Magyar Elet, September 10, 1988

              6 oldal MAGYAR ÉLET 1988 szeptember 10
CLEVELAND © CLEVELAND ©CLEVELAND ® CLEVELAND ©CLEVELAND ® CLEVELAND CLEVELAND ® CLEVELAND
Szótörténeti visszapillantás Keresztneveink eredete
Akár a családoknak a szavaknak is van családfája
Íme az Oroszlán jegyében — azaz főleg az augusztusi ka
lendáriumba sorjázó keresztnevek genealógiája" nyújt
érdekes olvasmányt:
Augusztus 24-r- e esik Bertalan augusztusi név Berta
is (6-r- a esik) hasonló hangzása ellenére semmi köze a bib
liai apostol arameus nevéhez: germán név ez a germán
hitvilágban leli magyarázatát Prechta istennőnek nevéből
keletkezett aki a téli napfordulónak vagyis a fény szüle-tésének
volt istennője A csillogás fény jelentésű angol
'bright szó is a családjába tartozik akárcsak az Albert a
Hubert a Róbert s a Norbert név második elemével mely
azt jelentette: fény S bár ezek nem augusztusi nevek a
-- bért (brech) okán a Norbert szorul magyarázatra Jelen-tését
könnyű kitalálnunk egy kis német vagy angol tudás-sal:
azt jelenti: északi fény (Különben éppen júniusban
vannak a hires fehér éjszakák is a Sarkkör közelében mi-kor
olvasni is lehet éjszaka az északi fény világánál) Ér-dekes
hogy a premontrei szerzetesrend alapítójának ne-véről
azt olvashattuk egy magyar névfejtö könyvben hogy
nincsenek sokan akik e napon névnapjukat ülhetnék"
A cisztercitajrend alapítója
Június 7--én tarthatják névnapjukat a Róbertek Míg
Szent Norbert a XII században Észak-Franciaországb- an
a premontrei szerzetei alapította meg Róbert valamivel
korábban Kelet-Franciaországb- an a cisztercita rend ala-pítója
lett (az ő emlékének azonban nem június 7-- ét ha-nem
április 29-- ét szentelte a katolikus egyház: a június 7
angliai rendtartásának emlékét őrzi s van még egy Rób-ert-
nap május 23-á- n is a katolikus naptárban a Páz-mány
Pétert is tanító jezsuita Bellarmin róbert emlékére)
A Róbert név mindenesetre nálunk a középkor óta igen
népszerű: a hazánkban is működő ciszterciták népszerűsí-tették
alapitójuk nevét s máig tárt népszerűsége (Egye-dül
1967-be- n csaknem ezren kapták e nevet)
Becéző alakja a Robi nem anyakönyvezhető a fran-ciában
s az angolban kialakult Robin viszont igen (bár ez
nem akadt gazdára) Megjegyzést érdemel azonban hogy
a ma oly divatos hobby valakinek a vesszőparipája a Ro-bi
származékának látszik: Angliában ugyanis gyakran ad-ják
munkára használt lovaknak a Robin nevet (A ló já-tékló
vesszőparipa jelentésfejlődésböl könnyen megérthe-tő
a hobbi születése hanglanilag pedig ne gondoljunk más-ra
csak a haccsolásra" akarom írni: raccsolásra)
Ha a hasonló hangzású Berta s a Bertalan nem is tar-tozik
össze az augusztus 21-- i Erik és Erika annál inkább
s azért is ide tartoznak mivel a Bertához hasonlóan ger?
