Magyar Elet, January 10, 1987

              6 oldal MAGYAR ÉLET „1987 január 10
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND © CLEVELAND © CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND
18
130 éve hogy konstantinápolyi száműzetésében meg-halt
Richárd Guyon a magyar szabadságharc legendás
hírű hős'e Az eredetileg francia származású de Angliá-ban
született katonatiszt hadnagyként kezdte pályafutá-sát
az osztrák hadseregben majd 1838-ba- n elvette felesé-gül
báró Spleny Ignác altábornagy-nak
legidősebb lányát Máriát Röviddel ezután Guyon ki-lépett
az osztrák hadseregből és gazdálkodással kezdett
foglalkozni ds 1848 forró napjaiban ő is csatlakozott az
újonnan szervezett magyar hadsereghez — Jellasics be-nyomulásakor
Batthyány Lajos őrnaggyá s egy nemzet-őr
zászlóalj parancsnokává nevezte 'ki Ezután részt vett
a pákozdi es 'a schwecháti csatában de 'leginkább Bra-nyiszkón- ál
tüntette ki m'agát ahol egy magaslat vakmerő
és bevételével biztosította Görgey (Is
Klapka csapatainak egyesülését Később Guyon Komá-rom
parancsnoka lett — 'ahogy Jókai írja az Emléksorok-ban
az ö határozott fellépése teremtett rendet 'a komá-romi
várban — majd Világos után már mint tábornok 'kö-vette
Kossuthot a száműzetésbe Ütjaik csak Törökor-szágban
váltak el ahol Guyon Richárd belépett a török
hadseregbe és a 'krími baboru idején mint Kursid pasa
az anatóliai fronton vezérkari főnökként 'működött Aminl
ezt Splény Béla n'cmregen megjelent emlékirataiból meg-tudjuk
Guyon valószínűleg mérgezés áldozata lett — 44
éves korában még a kor fogalmai szerint is fial'alon halt
meg csontjai a Skulariban 'levő angol temetőben nagy
fehér márvány sírkötábla alatt nyugszanak
Én most ennek a (nem tudom mennyire gondozott)
sírnak a nyugalmat szeretném níegbolygatni egy javas-lattal
A törökországi sír felirata Guyon Rich'ardot mint
4Frankhon ivadékát Angolhon szülöttét és Magyarország
vitézét" írja le A hárem rövid jellemzés közül nyilván-valóan
a harmadik a Jegfontosabb — ibár Angliában szü-letett
és nevelkedett Guyon 'húszéves korától fogva már
Bécsben élt később magyar földön telepedett le sebhez
az országhoz kötötték miaga-választott- a családi kötelékei
s később itt aratta emlékezetes 'katonai sikereit Az len-ne
logikus iha 'magyar földön lenne a sírja is De bár a
török száműzetésben elhunyt II Rákóczi Ferenc ham-vait
hazahozták (Kassára) és az Aleppóban elhunyt Bem
József emlékéi mauzóleum örökíti 'meg lengyelországi
szülőhelyén Tarnówban Guyon Richárd a kegyelet e ké-sői
aktusából kimaradt Az angolok nem 'tartottak igényt
hamvainak repatriálására ami érthető hiszen neve nem
volt ismert a XIX században és m'a sem Angliában De
mint hősét nom illetné meg egy 'ma-gyarországi
díszsírhely?
