Zwilazkowiec Alliancer, November 08, 1967

              ?
tWWWfAM&?viM9mAmKmkSji mfami5™mHm!"ilMMMBIiMBIM"
any wieczór
Stuletnią rocznice wielkie-go
pisarza Władysława Rey- monta uczciło Ogniwo 1 Fe- deracji Kobiet udana impre-za
Pani Maria Bieniaszów a organizatorka tej imprezy'
włączyła w nia harcerstwo łą-cznie
z Tow Przyj Harc dwa
szwóesbszpeoscłtyhałnaatansieęczonnea inwieomteanl sppoo--
Wieczór bjł zapewne po- myślany głównie dla młodzie-ży
i miał na celu zaznajomie-nia
jej z twórczością tego
świetnego pisarza laureata
nagrody Nobla wskazanie na
jego miejsce w literaturze
polskiej i światowej Ale bvł
on interesujący dla wszśt-kic- h włącznie z tymi ktom
nawet dobrze znają twór-czość
tego pisarza
Konferensjerkę prowadziła
składnie przyjemnie pani I
Berezowska Miała bardzo do-bry
tekst wiążący poszczegól-ne
numery w jedna ca'ośc
Zwięzły informacjjny refeiat
o Reymoncie wygłosiła p 11
Mierzyńska
Młodzież starsza i młodsza
prezentowała następnie w do-brze
pomyślanych epizodach
"Chłopów" Bardzo dobrym
pomysłem było prowadze-nie
tańców i tła muzycznego
dla śmierci Boryny Ten fra-gment
jak i drugi "Wiosna"
recytował znany w Polonu ak-tor
Michał Olbryski On tez
ucharakteryzował cały zespół
Następna osobą spoza grona
młodzieży byt p Karczuga
który wystąpił jako Roch
A oto zestaw wszystkich u-czestnik- ów
w kolejności o-braz- ów na scenie
1 Plotkarki: II Mierzyń-ska
B Raciborska M Pila- -
2 W oborze: B Rosol P
Gonsik
3 Sąd: Adaś Solnicki jako
Bartek Kozioł Dorota Gór-ska"
— jego zona Hania Fe-dorowicz
— Dommikowa Ste-fan
Chyliński — Sędzia Ja-cek
Dębicki — Sekietarz Ry-szard
Sacharewicz — Woźny
4 Prządki wszyscy biorącj
udział dotąd z p Karczuga ja-jak- o
Roch Boguś Szuster —
Cjgan Piotruś Gonsik —
undusz Wystawy
Lista nr 3
Kwituję odbiór ofiar złożo-nych
na Fundusz Wystawowy
Wojska Tolskiego:
$7500 Polisli Nat Union Br
" Nr 1 v
) Po $5000 RCAF 430 Skrzydło
Warszawa SPK Zarząd Główny
Royal Can Leg Placówka nr
346
$3500 Kolo 6 p panc Dzieci
Lwowskich
Po $2500 Z Łomacki T Gac-kows- ki
Polish 2 Corps Placów-ka
350
$1500 Mec P Staniszewski
Po $10 00 J Sieczkowski A
K Dynia
Po $5 00 C Łaszkiewiez J
Karalus J Kwaczek ppłk B
Orliński A Pajdo M Wolnik
Po $300 J Maternicki Baka
Pilaciński
Reymontowski
Niedźwiedź Mariola Kociak
— córka
'?" y-"- a Orła Białego-- ' kiesrouspiowDu-bic- zki Krysia i Jurek Hejdu-kowi- e
Akordeon: Bronek Łuka- - szewski
2 Zespół taneczny Klubu
Absolwentów szkoły im A
'ucKiewicza kier p L Ko- -
w aisKa
