Magyar Elet, March 10, 1984

              1984március 10
Azt hogy „a könyveknek megvan a maguk sorsa''
Terentianus Maurus 'óta tudja az emberiség Arról is
sokszor- - hallani hogy némelyik régi kötet csak hosszú
hánykódás után kerül elő újra vagy évszázados vándor-lást
követően tér vissza ismét hazájába Az azonban
már jóval ritkábban fordul e!ö hogy egy kódex fél
évezredes hallgatás után „vall" először alkotójáról tu-lajdonosáról
és a korról amelyben született A múlt
héten a Magyar Tudományos Akadémia középkori mun-kabizottságának
vilaülésén ilyen szokatlan- - történetnek
lehettek fültanúi a résztvevők Tolhopff János Mátyás
király csillagásza cimű előadásában arról a kutatásáról
számolt be Cs Gárdonyi Klára melynek eredményeként
sikerült megfejtenie az alsó-szászorszá- gi Wolfenbüttel
könyvtárában őrzött egyik corvina miniatúráinak jelen-tését
s a képek között felfedezte Mátyás király alakjá-nak
mindeddig ismeretlen ábrázolását
A Tolhopff János csillagászati munkáját tartalmazó
kötet egészen a közelmúltig kívül esett a kutatók vizs-gálódási
körén mert a mii szerzőjéről a kódex szárma
zásáról vajmi kevés adat volt a birtokukban és a szö-veghez
kapcsolódó az azt kiegészítő címlap-miniatúrá- k
is megmagyarázhatatlannak bizonyultak A tudósok igy
csak a csodára várhattak És a csoda bekövetkezett
Hitelesített nemeslevél
Két esztendővel ezelőtt értesítette' Cs Gárdonyi Klá-rát
a Kanadában élő Ilorválhné Krisztinkovich Mária
hogy Vancouverben a British Council könyvtárának az
anyagában ráakadt annak a nemeslevélnek a tizenhete-dik
századi hitelesített német nyelvű változatára ame-lyet
Mátyás király 1480 október 20-á- n Zágrábban állít-tatott
ki Tolhopff János nevére A pergamenre írt okle-vélmásolatot
egy Regensburgtól északra fekvő város
közjegyzőjénél hitelesítették 1618-ba- n pontosan abban
az esztendőben amikor a Tolhopff-kóde- x a wolfenbüt-tel- i
hercegi könyvtárba került A nemeslevél további
sorsáról mindössze annyit lehetett kideríteni hogy egy
Charles W Berry nevű angol vette meg 1916-ba- n Ber-linben
„Süt a Nap"
A „Helikon Társaság Miikedvelő Ifjúsági Körének"
tagjai Torontóban február 26-á- n vasárnap délután —
Ormay Jóscfnc tanárnő rendezésében — a Magyar Kul-lúrközpo- nt
Árpád termében előadták Zilahy Lajos „Süt
a Nap" c színmüvét
Mi az előadás „szenzációja"?
Az alcím szenzáció"-szav- a nem újságírói fogás ha-nem
tény l!)84-be- n Zilahy c darabját Torontóban si-kerrel
előadni: szenzáció!
Miért? — Először is azért hogy a már itt született
gyermekeink látható jókedvvel adták elő ezt a húszas
évek elején lejátszódó cselekményt
Eddig mindig csak azt emeltük ki — ha az ifjúsá-gi
előadásokról írtunk — hogy egyszerűen „csoda" mi-lyen
szép magyar nyelven beszélnek fiaink-lányain- k
akik angol iskolát végeztek legfeljebb szüleiktől hétvé-gi
és credit"-magya- r iskolák tanítóitól és tanáraitól ta-nultak
magyarul Most is dicséret érte a fiataloknak
szülőknek pedagógusoknak! — De ezen az előadáson
még egy csoda született: fiataljaink olyan témájú dara-bol
adtak elő amelynek problematikája teljesen idegen
a kanadai kö nyezetben kialakult világfelfogásukhoz —
Hogyan értették meg ezek a fiatalok hogy egy paple-ány
számára miért jelentett „forradalmi" tettet hogy
egy „farmer"-- ! ialalho megy férjhez? — Hogyan fogták
fel az itt felnőtt lányok hogy a 20-a- s évek középosz-tálybeli
hajadonai számára az egyetlen biztos jövőt: a
jó férjhezmencs jelentette? — Hogyan élhették át gyer-mekcink
hogy micsoda „fertőző" anyagi és lelki nyo-mo'ba- n
élt a falu un intelligenciája a trianoni nemzet-csapá- s
utáni evekben?!