Ezt a javaslatot kél indokkal szeretném 'megtámogat-ni
Az egyik maga Guyon Richárd tábornok óhaja Splény
emlékiratainak második kötetében (a 76 lapon) olvasha-tó
mi volt Guyon kívánsága a isdhwecháti csata 'előesté-jén
arra az esetre ha elesnék a következő nap harcaiban:
1
ÜOi gyen Guyon Rss
végleges sírja
ezredparancsnokának
megrohamozásával
szabadságharcunk
azt kívánta hogy holtteste a Mészáros" gőzösön Budá-ra
szállíttassak ahol aztán ott fog eltemettetni hol fele-sége
kívánsága Mármost a Splényék családi kriptája a
Zemplén megyei Szilvasújfalun volt nem tudom Splény
Máriát Guyon Richárd özvegyét ide temstték-- e s ha
Guyon valóban elesett volna 1848-ba- n ide hantolták voln-a-
e testet vagy máshová Budára Egy biztos: minden-képpen
im'agyar földben helyezték volna ölök nyugalomra
A 'másik indok a Guyon-leszármazott- ak kívánsága
Nem tudom él-- e még valaki 'a Splényék kozul Magyaror
szágon de Angliában számos Guyon el sot a uuyon-csa-lá- d
többsége áll'andó kapcsolatban áll egymással A Guyon
klán központjában jelenleg Peler Guon nyugalmazott
alezredes áll aki Kelet-Angliába- n Ely mellett él s e so-rok
írójának 'is jó ismerőse A fenti javas'utot hosszú meg-beszélés
előzte meg amelynek során Guyon Richárd e
távoli rokona de életének szorgos tanulmányozója kije-lentette
úgy véli hogy mivel Guyon tábornok magyar
szabadsághqs volt hamvainak Magyarországon a helye
S ha el lehet intézni a török kormánnyal Guyon Richárd
hamvainak hazaszállítasát-csaki- s ebbe a hazába kell őket
visszaszállítani s valahol Klapka György es Batthyány
Lajos sírjainak a közelében elhelyezni így a százharminc
év óta idegenben porladó hős maradványai visszatérhet-nek
egy olyan földre amely életeben nemcsak befogad-ta
de családot otthont es hosszan tartó dicsőséget adott
neki Ezzel a jelképes gesztussal úgy hiszem nem csu-pán
'a szabadsághős angolt hanem magunkat a magyar
szabadságharc emlékét tisztelnénk meg
Gömöri Gjórgy
(Cambridge)
Furcsaságok
A kaliforniai Upland
város mellett egy volt pi-lóta
egymotoros repülőgé-pén
majdnem teljesen a
műszereire ' hagyatkozva
„vakon" landolt sikeresen
A 69 éves férfi átvette a
vezetést egy 80 évestől aki
repülés közben szívroha-mot
kapott (U S News
and World Report)
— —
9 Margaret Thatcher ba
bonás Ha nehezen megold
ható politikai feladat elö(
áll mindig ugyanazt az öl-tözékei
viseli Szoknya
blúz szürke pulóver A kor
LET CARE HELP YOU HELP OTHERS
CARE is a meaningful four-lett- er doIJars ío
— in fact it has many mean-ing- s
To 25 millión children in 25
counlries CARE means food
II alsó means being able to go lo
school for a few years —
cnough to lcarn reading and writ-in- g
To somé it means uncontam-inate- d
waler and to oihers a per-mane- nt
To many Cana-dia-ns
it means a convenient way
of participating in efforts to rc-lie- ve
the desperate need in
African and Latin Ameri-can
countriesLet CAREhelp you
tohelpothers
mányfőnek — mint a BBC
egyik riporterének elmond-ta
— ez a viselet mindig
hoz (The Daily
Mail)
— —
® A calabriai hatóságok
kiszámították hogy minden
78 órára jut egy gyilkos-ság
Ezeket a maffia köve-ti
el (Espresso)
@ A portugálok 63
soha nem dohányzott
életében A cigaretta rab-jainak
egynegyede viszont
húsznál többet szív napon-ta
(ABC)
TO
Sond your
word
long
house
Asian
szerencsét
száza-léka
CARE Canada
Dept463SparksSL
Ottawa KI? 5A6
i
rewWSiíWtWWVWSWn'W
Kiss Zoltán:
afi Őrszem postája!