o Hanka Borvnowa — Ha- nia Krajewska
6 śmierć Borvnv — Wios-na
rec M Olbryski piani
om j reaorowicz
narakteryzacja- - M 01brv- -
SKl
Całość jak już wspomnie- -
ii5in wypaaia ładnie Mło-dzi
aktorzy opanowali tekst
pamięciowo poruszali sie
zdumiewająco swobodnie"
niektórzy nawet zdradzali
w raźna żyłkę aktorska
Pann Mierzyńska górowała
nad wszystkimi plotkarkami
i
Niektóre państwa biorące udział w EXPO 67 ofiarowały
swe pawilony miastu Jak do-tychczas
uczyniły to następu-jące
kraje Finlandia Maiiry-tam- a Belgia Szwecja Nor-wegia
Dania Islandia Stany
Zjednoczone Abisynia In-die
Holandia Persja Tune-zja
Australia Monaco Bur-m- a Austria Japonia Mek-sj- k NRF Szwajcaria Grecja
Syjam Cejlon Izrael Wło-ch)
Chiny Narodowe Korea
Haui Tnnidad-Tobago-Grena-- da
Barbados-Guian- a Wene-zuela
Algena Niezależnie od
tego przekazały Montrealowi
pawilony: Organizacja Naro-dów
Ziednoczonych Prowin-cje
Atlantyckie stan Ver-mo- nt
Społeczność Europej-ska
"Kalejdoskop" oraz
Przemysł Stalowj
Nie został jeszcze postano--
wionj los następujących pa
wilonów ZSRK Czeehosłowa-c- n
Telcphone Association of
Canada Wielkiei Brtanu
Francji stanu Maine Jugo
sławii Indiański Quebec Air
Wojska Polskiego
$2 00 H Gadziński
$93 45 — Wolne datki złożone
w czasie zwiedzania Wystawy
Wojska Polskiego
$29050 — Związek Kawale-rii
i Art Konnej z rozsprzedaży
książki pamiątkowej o Marszał-ku
J Piłsudskim
Razem na listę nr 3 wpłynęło
$794 95 Do tej pory wpłynęło
na hstę nr 1 2 i 3 $1191 95
Serdecznie dziękujemy wszy-stkim
ofiarodawcom za dopo-możcni- e
nam w realizacji urzą-dzenia
Wvstawv Woiska Polskie-go
Panu J Matulanisowi właści-cielowi
firmy PIERfiT Ltd dzię-kujemy
za ofiarowanie mate-riału
biało czerwonego na po-krycie
ścian na wystawie
H Przednymirski
skarbnik
czarująca była para dziecia-ków
B Rosolówna i P Gon-sik
Ale to nie znacz}' iż Pila-cińsk- a Górska Fedorowiczó-wn- a
Chyliński i inni nie po-pisali
się jak najlepiej
Oddzielnie natomiast trzeba
wymienić pannę Hanie Kraje
wska Chciałoby się powie-dzieć
tylko dwa słowa: świet
na kreacja Ale to mało
Ma piękny głos doskonałe
rucny i co—Dardzo ważne —
rozumie świetnie tekst Bvła
słaba i mocną kobieta żako- - chana i mściwa Nie upadała
pod obuchem losu i umiała
walczjć z jego przeciwnościa-mi
Drobnym ciężkim krokiem
posuwała się po scenie kilko-ma
ruchami rak czy skurczem
twarzy podkreślała swoje u-czu- cia Brawo brawo! Cała
sala żywiołowymi oklaskami
nagrodziła Krajewska
Tańce jak już wspomnie-liśmy
wypadły bardzo dob-rze
1 co jeszcze?