A darabot kiválasztó cs rendező: Ormay tanárnőnek
igaza volt amikor — látszatra — a fiataljaink „erejét"
meghaladó Zilahy-szinmüv- et választotta Így alkalma
volt — a próbák során — feltárni a „"jokereket": el-mondani
mindazt Triannrrú! a magyar középosztály
(azaz szülei vagy nagyszülei i életéről amire a mai fia-talok
az utóbbi Ii'ökbcn (hála Istennek i kíváncsiak —
Jó munkát végzett: a darab előadása során éreztük
hogy a fiatalok megéledek problémáinkat — — és egy
nagy lcpéb-e- l megint kuolebb kerü'lünk egymáshoz így
épül a „Ind" — a siikscgsei üen adó-i- ó generációs sza-kadék
fo'ott ami elválaszt ma itt az emigrác'óban időst
és fiatalt
De jd _ j(n hisics munkál végezlek a fiatalok
K amikor nemcsak a nyelvi nehézségeket hanem a
problematika" buktatóit is legyőzték Megérdemlik azt
hogy a saj!ó hasábjain is megö okítsuk nevüket: Szcndi
Icn'e Domlrády Károly Mező Eszter Szcndi Kinga
Májcr líva Sólymos Té'cr Kékesi Györgv Cscge Hosc-mar- y
Dobos Eduárd (íó ömbcy István és Balogh Bea
A Kullúrközpimt nagytermét mcglö'tö köönség egv
sívet melegítő magvar élménnyel gazdagabban távozott
az c'öac'á-iió- l — Kisütött a Nap" nemcsak a feb'uári
télben nemcsak a darabban szereplő fiatalok szivében
— hanem a mi lelkünkben is:
annak és lesznek magyar fiatalok az amigrációban
akik álu'sik a fá'íhál a stafétabotot kezünkből cs
képiselik hirdetik az örök magyar Eszméket!
Zsigmond András
HfVÖ
A „Magjai Zenés Kamarasziiipad Eguittcse" bemu-tatja
Ilamiltonban „Orökscp melódiáV c opercttrcui-jé- t
a Szt István templom dísztermében (130 Barton St
E i 1584 április 7-é- n szombaton este félnyolc órakor
A műsorban fellépnek: Györy Klotildé Erdélyi Ró-zsa
Tcmesi Szabó Zsuzsa Nagy Lajos Hamvas Józscr
G Várady László Hendcö: Király László Zenei veze-tő
Jobbágy Péter
Jegyek elővételben a plébánián # a Koncz General
Agencynél Keletiéknél a Hamilton Jewellersnél és az
előadás estéjén a pénztárnál kaphatók
Mátyás király ismeretlen képmására
bukkantak
A díszes okirat fölsorolja Tolhopff érdemeit főként
csillagászati ismereteit dicséri melyek révén a tudós
igen jó tanácsokkal támogatta a királyt a törökkel
szemben vívott harcaiban Címerkép gyanánt Mátyás
Janus a kétarcú római isten és a vízöntő képét ado-mányozta
Tolhopffnak „Janus álljon két fejjel vagyis
két arccal egy sötétzöld sziklán — rendelkezik a ne-meslevél
— bal kezében egy kulcsot tartson az ég felé
amellyel az ég csillagait kutassa és megfejtse jobb ke-zében
fogjon " egy vizesvödört mely csillagokkal legyen
díszítve s amelyből az öreg Inachus vize kifolyt a hát-térben
legyen egy hajó melyen a Jupiter által elűzött
Salurnus a tengeren hajózni látszik' '
— Ez a leírás vezetett nyomra — mondja a corvi-nakutató
Cs Gárdonyi Klára — ugyanis pontosan rá
illik a Tolhopff-kóde- x címlapjának szövegét körülvevő
keret babérkoszorúkkal övezett kis képeinek egyikére A
Tolhopf-m- ü melynek Stellarium a címe az 1480 év
folyamán de a nemeslevél korábban íródott 'A kódex-ben
a Janus-kép- et ugyanis nem címerként ábrázolták
A Stellarium Budán készülhetett mivel a benne fog
lalt számítások alapjául a budai délkör koordinátái
szolgáltak
VMIIIIIItlMMttltlIIIHMIIMIMItlIlltHlltlMIHIIIIIMMItltlflIIMMMIIIIIMIMMlllllllMtlItlIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIItlI
Egyszer egy évben
Magyarországról hozta valaki azt az újságot ami-ből
az itt eredetiben közölt cikket átvettük Különös
újságocska meglepő cikkek! Egyesek szerint amolyan
szamizdat-fél- e de inkább hihető hogy szilveszteri szó-rakozásnak
szánták a pártlap munkatársai akiket egy
évben egyszer valamiféle őszinteségi roham kerített ha-lalmába
Erre vallanak a „névtelen levelezők" kényes
kérdéseire adott válaszok: népszabadságoknál jól tud-ják
mi foglalkoztatja a közvéleményt de máskor még
tréfából sem merik érinteni a tabu-témák- at A szilvesz-teri
hangulat alkalmasnak látszott egy kis önkritikára
Az Adria kőolajvezetékre utaló kérdéshez magyará-zatképpen
hozzá kell fűznünk hogy az óriási költség-gel
fölszerelt recski rézbánya kimerülöben van a nagy-marosi
vízlépcső pedig megvalósíthatatlannak látszik
Mindkettő halott ügy akár az Adria kőolajvezeték
Viszont messze kiemelkedik a válaszok közül az
amit a nyugati kihívásra olvashatunk: Ha erős lesz a
kihívás legfeljebb kimegyünk! Adná a Jóisten hogy
egyszer valóban kimennének és megszabadítanák Ma-gyarországot
sajátmaguktól de a szovjet megszállóktól
is!
Minden humor mélyén lappang valami az igazság-ból
Hátha egyszer ez is valósággá válik
(F M II)
1983 szilvesztere
SZILVESZTERI NÉPSZABI
Válaszolunk
névtelen levelezőinknek
A Népszabadság szerkesztősége év közben számtalan
névtelen levelet kap amelyekben úgynevezett kényes
kérdéseket tesznek fel olvasóink Mivel a magyar saj-tóban
nincs tabu téma csak óvatos szerkesztő ezért
elhalá'wtuk hogy az év közben összegyűlt kényes kér-désekre
mindig szilveszterkor ezeken a hasábokon vá-laszolunk
— Miért nem írja meg az igazat a Népszabadság?
— kérdezi egy budapesti olvasónk akinek azó'a sem
sikerült kinyomozni a kilétét Válaszunk:
— Helyhiány mialt Néha valóban nekünk újság--í
óknak is hiányzik egy olyan hely ahol meg lehet ír-ni
az igazat
Egy másik levélírónk úgy emlékezik hogy 1956-ba- n
amikor az MSZMP programját meghirdették még arról
volt só hogy ez rgy puritán kommunista párt lesz
— Hol vannak most a puritánok? — kérdezi a le-vélíró
rtánanéztünk a dolognak és kiderítettük hogy a
puritánok már nyugdíjban vannak Büszkén elmondhat-juk
hogy a nviigdijban levő kommunistáink valóban pu-ritán
életet élnek
Kérdezték azt is tőlünk hogy mi lesz majd az óriá-- h
Költségekkel megépült ám sosem használt Adria kő-olajvezetékkel
Legújabb információink szerint a vezeték
végül hasznosításra keiül ele fogják összekötni a recs-ki
rcbámát a nagymarosi vízlépcsővel
Névtelen levélírónk sámon kéri a klasszikusoknak
azt az elméletét miszerint a kapitalizmus az idők so-á- n
meggyengül és a szocializmus megerősödik ü vala-hogy
éppen fordítva tapasztalja Válaszunk:
— Mi is De emiatt nem kell elkeseredni ez is
csak nekünk jó hiszen a kapitalizmus erős és szilárd
-- omjain fogjuk majd felépíteni a kommunizmust
Másukat rövidebb távú kérdések izgatnak:
— Hogyan fogunk válaszolni a Nyugat egyre erő
södö kihívására?
— Egyelőre nem válaszolunk sehogy Ha majd az-tán
már nagyon cais lesz a kihívás akkor legfeljebb
dmegyünk
Természetesen a kulturális kérdések is roppantul i-atj- ák
olvasóinkat Emlékeztetnek rá hogy kulturális
alapelvünk a koióbbi években a három T volt: Támo-gatni
Tűrni Tiltani A kérdés:
— Érvemben van-- e még a három T?