Szerkeszti: A MAGYAR ÉLET MUNKAKÖZÖSSÉGE
Postacím: PO Box 1 1 027 Cleveland Ohio 441 1 1
JL
m Jtu_Lj_mmt_ul_}
os dolgok otthon
Kémeim — akik ribizlibokornak álcázva járják az or-szágot
— jelentettek de az újságok is világgá röppentet-ték
a hírt hogy egy Iván Franko nevezetű derék ukrán
koltó egyetlen versebo' melynek címe Az örök forra
dalmár" KÖTET jelent meg Bálámról — mivel csak kö-zönséges
próféta volt — a kutya sem ugatna ha nem
lett olna neki egy utálatos csökönyös szamara Ez a bi-tang
jószág alamilyen oknál fogva — a szamarak és a
part útjai kifürkészhetetlenek — úgy megállt hogy senki
sem tudta elmozdulásra késztetni így maradt aztán fenn
évezredekig a mondás: áll mint a Bálám szamara Nos
amikor a fontos hír tudomásomra jutott az en lábaim is
legyökereztek mint a Bálám jeles szamaráé Még most
is ácsingóznék egyhelyben ha nejem odább nem taszajt:
hozzak gyorsan a hentestől fel kiló pacalt mert erre tá-madt
gusztusa Megmerevedésem oka 'az volt hogy most
hallottam először: EGY versből is lehet gyűjteményt va-rázsolni
Történt pedig ez úgy hogy az említeti költe-ményt
számtalan nyelvre lefordították sőt egy nyelven
belül más es más felfogásban stílusban élvezhették az
ukrán költészetre szomjazó polgárok Németből angol-ból
franciából mordva-moksáb- ól 3—3 változat található
Béla utcában
fájlal-ják
kérdezi
is ki az
járt
panaszt
a
nekem?
Alkotás ol-csóbb
Heti
a kötetben Hova is jutnánk ilyesmiből szephazam ki-- Darvas
s magyar verzió is készült igaz Dayka Margit
Szilárd elhatározásom hogy a kötelet megszer- - jfBalázs Samu — Szigligeti
zeni akkor is ha két hónapig szotyolán lEde színdarabiának
nünk szovjet ember csemegéje) A változata
pontosság magyarra Képes Géza és A XIX században játszódó
fordították le Egyem meg a szí- - Szilvay pro-vük- el
ha más Meg jegyezni hogy a jfesszor egyik
nagy költőnek ez már második ami ilyen FMariska és nevelője Camil-formaba- n
jelent meg 1983-ba- n Kötörők c költeménye balatonfüredi
ötven nyelven látott már Ihívják lakni a híres hössze-IIETE- N
ülteitek át Heten mint a gonoszok másik relmes színészt Liliomfit
versfaragó — Tarasz Sevcsenko tovaris — is A fiatalok egymásba sze-szemel
kapott sikertől s ö is rittyentett takaros Mivel a
versikét melynek a címe a költeményt fjmáshoz adni a lá-azonb- an
már TíZ magyar műfordító át szeretett a fiatalok megszök- -
Csak reszket a szívem az örömtől íxiek után
mint Petőfi bokra amire madárka szállott volt hogy ma-gyar
véreim ilyen ennyire szívükön vise-lik
az ukrán költészet sorsál
Alles isi 0 — ahogy a müveit kirgiz mondja min-den
helyen van csupán az ukrán Versike
tíz verziója hiányzik a szocialista Egy gon-dolat
bánt engemet ha már Petőfinél tartunk: miért
KELL egy verset tíz változatban elmondani? Határozot
tan kijelentem nincs szándékomban a költészetről szar-kasztikus
de amikor arról olvasok
hogy a hazai népgazdaság számtalan területen munka-erőhiánnyal
felmerül bennem a kérdés: nem
lehelne-- é az ilyen Franko-fél- e — mond-juk
— csak négy verzióban tálalni a (öbbi hal elvtárs
meg elmenne pl a Zobák-aknáb- a fejteni? Hírlik
ugyanis hogy az ország — többek közt — szénhiánnyal