Gratulacje dla pani Bienia-szowe- j
wpO
Canada Kodak Organizacji
Rozwoju Ekonomicznego i
Współpracy Polymer Ser-mon- s from Science Canadian
Pacific-Comin- o Kanada i
Wyznań Chrześcijańskich
Kuba ofiarowała swój pawi-lon
rządowi federalnemu któ-ry
być może przekaże go
Montrealowi Rząd Federalny
zaofiarował pawilon Kanady
miastu zostanie on jednak
zdemontowany w wypadku je-śli
mayor Drapeau w dalszym
ciągu będzie domagał się sub-sydiów
"rządowych na utrzy-manie
wystawy
Jeśli chodzi o pawilon
ZSRR toczą sie na temat jego
losów rozmowy Pawilon
Teheran stolica Persji był
widownią wspaniałej uroczy--1
stości — koronacji wśród
prawdziwie wschodniego prze-pychu
i ceremoniału szacha
Ileza Pahlevi oraz jego mał-żonki
Farah
Po przybyciu do pałacu Go-lesta- n
para królewska prze-szła
przez hal którego ściany
wyłożone są klejnotami zło-tem
i lustrami i wkroczyła do
sali koronacyjnej gdzie' po-błogosławił
ją najwyższy dos-tojnik
kościoła muzułmań-skiego
Imam Jurna Szach
ucałował księgę Koranu ujął
w rękę jabłko królewskie i
miecz swego ojca następnie
zaś odłożywszy je na trzyma-ne
przez dwóch dostojników
poduszki wziął koronę i wła-snoręcznie
włożył ją na swą
głowę Po ujęciu berła —
symbolu władzy lerólewskiej
ukoronował następnie diade-mem
królewskim swą małżon-kę
przy żywiołowej owacji
550 dygnitarzy i tłumów ota-czających
pałac
Po złożeniu mu hołdu przez
premiera Hoveyda słynny
_ vr~ ~
e ić'taf7--£ u&mssas&ssam&ńim $m
podróży
Ł! _ ~~JnA- -
TT ~ j — -- J — -- IkIS jlJiiHiKttrfJvt'flmJwriMrt ssMi&j? intifŁiŁj 'jap- - j- -iv rrrjs jj ?&_'£ ł ? m"?- - a j — _£
p&jjptmtjf -- Sjgj'W"Jil"
' ZWIĄZKOWIEC V
W okresie minionej wojny
władcy III Rzeszy ograbili
wszystkie zajęte i okupowane
państwa na sumy sięgające
miliardów dolarów Łupem
ich padały nie tylko złoto de-wizy
i kosztowności ale rów-nież
i dzieła sztuki na które
specjalnie łapczywy był brzu-chaty
dowódca Luftwaffe
marszałek Rzeszy Herman
Goering
Osromne łupy zagrabili
hitlerowcy od nieszczęsnych
ofiar obozów koncentracyj-nych
przede wszystkim ży-dów
z terenu całej zajętej
przez nich Europy
Przezorni łupieżcy skrzęt
nie lokowali swe zdobycze w
bankach zagranicznych na tej
i drugiej półkuli Najwięcej
złożono ich w Szwajcarii któ
ra znana jest ze swej dyskre
cji jeśli chodzi o depozyty i
ich właścicieli
Gdy wojna skoczyła się i
zbrodniarze nazistowscy nie
Czechosłowacji i Jugosławii
7ntnna nrnudnnnrinhniG nrze- -
kazane albo przemysłowcom1
torontońskim albo prowincji
Newfoundland System Expo -
ENoress być może przekażą- -
ny zostanie Stanom Zjedno
czonym i zainstalowany na
1967
State Island w-Nowy-m
Jorku zdołał uzyskać wie-minira- il Canadian Natio-- j bardzo na
nal Exhibition w Toronto t materiału Ostatnio
Wesołe Miasteczko La
Ronde" mieszczące sie na!
w vsoie św Heleny będzie!