Utánanéztünk a dolognak és kiderült hogy azóta
a kérdést sokkal differenciáltabban kezeljük Külön há-rom
T-- t dolgoztak ki az ellenzéki művészekre: Támad-ni
Tiltani Titkolni: külön bárom T elv vonatkozik a
szocializmushoz hü művészekkel kapcsolatos pártpoliti-ka
a: Talpnyalókat Tőlünk Távoltartani Egyes terüle-teken
viszont már terjedőben van a három M módszer:
Minden Művészt Macerálni!
magyar ÉLET 7 oldal ' T I
1
Az uralkodó csillagásza
— Eddig csak annyit tudtunk Tolhopffról — szá-mol
be kutatási eredményeiről az MTA múlt heti vita-ülésének
előadója — hogy egy időben a lipcsei egye-tem
tanára volt Miközben a miniatúrák titkát fürkész-tem
véletlenül rábukkantam egy adatra Eszerint "Tol-hopff
kapcsolatban állt Celtis Konráddal aki a huma-nizmus
eszméinek terjesztésével és tudós társaságok ala-pításával
foglalkozott Abban az "1934-be- n Münchenben
kiadott kötetben amely Celtis levelezését teszi közzé
Tolhopff életrajzi adatai is szerepelnek Mátyás király
csillagásza 1465-be- n Lipcsében kezdte meg tanulmánya-it
így valószínűleg a tizenötödik század 40-e- s éveinek
a közepén vagy a végén született A vízöntő jegyét is
tartalmazó címerkép alapján úgy véljük hogy január ha-vában
láthatta meg a napvilágot Szülőhelye Kemnal
egy Nürnberg és Bayreuth között fekvő kis német város
Az életrajzból sajnos nem derül ki világosan hogy
Tolhopff mikor érkezett Magyarországra Az viszont bi-zonyos
hogy 1475-be- n Rómába készült s valószínűleg
ott is maradi jó ideig mert a vatikáni könyvlában a
közelmúltban leltek rá egy másik Az égi mozgók ván-dorlása
című eddig nem ismeretes munkájára melyei
IV Sixtus pápának ajánlott
A csillagász sorsáról tudósiló legközelebbi dokumen-tum
Mátyás 1480 május 3-á- n kelt levele Eszerint Tol-hopff
ekkor már Budán lakott Valószínű azonban hogy
legkésőbb l'!81 elején visszatért hazájába Négy eszten-dővel
később kanonok lett Regensburgban s ugyanott
halt meg 1503 április 26-á- n
— Lássuk tehát a gazdagon díszített címlap képeit
egyenként — teszi elém a Bibliolheca Corviniana című
kötetet Cs Gárdonyi Klára
Az R-inici- álé üresen maradt részein a világminden-ség
négy alapelemének vélt anyagot: a vizet a tüzet a
1 984 TAVASZ
évig
és USA
földet és- - eget ábrázolta a miniátor A díszítés
arra is utal hogy Mátyás a halak je'gyében
született A címlap keretének bal fölső sarkában az an-tik
Janus isten alakja látható E képhez csatlakozik
jjbbfelé egy másik amely nyilván Salurnus és Jupiter
küzdelmét idézi elénk
— S most érkeztünk el a címlap két legérdekesebb
magyar vonatkozású képéhez — mondja beszélgetőpart-nerem
— A bal alsó sarokban két felnőtt és egy gyer-mek
áll Ezek: Mátyás király Tolhopff és Corvin Já-nos
A miniatúra annyira kicsiny hogy nem tűnt föl
eddig: a balszélső alak tartása és arckifejezése Mátyás
királyra emlékeztet A háta mögötti asztalon ott fekszik
az arany királyi korona is az oxidációtól megfeketedett
páncélon meg egy oroszlán formája vehető ki Hogy a
gyermekalak Corvin János az már csupán logikus kö-vetkeztetés
mivel Mátyás fia 1480-ba- n hét-nyo- lc éves
lehetett S hogy ebben a kódexben mást ábrázoltak vol-na
mellette tanári szerepben mint az ekkor Budán élő
Tolhopff János csillagászt az nem valószínű
„Malom a pokolban"
címmel kesereg egy budai
polgár a Magyar Nemzet-ben
A Csalogány utca egyik
keskeny üres te'kén iroda-házat
építette' a minap s
abban a Statisztikai Hivatal
Számitógépes Szolgál'ata ka-pott
helyet Pár héttel az
építkezés befejezése u!án
újra 'munkások tűntek elő
alacsony acélházikót húztak
föl a többemeletes sz'-- p mo-dern
'épület tövében A kör-nyező
házak lakói találgat-ták:
mi célt szo'gál a gép- -
h'z külsejű építmény? Az
tán pár nap múlva megtud-ták:
hat egy méter átmérő
- -
1-- től
Jolin (319) (ÍVIT:
jű óriásventillátort helyez-tek
el a házikó s az-óta
nincs nyugalmuk a kör-nyék
lakóinak A
ventillátor 'éjjel-napp- al zúg
dübörög: q számítógépek
hűtése a feladatuk Ami fon-tos
do'og Dehát a dolgozók
nyugalma senkinek sem fon-tos?