küzd megcsl hosszú sorok álldogálnak majd a TÜZÉP-lelepe- k
elótt Pár csille szén amit e derék műfordítók
fejtenének bizonyára több örömei okozna a fagyoskodó
olvasóknak Sevcsenko elvtárs Végrendelet című
verse
Eszem ágában dramatizálni a hazai
Központi fűtésű lakásom van s így hozzáteszem a
magam módján a magaméi Olvastam valahol én is egy
erset me'ycl megpróbálok néhány változatban kedves
lábai elé helyezni Mély alázattal íme:
Most van a nap lemenőbe'
Forgatnak egy lepedőben
vagy:
vagy:
Csúszik le a nap az égről
Gályát varrnak három Végből
Közeledik az éjszaka
Pihenni tér lapát kasza
Aki a többiekre kíváncsi írjon Címem a torontói El-me-
cs Ideggyógyintézetben
Fontos ú hírt egyik hazai lapunkban ami-től
hangosan kezdett verni a szivem de úgy hogy a szom-szédok
át is kopoglak A budai Alkotás utcát átkeresztelik
Kun Béla utcára Egy bátor budai polgár megjegyezte
hogy már van Bcla tér de ezt úgy látszik az „ille-tékesek"
keveslik cs a forgalmas patinás nevű ulca
akarják a polgárok koponyájába sulykol-ni
Kun Belank nevel Leikuk Amennyit én mosta-nában
az Alkotás utca köeit koptalom?! Göröngyös éle-tem
során megértem már egy-k- et keresztelőt meggyötöri
hazamban Suhancként lődörögtem a téren te-keregtem
az Andrassy úton jártam a Hitler téren
a Wekcrle telepen randevúztam a Tisza Kálmán tc-ic- n
koplaltam a Vilmos császár út köveit Mcgcmbcre-sedte- m
amikor ugyanezeken a tercken utcákon jártam
ric már átkel észlelték okel a ma divatos" nevekre: No-- a
ember 7 ter Sztálin tér Lenin korút Molotov (ér stb
Hasznait göncöt a Király utcában veti részemre anyám
az ócskásnal ma a Majakovszkij utcában rángatják a Bi-zományiban
a rongyol A Ferenc József hídon jártam ál
Budára de átmentem a Királyhágón is hébe-hób-a s vé-- t
"ezctul muzsikáltam lS63-ba- n az Alkotás utcában egy
cimű lentergöten ami megáll a 61-e- s vil-lamos
Hálás a sorsnak hogy nem abban az idő-ben
jutott eszébe a keresztelés az elvtársaknak Isten
uccs= felmondtam volna a szerződést valamilyen oknál
ft
waw AwwwAwm- - nríinnn nr
fogva muzsikáljon a Kun az akinek a ma-mája
sztriptíztáncosnö Dunapatajon Egyesek
hogy miért nem kérik ki a lakosság VÉLEMÉNYÉT
közügyekben? Elárulhatom akik nem
tudnák: a rendszer sohase meg a népet Egyéb-ként
merne tiltakozni átkeresztelés ELLEN? Ma-holnap
oda jutok hogy már ITT is félek ilyen ügyekről
nyekeregni Éppen most Budapesten „vezérem"
Franz Josef Strauss 'úr s ha esetleg hall rám
otthon még megcibálja azt derelye formájú csipkés fü-lem
Hiányzik' ez Legyen hát zokszó nélkül Kun
Béla utca az utcából! 'Ettől sajnos nem lesz
a marhaszegy a Rumbach Sebestyén utcában
ÉiwniiiiiiiiiiuiiiiH
A Magyar Videó Központ
ajánlja a video-müsorok- at:
filmismertetönk:
11954R Makk Károly
ha Sz: IvánKrenesey
maradna így csupán jJMariann
kétfelé
meg kell éldegél- - film- -
(napraforgómag a
kedvééit ideírom
Kótyuk István elvtársak vígjátékban
gondjuk nincs kell gyámleánya
ukrán a verse
la házukba
napvilágol Magyarra ekkor
Azóta
ukrán vér--
a egy jretnek professzor
Végrendelet Ezt akarja
ültette fjnyát
anyanyelvünkrc úgy Sok bonyodalom
szorgalmasak
K'!