czynne nadal tytułem próby
przez 2 następne lata Zarząd
miasta chce się przekonać czy
impreza ta się opłaca Jeśli to
się potwierdzi zostanie ono u-trżyn- iane
na stałe I
poeta perski profesor Lotfali
Suratgar odczytał specjalną
ułożoną przez sieoie oaę K-oronacyjną
na cześć władcy
go do najsłynniej-szych
w dziejach Persji sza-chów
— Dariusza Wielkiego
i Cyrusa Wielkiego
Na zakończenie uroczysto-ści
przemówił szach W swym
krótkim 4 prze-mówieniu
oświadczył on: "W
momencie gdy włożyłem na
swą głowę koronę najstarszej
monarchii na świecie i ukoro-nowałem
po raz pierwszy w
historii Persji swą małżonkę
na królową czuję się jeszcze
bardziej związany z mym
wiernym patriotycznym lu-dem"
Po dokonaniu aktu
władca oraz jego mał-żonka
zasiedli na tronie przy
honorowej salwie 101 strza-łów
działowych
Reza Pahlevi wstąpił na
tron przed 26 laty odłożył
jednak swą koronację aż do
czasu dokonania reform eko
i w
swym zacofanym kraju Nie- -
Was k@cta
może również zaratwic przyjazu
wlotu w Trr7fr1nłaci& linii
H
LISTOPAD (Noyember) Środar 8 — „ ~-- e - -- i'fyftim gsggFRH
I g0Ciekań
zas interesującego
i
porównując
minutowym
korona-cyjnego
nomicznych społecznych
wszyscy niestety ponieśli
zasłużoną karę na procesie w
Norymberdze zdołano odzy-skać
jedynie nieznaczną część
ich łupów w pierwszym rzę-dzie
tę którą zdeponowano
w safesach i kasach Banku
Rzeszy Znaleziono w nich ol-brzymią
ilość złotych przed-miotów
biżuterii złotych zę-bów
pereł brylantów itp
Były to wszystko rzeczy ode-brane
ofiarom komór gazo-wych
obozów koncentracyj-nych
Choć jak już powie-dzieliśmy
były to ilości bar-dzo
wielkie stanowiły one
jednak tylko drobny ułamek
całości łupów
Abstrahując od tych które
znajdują sie w różnych ban
kach nieosiągalne i złożone
oczywiście na fikcyjne nazwi
ska przez przezornych depo
zytanuszów wiadomo jest że
bardzo wiele skarbów wszel-kiego
rodzaju zostało przez
hitlerowców ukrytych w koń-cowym
okresie wojny w róż-nych
miejscach Od chwili za-łamania
się III Rzeszy i kapi-tulacji
odnaleziono juz ich pe-wna
ilość iest jednak rzeczą
zupełnie jasna iż olbrzymie
hoeactwa nie doczekały się
jeszcze odkrycia i spoczywają
spokojnie w głębi ziemi czy
też wód gdzie je ukryto
c„oo t --™inł cif w Nip
mc{ech dziennikarz Mader i
„ _i_„_ on w hnrinń i
on książkę zalytuło
wana "Skarb bandytów Tść iei dotyczy w pierw
szym rzędzie wszystkich tych
skarbów które zostały ukryte
i co do których istnieje mała
w ogóle szansa by można je
było odzyskać
mm
zależnie od tego czekał al bę-dzie
miał męskiego potomka
gdyż tylko taki może być na-stępcą
tronu Dziedzic Iranu
liczący 6 lat wziął udział w
koronacji ojca zasiadając na
tronie następcy wysadzanym
26733 klejnotami
Ceremonia ta nie wprowa-dziła
w gruncie rzeczy nic no-wego
w tok urzędowania sza-cha
podnosząc jedynie zna-czenie
jego małżonki która
stała się oficjalną królową
Persji
Na odbycie cercmtonii ko-ronacyjnej
szach wraz ze swą
małżonką wyruszyli w zaku-pionej
specjalnie w Wiedniu
karecie zaprzężonej w 8
wspaniałych białych ruma-ków
Posuwała się ona wolno
ulicami miasta wypełniony-mi
tłumami owacyjnie wita-jącymi
swego władcę Lud-ność
wznosiła szczególnie go-rące
okrzyki na cześć królo-wej
Farah która dała krajo-wi