mán eredetűek jelentésük: nagyrabccsült (A tisztelet
becsület jelentésű Éhre szót ismerhetjük fel bennük) Az
Erika az Erik szabályos nőnemű párja (bár a mi nyelv-érzékün- k
hajlamos benne -- ka kicsinyítöképzős magyar ne-vet
sejteni) gyakorisági mulatójuk azonban egyáltalán
nem azonos: pl 1967-be- n 25 Erikkel szemben 3655 Erika
állt: löbb mint Erzsébet s csak valamivel kevesebb mint
Katalin (Svédország védőszentjének a XII században
élt Szent Eriknek emléknapját azonban nem augusztusban
hanem május 18-á- n tartja a katolikus naptár A skandináv
országokban e név csaknem olyan népszerű mint a Chri-stia- n)
S e germán nevek után három bibliai ószövetségi hé-ber
név amelyek különösen régebben voltak nálunk köz-kedveltek
Erdélyben gyakori a bibliai név
Erikkel egy napra esik Sámuel Samu neve de a nap-tárban
megelőzi Ábrahám s nemcsak a betűrend miatt
hanem időrendileg is őt illeti az első hely: a Biblia szerint
ö volt a három izraeli ősapa közül a legelső
Augusztus 16-r- a voltaképp a protestáns naptárak tet-tek
az ószövetségi pátriárka nevét a katolikus naptárak-ban
október 9 volt a szentek közé sorolt bibliai ősatya em-léknapja
s ezen kívül március 20-á- n illetve június 15-é- n
is megtarthatták nevüket a katolikus Ábrahámok
Az Ábrahám ma nem tartozik divatos neveink közé
de hajdani népszerűségét jelzik pl a Veszprém megyei
Ábrahámhegy (amelyet a helybeliek Szentábrahámnak ne-veznek)
továbbá az Ábrahámból kialakult Abrány is (pl
Bükkábrány Nyírábrány nevében) de voltaképp a sza-bolcs-szal- mári
Ibrány s a nyírségi Nyiribrony változatá-ból
alakullak s a középkorban mohamedán népcsoportok
(pl a böszörmények akiknek a neve a muzulmán — mu-surm- an
— busurman elnevezésből ered) ezt a változatot
használták s terjesztették
Az Ábrahámból alakult Abris nevünk is ahogy a Gá-borból
a Gábris
A sziklából vizet fakasztó a Tízparancsolatot köláblá-b- a
véső Mózes alakja mindig is tisztelet tárgya volt a ke-resztény
vallásban (Michclangclo-faragt- a márványszobra
ott áll Rómában II Gyula pápa síremlékén a San Pielro
in Vincoliban)
VKVVVSWSVSAVVWW
a clevelandi Magyar Iskolában
Itt az ősz Megnyílnak az iskolák kapui A Cleve-landi
Magyar Iskola is megkezdi az új tanévet
Az új vezetőség és a tanítók lelkesen és felkészülve vár-ják
a tanulni vágyó Halálokai Szeretnének minél többet
átadni abból a sok-so- k generáció által kifejlesztett magyar
kultúrából amelyért olyan sokan szabadságukat és életü-ket
áldozták
Évnyitó összejövctrhinkrl 19S8 szeptember 12-é- n hét-fő
este 630-ko- r tartjuk 'az Emerson School auditóriumában
(13 430 Clifíon Blvil Lakcwood)
A program: az új vezetőség bemutatkozása — a tanu-lók
beosztása — beszámoló az iskola rendeltetéséről és —
az iskola ügymenetéének ismertetése
Ugyanekkor lehet a tandijat befizetni aminek az ősz-szege
ugyanaz mint az elmúlt tanévben: első gyerek után
évi 70 dollár második gyerek után évi 60 dollár harmadik
gyerek ulán évi 50 dollár s minden további gyerek belra-tás- a
ingyenes
Szeretetlel várjuk 2 szülőket az érdeklődőket az isko-la
farátait éa minden régi és új tangót
Az i e a XI században élt bíró pap és próféta Sá-muel
az izraeli királyság megalapításában játszolt jelen-tős
szerepet: ő kente föl királlyá Izrael első két királyát
Sault s a zsoltárköltő Dávidot A Sámuel név hasonló jelen-tésében
némileg a Simeonéhoz (amely azt jelenti meg-hallgatás)
Hogy régebben népszerűbb volt azt mutatja Aba Sá-muel
királyunk neve (( 1041— 1044) s több szólásunk a Sa-mu
névvel amelyek közül a legismertebb ez: „egy álla-potban
van mint a Samu nadrágja"
Nálunk különösen a szombatozó (az ószövetségi mó
zesi hitet követő) székelység körében volt népszerű: becé-ző
alakja a Móka előfordul Tamási Áron színműveiben
is a Mózsi pedig az izraelita kereskedők révén szinte köz-szó
lett mint a hajdútánc dalában:
Elszakadt a csizmám szára
jó kedvem Ivanlaz ördög bánja
majd hoz újat a Mózsi
majd hoz újat a Mózsi
S igy használja Garay János is Háry Jánosnak Az Ob-sitosnak
történetében Ferenc császár szájára adva a szót:
Erre bckiálta a mellékszobába
„Van-- e még hej anyjuk a sligovicába?"
