei 728-797- 4
I
X
s
na kobieta! westchnęła otu-liwszy
się kołnierzem futrza-nym
bo zaczęło dąć od półno-cy
— A oto i wasi Otrębscy!
To nie wiedzą że przyjeżdża-cie?
O rety! Co to będzie za
rajwach! Juz ja se to wyo-brażam
— zawołał woźni-ca
Całe domostwo było zawia-ne
śniegiem tyLko ogrodzenie
kow uom był pogrążony w
ciemnościach a z sąsiedniej
sujni ledwo ledwo cedziło
się światełko Chłop wstrzy-mał
spocone parą buchające
parsKające siwki zeskoczył z
wozu okręcił lejce o palik
wystającego płotu 1 zbliżyw-szy
się 00 Jadwigi zapytał:
— ino co wysiądziecie pa-ni
mam was zniesc?
— doczekajcie jeszcze tro-chę
poczekajcie Niech se
jeno trochę tchu nabiorę
— A co to przecie san pa
ni nie ciągła!
— Cicho człowieku! Nie
żartuj se tylko! Jakbyś ty
uzyaziesci pięć lat swojej
Liiaiupy nie widział
— Psiakręć! Toz to i praw-da
Ja se tego nigdy w gło-wie
nie przeustawn loc to
uk jak z aresztu wrócić —
ci zet nyni czapę tutrzaną do
tyiu pourapai się po lekko
powleczonej łysinie spiunąt
vv śnieg 1 znowu rzekł:
— No to te walizki pani za
tyn zniosę zanim się
pani ocuci
— zanieście je pod stajnię
ale nikogo nu taiu me zwduic!
toy 1111 to oyio cicncem Jak
wi ouue 10 wam zapiacę 1 po-jeuzie- ue
sobie UKiej?
Chłop przeniósł cicho wa-lizki
pi zez piot przeuroczy w-ti- y
uu sineg równał się pra-wi- d
z piotein uay wroiii ja-uwi- £a
uaia mu uwa doiaiy i
pawicę papierosów ia jej
lozKaz oojecnał cicho obwią-zawszy
dzwonki szmatką by
nie oyio naiasu Jadwiga po-szi- a
siaaaim cniopa do stajni
berce łomotało w piersi a-giou- iięia
pizez szparę w u-iiyioii- ycn
urzwiacn 1 zaraz za-uwdz- yid
znaną sprzed wieiu
idt scenę Kooietę obracającą
powon 1 z tiuuem ciężkie zar- -
(zakończenie na str UD)
Życzenia z Oshawy
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH
ŚWIĄT I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
przesyła swym Klientom i całej Polonii
OSHAWA DAIRY LTD
431 Simcoe St Oshawn &
moc serdecznych życzeń
świątecznych i noworocznych
śle swym Klientom i całej Polonii
Oshawa Hardware & Eleclric
Skład towarów żelaznych i farb
Ceny bezkonkurencyjne
8 Church St Oshawa Ont
(corner King St)
Tel 723-762- 4
jtf 5l!!!''eiiictsitciie!eiei€tetC!€!g1c!C!clclcl51ce
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy
SS Douo Wilsnn Mpn'c W
v u ff vHł
2312 Simcoe St Oshawa Ont
53
czy
czas
S
I
i
St
VTV
w0
S
W
L
S
wl
X
X WWKCi
NAJLEPSZE ŻYCZENIA Z OKAZJI ŚWIAT
BOŻEGO NARODZENIA &
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU &
składa całej Polonii Mj
OSHAWA MEAT PRODUCT
Właściciel KRECHOWICZ
R'R 3 Oshawa Ont
Tel 725-753- 1
£
-- V
M
$
83
Si
£
Wio
g NAJLEPSZE ŻYCZENIA h §
ŚWIĄTECZNE NOWOROCZNE
zasytają swoun Klientom 85 I Henderson Concrełe Producis Lid
Fabrykanci artykułów betonowych
temeniowych $ 1089 NelsonTel Oshawa Ont 723-222- 6
S
S
xs
X
I
te
issiaassiffissaassjossaassgg &
WIĄZANKĘ
ŚWIĄTECZNYCH i NoSA
składa swej Klienteli i f}[
Jury Love [(
PRESCRIPTIONS
COSMETICS
8 King FSRtEEE CITY WIDE DEL
723-224- 5
enr n "Rwftr"r'lyn hnierzg '' ' juu nossi1 ana Kd w
Tel 623-336- 1
whitłw' rlnci -- ™' 31 Brocl
668-339- 4
jl UWZtZ-ZtZtUZlZlZWJZlZlztztZ-K
BI
530Simt„
lllllllllf H
okazji świąt Bożego Kar&
1 Nowego Najlepsze ź
szczęścia 1 wodzenia
J Foley Plumbii
& Heafing Lid
Wszelkie prace kanalizacyjne i om wykonywane natychmiast i z
College Ave OshawoJ
teteitei!cistiieiistcieiicienici{Wc
& Wesołych Świat Rnienn Wn
sn
K S
31
& 8
(W
3!
S3
n
$
I
I
B3
-£- $j
tó
Tel
Tel 728
rpi„
Tel
Z
Roku
ro ńk
gna JI9
Tel
1 szczęśliwego Nowego M
życzy
BLACK7S MEN'S WEA
r 74 Simcoe St N Oshanl
Tel 723-361- 1
!5!S!S'lSt5c!2!gtc:S[2t4!S[S!S!{:'6:St !t!
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO
I ROKU
śle swej Klienteli i całej
Ti
YINCIAL
Właśc RYSZARD SCIUK
259 St S Osbd
Tel 723-456- 1
etctstcłftstcigigtstgtztsisigtgtstscisęteistgtscffKr
ŚWIAT
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO EO
zasyła swej Klienteli t cuiej łw
CENTRAL PHARMAC
Właśc OREST L SALMERS B5c
(apteka w której rozmawia się paf
21 1 Simcoe St S Oshavd
Tel
MOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ ŚW
swoim Klientom i całej
składa
J E
183 Oliv Av OsliJ
NAJLEPSZE
ŻYCZENIA
Z RACJI
ŚWIĄT
BOŻEGO
NARODZENIA
1
NOWEGO
ROKU
SKŁADA
CAŁEJ
POLONU
W OSHAWIE
Oshnw
723-119- 1
NOWEGO
PRO TILE
Simcoe
WESOŁYCH
723-107- 0
I NOWOROCZNYCH
ZYGMONT GROCi
Tel 723-914- 1
ffi lteiSttt5lClStSIllSlCS''8-:'-- {
F?H5!?3£S£Ssfe
mrwMt4
Hi
00CocTAUriPL --ZWlA'1
w OSHAWIE
Franciszek M
ty„Oj AMLig_crCt Łju W
Tel 725-425- 7
5W1& i &avSSF£2
1 rS A - Jf--
FU
'
r&il
F
m