— a levél író
ja ügy látszik nem Mert
párszáz ember azóta sem
aludni sem pihenni nem
tud Akárhová pa-naszukkal
meg sem hallgat-ják
őket Mert ugye a szo-cializmusban
legfőbb érték
az ember
F M II
IYARI UTAZÁSOK
TORONTO BUDAPEST TORONTO
VISSZAUTAZÁS "
UTAZÁS KEZDETE p--m
""0t7- - jkúlözö81-t9t- sjúzklepötz2ö-l1t06- s-z-ekopökzttött177 1 EVES JEGY gyermek
j Május 30 $ 839 $ 903 $ 958 $ 908 $ 900 $ 600
Mai 31—
Június 20 között - m 958 $983 $953 '$lt050 $700
$1009
iX'írwwm
]
- $983 3f?! 983 105° ™
1 megvásárolva
Augusztusi— szeptember Szept 22 között ~ — ?983 958 $900 1-- töl $ 600
NYUGDÍJAS (nem érvényes: jún júl aug) $ 766
CSOMAG 2 DARAB ÜTLEVEl VÍZUMOK BIZTOSÍTÁSOK HOTEL VONAT INTÉZÉSE
TORONTO - AMSZTERDAM - TORONTO
! VISSZAUTAZÁS
I INDULÁS: —r un—67—" wlr—TTT 4: _ _
1 un5 ololt M eiö(t I' szept --okt
Május 27 $5800 I $59000 j $63300 $54800
~ " ' Május 28— "7
Június 24 között ~ $64800 $68800 $59800
Június 25 —
Aug 5 között
____~__ $ 6Q8-0-
0 $72800 $ 63800
Augusztus 6 — '
! Szept 2 között ~ $ 68300 $ 59800
I Szeptember 3 — &
1 548-0-
0 Okt 23 között — ~ —
TORONTO — MÜNCHEN — TORONTO CHARTER kérje árainkat
AUTÓBÉRLÉS: UNLIMITED KM-RE- L HETENKENT US $ 3900-TÖ- L
VONAT MÜNCHENBŐL BUDAPESTRE II OSZTÁLY RETURN US $ 9200
1 héttől
1
EST -T- OÍSONTO- BUDAPEST
S35U0
Vf
r
az
és
június 30 előtt
július
tetején
íéltucat
kirdezi
fordulnak
előtt
előtt
MEGHÍVÓLEVELET BETEGBIZTOSÍTÁST INTÉZÜNK
EURÓPAI AUTÓBUSZ TÚRÁK
LEHETŐSÉGE VAN MEGNÉZNI LONDONT FRANKFURTOT AMSZTERDAMOT PÁRIZST KÜLÖN REPÜLÖKÖLTSÉG NÉLKÜL
MAGYARORSZÁGI ES EURÓPAI HOTEL REZERVÁCIÓK!
THERMÁL FÜRDÓ SZANATÓRIUMOK BALATONI NYARALÁS GYERMEKEK CSOPORTOS UTAZÁSA
EURAILPASS DIÁKJEGYEK 1 ES 2 HÓNAPRA US $ 290-3- 70
CANADA
való-színűleg
"SEAT SALE"
OLCSÓ
KÖZJEGYZÖSÉG HITELESÍTÉSEK FORDÍTÁSOK VÉGRENDELETEK TRAVEL
A HIVATALOS MAGYAR UTAZÁSI IRODA
120 Spudina Avc Toronto Oní M5T 2G7 - Tol: (416) 596-810- 1
Megbízottak
LONDON:
JEGYÁRAK
Mr KOVÁCS 153-027- 9 Mis WIKSCHI?
DELHI: Mis PANDY (519) '582-2Í5-
2 CUELPII: Mr IIARAHAS (519) 822-680- 2
KITCHENER: Mr RIMAR (519) 745-359- 1 WINDSOR: Mr JAKORSZEX (519) 25S-277- 4