„Nincs bizony felséges férjem és királyom
Most kapa utolsó kortyát a lakájom !"
Szólotta királyné „Ej no küldjön cl hál
Aízsidóhoz át itt a pénz egy gárdistát!"
Dicliim-factu- m úgy lett hej de nemhiába
Hogy királynak hozta gyorsan is járt lába
S Mózsi nem hiába liogy királynak mérte
Finomul kitellett mondhatom mértéke
Ma már kevéssé divatos név: az Attila Csaba Zsolt
jöttek divatba helyette de a Mózes-kosá- r a kis új jövevé-nyek
kézi bölcsője megőrizte a bibliai történetet s a törté-net
hősének nevét is
Magyar tárgyi könyvet
az egyetemeknek
(A cserkész könyvakció hírei)
Az észak-amerik- ai könyvtárak angol nyelvű magyar
tárgyú (történelmi tmtívekkei való ellátásával kapcsolatos
feimérő munkánk túljutott a felezőponton
Januári jelentésünk óta újabb 275 egyetemnek küldtünk
ki kérdőíveket Ezek közül eddig 142 ívet kaptunk vissza
kitöltve Ezzel 231 észak-amerik- ai egyetemi könyvtár fel-mérése
sikerült ami az előirányzatnak 55— 60%-á- t teszi ki
Az eddigi levelezésünk nyomán még körülbelül 30—40 kér-dőív
beérkezésére számítunk A többinek szeptember ele-jén
újból kiküldjük a kérdőívet A válaszok lassú beérke-zése
eddig közel egyéves eltolódást jelent különösen ak-kor
ha a harmadik levél kiküldését is számításba vesszük
(az esetek 10— 20%-ába- n elkerülhetetlennek látszik) Hiá-ba
a könyvtárak csak akkor foglalkoznak kérésünkkel
amikor ráérnek Bizony volt már olyan eset is amíkor a
válasz csak négy hónapra jött meg
Nagy gondot okoz az egyetemek hallgatóinak a száma
is Ugyanis a gazdasági szempontokat véve figyelembe —
kevés kivételtől eltekintve — csak olyan egyetemeknek
küldtünk ki kérdőívet amelynek ötezernél löbb hallgatója
van
Ez persze nem helyes mert az amerikai kormányzat
embereinek jórésze parányi egyetemeken szerezte diplo-máját
Az 500—5000 hallgatós egyetemek száma majdnem
csillagászati de pontosan ezek az iskolák igényelnék a leg-több
könyvet mert sovány költségvetésük nem elegendő
még a legfontosabb könyvek beszerzésérc sem Márpedig
ki tudná megmondani hogy az USA jövendő vezetői nem
az Earlham College (Richmond Indiana 1227 hallgató)
vagy a rochesleri Roberts Wesleyan College (631 hallgató)
padjaiból kerülnek-- e ki 1991-ben- ? Woodrow Wilson ameri-kai
elnök akinek a 14 pontja alapján darabolták fel hazán-kat
a Davidson College-be- n (Davidson NC) végzett mely-nek
ma 1350 diákja van Calvin Coolidge elnök Amheisl
hallgatója volt amelynek 1500 a létszáma
Persze Roosevelt Harvardon (Truman sehol) Eisen-howe- r
West Pointon Kennedy szintén Harvardon végzett
amelyek aránylag jól el vannak látva könyveinkkel De
Johnson South West Texas Stalc Teachcrs Collcge-ba- n (ki
hallott róla?) Nixon pedig Whitticr College-ba- n (1400) sze-rezte
diplomáját ahol valószínűleg hírét sem hallották Ma-gyarországnak
Hogy az amerikai külügyminisztérium szürke eminen-ciásai"
hol végeztek csak a jó Isten tudja és talán a „Who
is Who in America" tudná megmondani A nagy számok
törvénye alapján bátran mondhatjuk hogy a legnagyobb
létszámú világhírűtől a legkisebb egyetemig mindenhon-nan
jöhetnek azok a politikusok szakértők katonák akik-hazán- k