széphazámban
boldogsághoz
megjegyzéseket tenni
küszködik
költeményeket
és
szenet
mini
sincs szénhelyze-tel- !
olvasóim
Utcanevek
olvastam
Kun
át-keresztelésével
rajta
Mussolini
lak-tam
Víg-hajósh- oz
előtt
vagyok
volt
honfitársaimnak
következő
jLILIOMFI
I derül ki hogy Liliomfi azo-jn- os
a profeszor jelöltje-ivel
Házasságból elégséges
iiicimiimma
1961R: Wiedermánn Ká-- 1
roly Fősz : Bodrogi Gyula 1
Törűcsik Mari Kiss Ma-nyi
— Gergely Márta re-gényéből
Szöszi a fodrászlány és
szerelme Árpi hogy csa-ládjuk
zsörtölődésétől meg
szabaduljanak összeháza-zasodna- k
Nemsokára a-zon- ban
problémák lesznek
szétköltöznek majd újra
megpróbálják rendbehozni
elrontott házasságukat
$3950
+$250 Shipping
Jó szórakozást kívánunk!
D VIIS □ Béta típusú kazetta
Csekkel yagy Money Ordcrt az alábbi címre kérjük:
HUNGÁRIÁN VIDEÓ CENTER
1906 Madison Ave Cleveland OH 44107 §
Kérje video-katalógusunk- at!
iiiuiiiiiiiii iiiiiiiiiintiiiiiiii
A Magyar Élet azért küzd
hogy Magyarországon
ismét magyar élet legyen!
ÜNNEPEUÜNK MAGYAR KÖNYVVEL
Eszterhás István: NYUGODT LEHETSZ ELVTÁRS!
Regény 483 oldal Otthon a szabadságharc következmé-nyei:
bánat szerelem lázadás szeretet A száműzött
írónak kitűzött római Anonymus-dj- j nyertese
ARA: 1000 dollár
Eszterhás István: ATLANTI SZALETLI
Regény 319 oldal Mi száműzött magyarok
szaletliépítö népek hogyan rendeztünk szabadságharcos
emlékünnepet az Atlanli-ócea- n partján
ARA: 1000 dollár
Megrendelhető: Eszterhás István 2602 Qucenston Road
Cleveland Hcighls Ohio 44118
Telefon: 1—216-321-- 1701
-i"ii--
rr--"-ri" - Jt~iiiTnr%'vyyvvnnni'funj~
' i a r
Kapossy Hungárián Radio Broadcasting
We are prond to annonnce tbat WCPN FM Radlo oa
903 wavelength every Snnday írom 11 am to 12 pm
will broadeast In Hungárián and EsfUia (be latéit
news and most recent events concernhg tae foreiga
and commnnlty news Cultlvate and foiter the Hanga
rlan culture by Hstening to our broadeasts! '
MMMMWMySVWMWWAWWMMWWNMWWWWWWM
I A magyar kultúra szolgálatában
I A Kapossy magyar rádió' minden vasárnap délelőtt Il-itől
12 óráig 903 FM hullámhosszon magyar esemé- -
nyékről — magyar és angol nyelven — közvetít híreket I Ápolja magyar kultúrát! Hallgassa adatainkat!
iiwiii'mBUiijiIHHI[i]mriiHiifiiiuiiiiBH'Hm'Tm
-
Bodnár A Lajos és Fia
LOUIS A BODNÁR and 80N
TEMETKEZÉSI INTÉZETEI
1929 Lorala Avenaa
Cleveland Ohio 44111
TWefoa: C11-3I- 7I
o
1
a
a