w końcu upragnionego na- -
stępce tronu
"%
oco
Augu? j" —_- -_
Air Canada
Witaide w dbmu
Lećcie lej jesieni i zimy do Polski
któregokolwiek dnia tygodnia linią flir Canada
Witaj w domu najmilsze słowa jakie sobie możesz wyobrazić i
uśmiech radości na twarzach Twoich bliskich którzy przyszli Cię po-witać
Jedź w tym roku z wizytą do domu Zobacz ich wszystkich
rodzinę przyjaciół których znasz tak dobrze ludzi i miejsca które
pamiętasz Odśwież szczęśliwe wspomnienia ojczyzny Niech biuro
podróży załatwi Ci wszystkie formalności i lec do domu linią i Air
Canada Moim wpfcdć tylko 10% zaliczki a resztę w ratchdo 24
miesięcy w ramach planu Air Canada "Leć Teraz — Płać Potem
Skorzystaj z tanich biletów powrotnych na 14-21-dnio- we wycieczki Air
Canada !__J „ „ r„ Biuro
Wvdał
Jedź w tym roku z wizytą do domu Możesz lecieć linia Air Canada ?o
lub do Londynu (Air Canada Unią BOAC) jakie-gokolwiek
dnia tygodnia a z tych punktów limami połączeniowymi
do miejsca Twojego przeznaczenia w Polsce
pmkladowe ceny Mletów tam i z powrotem na Unie wycieczki 14--21 dn!oe
(waine w okrei!onch terminach)
TORONTO - WARSZAWA $50200
MONTREAL - WARSZAVA $45800
Skontaktuj się z biurem podróży lub Air Canada jeszcze dziś
IHKiSHHSHKSIKSSSSS
ift3&&imU£te& I inWXa
Słynny spadochroniarz SS
Otto Skorzeny który uwolnił
Mussoliniego ukrył na dnie
jeziora Toeplitz 22 skrzynie
wypełnione złotem wr łącznej
wadze 1056 kilogramów By-ło
to w początkach maja 1945
roku bezpośrednio przed o-statecz- nym załamaniem się
Niemiec Wszelkie poszukiwa-nia
nie daty żadnego rezulta-tu
skarb przepadł bez śladu
Przypuszczać należy iż wydo-byto
go przezornie wcześniej
Kto i gdzie je wywiózł — nie
wiadomo
Słynny morderca Adolf
Eichmann zakopał gdzieś na
terenie Alp różne skarby
posiadające wartość co naj
mniej $8000000 jeden z do-- wódców SS generał Fabiun- -
ke operujący na Bałkanach
ukrjł tam 20 skrzyń pełnych
złota kosztowności i dzieł
sztuki pułkownik SS Spacil
zatopił w jeziorze Altan 3 cię-żarowe
samochody wyłado-wane
złotem zagrabione w
kościołach monstrancje i ko-sztowności
zapakowane w 7
skrzyń ukryto w kopalni w
Austrii kierownik Gestapo
Kaltenbrunner ukrył w Al-pach
5 skrzyń drogich kamie-ni
50 kilogramów złota oraz
kolekcje cennych znaczków
pocztowych o wartości ponad
S5O0OOO0: węgierski szef Ge
stapo w Budapeszcie schował
gdzieś zapasy złota z banku
państwowego oraz klejnoty
koronne
Jak wynika z treści książki
Madera — i co w zupełności
zgadza się ze stanem faktycz
nym — cała la akcja była pla-nowo
zorganizowana i zaapro-bowana
przez samego obłą-kańczego
fuehrera Rozpoczę
ła się ona gdzieś w począt
kach 1944 roku gdy jasne juz
było Iż o zwycięstwie nie ma
co marzyć Akcją tą kierował
osobiście Martin Bormann a
kierował tak dobrze że nie
tylko większości ukrytych
przez niego skarbów ale i je-go
samego nie można do tej
pory odnaleźć
Gotówkę i kosztowności lo-kował
on na fikcyjne oczywiś
cie nazwiska przede wszyst
kim w bankach szwajcarskich
kosztowności zaś wywożono
na jego rozkaz przy użyciu
okrętów podwodnych w nie
znane miejsca do państw A-mer- yki Południowej Ile i
gdzie je ukryto — trudno po
wiedzieć me ulega jednak
wątpliwości iż były to łupy
o wartości miliardów dola