sorsáról dönthetnek valamikor a ködös félelmetes
jövőben
Egyenes következtetés tehát hogy minden egyetemet
tekintet nélkül a hallgatók létszámára el kellene látnunk
a számunkra legfontosabb 10—12 könyvvel Ehhez pedig
pénz kell Sok? Kevés? Minden relatív Ha az észak-amerik- ai
magyar szervezetek egyházak évi költségvetése el-éri
a négy-ö- t milliót az a két-háromszáze-zer
dollár amibe
a hazánk jövőjének biztosítása kerülne jóformán jelenték-telen
összegnek számit Nem is beszélve arról hogy négy-öt
egyedülálló átlagos vagyonú magyar hagyatéka ami
végrendelet hiányában az államkasszába kerül bőven fe
dezné a költségeket
Egy (azonban bizonyos Ha most nem látjuk cl köny-veinkkel
az amerikai egj elemekei a legközelebbi európai
tijjárendezés alkalmával megint azok Jognak ellenünk
dönteni akik {a cseh Masaryk az oláh Pascu és társaik
magyarellenes könyveiből merítettek ludasukat és érzel-meiket
SI jM3gyaiódy
Hunyadi M öcs 3Ik-i2iJu2ni- 3 Dr
Hamiltorr Ont LSC 2G2
a b s rr inf'
Szerkeszti: A MAGYAR ÉLET MUNKAKÖZÖSSÉGE
Postacím: PO Box 11027 Cleveland Ohio 44111
Elengedett kormánnyal — a halálba!
M 6 Oh lö S3S& fíb A ' ÍÜIrfSi&üi0 B & rttLA
A citromsárga robogó autók közt kígyózva száguldozik
a tér körül Nyergében lobogó hajú srác kunsztozik Időn-ként
megpróbál felállni a nyeregben öt kör után csere A
következő fiú igazi menő — ö már elengedett kormánnyal
is tud! A lányok vihogva lesik őket a pad mellől és a föl-dön
egy piros bukósisakot rugdosnak Két tíz év körüli
gyerek versenybringával tép a robogó után A 91-e- s busz
vezetője átkozódva fékez az utasok egymásra borulnak
Rendőr sehol a srácok messze járnak! Hiába tavasz
vah kisütött a nap és az utcákat elözönlötték a kétkere-kűek!
Nyeregbe pattannak a tizenévesek
A szakemberek véleménye szerint a kétkerekű jármü-vek
baleseti veszélyeztetettsége a közúti forgalomban ép-pen
15-sz- ör nagyobb mint a személygépkocsiké A halálos
kimenetelű balesetekben pedig több mint ötszörös eséllyel
„rajtolnak"
Életkori sajátosságok
Az egynyomtávú jármüvek különleges helyet foglalnak
el az utakon Falun például tömegközlekedés híján a na-gyobb
távolságok megtételére a kerékpár a robogó a mo-tor
nélkülözhetetlen közlekedési eszköznek számít akár
fejkendős anyókák számára is
Másrészt nyaraláskor hétvégeken — főként a nyugnli
országokban — teret hódít egy új divat: a kempingkerék-pározás
Gyakran az autósturizmus kiegészítő részeként a
tetőcsomagtartóra szerelt sportkerékpárok jelzik: az uta-zók
ha elérik nyaralásuk színhelyét kocsijukat parkolóba
állítják s a továbbiakban a környéki túrákat kerékpárral
bonyolítják majd
Harmadrészt az sem hagyható figyelmen kívül hogy
valamennyi járművezető közül éppen a kétkerekűek nyer-gében
ülnek a legfiatalabbak! Ebből következően veszélyez-tetettségük
nem csupán a bicikli vagy motor borulékony-ságáb- ól
és védtelen testük sérülékenységéből adódik ha-nem
egyszersmind azokból az életkori sajátosságokból is
amelyek éppen a fiatalokra jellemzőek Nevezetesen: ke-vés
a gyakorlatuk nem elég körültekintőek nincs veszély-érzetük
hajlamosak vezetés közben a kockáztatásra túl
gyorsan hajtanak és imádják a feltűnő bravúroskodó mu-tatványokat
Közlekedés közben a legtöbb gond abból adódik hogy
az utakra rajzó fiatalok versenykerékpárjukon robogóju-kon
motorjukon általában nem közlekedni akarnak tehát
egyik helyről a másikra eljutni hanem céltalanul szágul-doznak
és egymást túllicitálva különféle kunsztokat hajta-nak
végre miközben természetesen alig figyelnek a körü-löttük
zajló forgalomra
Közveszélyes robogók
Veszélyeztetettségük — ilyen körülmények között — ki-emelkedő
hiszen az egynyomtávú jármüvek labilitása
könnyűsége minden védelmet nélkülöző volta a futófelület
csekély tapadása rendkívül körültekintő és óvatos vezetés-re
kellene hogy intse az ifjú járműtulajdonosokat
A segédmotor — a kétkerekűek között is külön figyel-met
érdemel mint a tinédzserek ön- - és közveszélyes szá-guldozásának
legkritikusabb eszköze
Kerékpár nyergében — igaz — gyermek is ülhet de a
jármű lényegesen kisebb sebességre képes Nagy sebes-ségű
motorkerékpárra szóló jogosítványt pedig csak 18
éves koron túl komoly vizsgák leiétele után lehet csak sze-rezni
A segédmotorok vezetésérc — ezzel szemben — az iga-zolvány
könnyen megszerezhető Az általános iskolákban
— tehát már a 14 életév betöltése előtt is — szakpedagó-gusok
által irányított tanfolyamokon lehet szert tenni rá
Egy robogó végsebessége pedig a kerékpárénak többszö-röse
Elgondolkodtató hogy 1086 januárjáig még a bukósisak
használata sem volt kötelező
Mit mond a pszichológus?
Nemrégiben közlekedési pszichológusok elemezlek a se-gédmotorosok
különféle vezetési magatartását Íme a há-rom
csoport
1 A reális alkalmazkodó vezető típusból van sajnos a
legkevesebb ö az aki pontosan ismeri jármüve és saját-maga
teljesítőképességét figyelembe veszi az útviszonyo-kat
a forgalom sűrűségét Rendszerint tapasztalt motoros
járműveit közlekedésre használja ö okozza a legkevesebb
galibát
2 A félénk túl óvatos! Bár először azt gondolná az em-ber
az óvatosságból baj nem származhat Csakhamar iga-zolódik
azonban hogy ez tévedés Ez a típus általában kez-dő
— vagy nő Szorong állandóan balesettől tart számára
nemcsak az útkereszteződés jelent állandó veszélyt hanem
az út szélén parkoló jármű is amelyet ki kell kerülnie Las-san
aggodalmasan az út közepén hajt és ezzel akadályoz-za
a forgalmat
3 A segédmotorosok harmadik — sajnos legveszélye-sebb
— csoportjába tartozik az 'agresszív „nagylegény"
ó az aki hajmeresztő manővereket visz végbe tekerj a
gál bó'gcli a kis teljesítmény íi motort presztízskérdésnek
r lir
Ha kaktuszt rózsát vagy akácot fogunk még s tövisük
behatolt a bőrünk alá netán belé is tört abba ragasztóval
ál itatott vattával kenjük be a tövis behatolásának helyét
s helyezzünk föléje gézt Fél óra alatt a ragasztó megszá-rad
s a gézcsik óvatos lehúzásával a beléje ragadt tövis
is kiloii Az átlátszó műanyag ragasztószalaggal azonban
a tevis nem tivolitható el sőt az azt még jobban belepré-seli
afcőri5& (Buat)
j
tekinti hogy autókat 500-a- s 'motorokat előzzön meg — me-lyeket
valójában mérhetetlenül irigyel! Mit sem adna ha
Yamahán hasíthatná a levegőt vagy BMW--n suhanhatna!