rów Nie ma więc nic w tym
dziwnego iż cały szereg
Dedykacja od
Niezwykłą radość sprawiła
inż Bolesławowi Kasztelani-cow- i
z Milanówika przesyłka
którą otrzymał ostatnio z Pa-ryża
Zawierała ona wydane
w Polsce "Pamiętniki wojen-ne"
gen de Gaul'le'a z jego
dedykacją- - Podczas wizyty prezydenta
w Polsce inż Kasztelanie
sympatyk Francji i gorący
wielbiciel gen de Gaulle'a
przesłał na jego ręce egzem-par- z
książki z prośbą o dedy-kację
Otrzymałją właśnie te-raz
wraz z' listem Sekretaria-tu
Prezydenta w którym czy-tamy
m in: "Wyraził Pan
życzenie otrzymania dedyka-cji
gen de Gaulle'a Miło mi
ze mogę Panu zwrócić w za-łączeniu
książkę którą Pan
P#lra®z©
0
'J A
hitlerowskich zbrodniarzy
zamaskowawszy się oczywiś-cie
starannie wiedzie obecnie
dzięki nim spokojny beztro-ski
żywot
Mader twierdzi jednak iż
gros zagrabionych kosztow-ności"
złota dewiz spoczywa
w bankach Szwajcarii Prze-zorny
ten kraj zawodowo
neutralny w czasie wszystkich
konfliktów zbrojnych żad-nych
na ten temat informacji
nie udziela choć nie może nie
wiedzieć skąd depozyty te po-chodzą
w jaki sposób zosta-ły
zdobyte Konta jego ban-ków
otoczone są najgłębszą
tajemnicą niezależnie od tego
jakimi drogami zostały one
zgromadzone Obojętne jest
ze ciąży na nich krew wymor-dowanych
milionów ludzi
Moszynco
Uczeni francuscy dokonali
ostatnio godnych uwagi po-stępów
w badaniach nad teo-rin- ą
praktyką automatycz-nego
tłumaczenia z języków
obcych przy użyciu maszyn
matematycznych Jak wiado-mo
mimo stworzenia szere-gu
prototypowych modeli
"automatycznego tłumacza"
m In w USA ZSRR i Wiel-kiej
Brytanii przedwczes-nego
roigłosu jaki powstał
na tym tle możliwovć auto
matycznego tłumaczenia
przez maszyny matematyczne
ciągle jeszcze znajduje się w
stadium eksperymentalnym
przede wszystkim ze względu
na niedostatecznie opracowa
ną stronę teoretyczną Bada
nia prowadzone we francus
kim Centrum Badań nad Au
tomatvcznvm Tłumaczeniem
CETA w Saint-Marti- n d'- -
Ileres kolo Grenobli rzucają
nowe światło na trudności ja
kie piętrzą się nadal przed
konstruktorami automatycz
nych tłumaczy" Prace badaw
cze koncentrują się w trzecn
pionach
Pierwszy nich stanowią
językoznawcy prowadzący
badania nau strukturą języ-ków
prawidłami słowotwór-stw- a
Dla uproszczenia CETA
przyjęła zasadę skoncentro-wania
się tylko nad trzema
językami: rosyjskim niemiec-kim
japońskim Językoznaw-cy
usiłują ustalić nie tylko
prawidłowości struktur gra-matycznych
lecz również czę-stotliwość
występowania
słów ich związki fleksyjne
Itp
W drugim dziale zatrud-niającym
matematyków pra- -
gen de Gaullea
nam przesłał w tym celu że
pan Prezydent Republiki
Francuskiej podpisał ją dla
Pana"
Piec słoneczny
Francuscy specjaliści zapo-wiadają
zakończenie budowy
olbrzymiego pieca słoneczne-go
przed końcem bieżącego
roku Jest to olbrzymie para-boliczne
zwierciadło o powie-irah- nl 2500 metrów kwadra-towych
zestawione z luster
mniejszych powierzchnia każ-dego
wynosi 45 m kw
Konstruktorzy spodziewają
się że piec dostarczać będzie
tsiąc kilowatów energii elek-trycznej
latwu©
I Zrobienie wódki którą pije się tak łatwo jak "5
' to dobra robota Ale to nie jest łatwa robota
'
1
i
i
i
i
i
z
i
i
i
Tl" "iwKł 'jfi_JjJrJ I'KI -- łyf:!