Addig is fenekét [riszálva aszfaltig dőlve 'cikázik a csúcs-forgalomban
araszoló kocsisorok között és egyáltalán úgy
viselkedik mintha a Hungaroringen róná a verseny utolsó
köreit Ez a típus általában fiatal és sohasem nő! Élvezi a
maximális sebességet — csak úgy önmagáért — hiszen
legtöbbször ' nem akar eljutni sehova csak száguldozik
Meggondolatlan és íigy elmeden és tez gyakran okozza a
vesztét '
Nem csak átszállás
A legtöbb gyerek a háromkerekűről úgy száll át a két-kerekű
— pedálos vagy motoros — járművekre mintha mi
sem történt volna A közlekedési szabályokat alig vagy
egyáltalán nem ismeri
Saját kárán pedig — olykor sajnos már nincs is alkal-ma
megtanulni a különbséget a játszótér és az utak forgal-ma
közt
I
ÜNNEPELJÜNK MAGYAR KÖNYVVEL
Eszterhás István: NYUGODT LEHETSZ ELVTÁRS!
Regény 483 oldal Otthon a szabadságharc következmé-nyei:
bánat szerelem lázadás szeretet A száműzött
Írónak kitűzött római Aaonymus-di- j nyertese
ARA: 1000 dollár
Eszterhás István: ATLANTI SZALETLI
Regény 319 oldal Mi száműzött magyarok
szaletli építő népek hogyan rendeztünk szabadságharcos
emlékünnepet az Atlanti-óceá- n partján
ARA: 1000 dollár
Megrendelhető: Eszterhás István 2602 Qneenston Road
Cleveland Hclghts Ohio 44118
Telefon: 1—21&— 321-17- 01
Szentnek kiáltjuk
Egyházi és világi vezetők és emigráns magyarok írásai
Mindszenty bíborosról halálának 10 évfordulóján Ez
a gyűjtemény a bizonyíték mennyire szeretjük
mennyire tiszteljük milyen reménnyel tekintünk föl rá
MEGRENDELHETŐ
A KATOLIKUS MAGYAROK VASÁRNAPJA
KÖNYVOSZTALYAN
ARA: $1500
VWVWWWAAMASWWSWAA%A
firaa E35EEESIE3E:
I 1
Most már vehet 5-t- öl 30 éves használatra
LAKfiST VAGY HAZAT
MAGYARORSZÁGON
anélkül hogy külföldi állampolgárságát
és jogait feladja
Hívja a magyarországi eladási szerv
USA képviselőjét részletes információért
RETUR REALTY CORP
EMPIRE STATE BUILDING SUITE 5620
NEW YORK NY 10118
Tel: (212) 695-224- 5
Este: (718) 793-709- 3
WrWiferWMttiflíiiif
Hirdessen a MAGYAR ÉLET-be- n!
Bodnár A Lajos és Fia
LOUIS A BODNÁR and SON
TEMETKEZÉSI INTÉZETE
3929 Loraln Avenne
Cleveland Ohio 44111
Telefon:" 631-30- 75
Kapossy Hungárián Radio Brodcasting
We are proud to announce that WCPN FM Radio on
903 wavelength every Sunday from 11 am to 12 pm
will broadeast in Hungárián and English the latest
news and most recent eveuts concerning the foreign
and commnnity news Cultivale and foster the Hungá-rián
culture by listening to our broadeaste!
simiEiiircinmiHB
1 A magyar kultúra szolgálatában
jJA Kapossy magyar rádió minden vasárnap délelőtt Il-itől
12 óráig a 903 FM hullámhosszon magyar esemé-inyckr- ől
— magyar és angol nyelven — közvetít híreket
Ápolja a magyar kultúrát! Hallgassa aduinkat!
i:M°-"-'-qT"wffWt'iL'':i%!a-'iri-V'-l-Jufca-wji'w