Pommia nnn nTpf — nieniadz "1 "Sf
nie śmierdzi Jsąa taKiego
postępowania ze strony tego
kraju pozostawiamy uzyiemi-kow- i
Jak już wspomnieliśmy wie-lu
z dygnitarzy liitlerowskich
z Goeringiem na czele rabo-wało
we wszystkich podbi-tych
państwach różne dzieła
sztuki Wiele z nich odszuka-no
i zwTÓcono prawowitym
właścicielom wiele jednak do
dziś jest jeszcze poszukiwa-nych
Od czasu do czasu nie-które
z nich ujawniają się w
najbardziej niespodziewanych
miejscach jak małe wioski
strychy starych domów ma-łe
antykwariaty itp
Gdzie znajduje się jednak
reszta nieodszukanych do-tychczas
hitlerowskich łu-pów?
I czy wszystkie zostaną
odnalezione?
Raczej należy w to wątpić
— tłumacz
cuje się nad znalezieniem ta-kich
formuł matematycznych
które mogłyby stwierdzenia
językoznawców "przełożyć"
na dostępny już analizie ma-tematycznej
"język" pojęć ab-strakcyjnych
Wreszcie w trzecim dziale
inżynicrowie-programiśc- i pró-bują
przełożyć formuły mate-matyczne
na proste operacje
programowania Prostota pro-gramów
przy tłumaczeniach
automatycznych jest rzeczą
szczególnie ważną gdyż ko-nieczność
stałego zatrudnie-nia
osób o wysokich kwalifi-kacjach
pozbawiałaby "auto-matycznego
tłumacza" jego
podstawowej zalety miano-wicie
szybkovci taniości i
prostoty obsługi Na razie cią-gle
jeszcze bardziej opłaca
się zatrudniać "ludzkich tłu-maczy"
niż maszyny matema'
tyczne
Najbardziej zaawansowane
w badaniacli CETA są praco
nad automatycznym tłuma-czeniem
z języka rosyjskiego
Chodzi tu zresztą nadal o sto-sunkowo
proste teksty tech
niczne i naukowe uczeni z
CETA doszli do wniosku że
nawet tak proste przekłady
są w praktyce zbyt skompli-kowane
i wymagają zbyt wie-lu
korekt już po dokonaniu --
przez maszynę procesu tłuma-czenia
wobec czego stworzo-no
Sztuczny "język" pośredni
iriiędzy rosyjskim i francus-kim
Jest to rodzaj algorytmi-cznego
ciągu wariantów w
którym językowe znaczenia
semantyczne są w zasadzie za
chowane " w obie strony"
tzn zarówno w tekście rosyj-skim
jak i francuskim nato-miast
struktury gramatyczne
są zastąpione przez informa-cje
logiczne oraz kwalifikato-ry
umożliwiające wybór wa-riantu
przy drugim stopniu
tumaczenia Ten sztuczny "ję-zyk"
którego nic potrafi zro-zumn- eć
ani Francuz ani Ro-sjan
będzie prawdopodobnie
stosowany tylko na użytek
wewnętrznej pamięci maszy-ny
matematycznej
W CETA zakończono już
prace nad analizą struktural-no-statystyczn- ą
języka rosyj-skiego
natomiast analiza je
zyka francuskiego jest jeszcze
sprawą dalszych dość żmud-nych
badań teoretycznych
Konstruktorzy CETA twier-dzą
jednak że są na dobrej
drodze i że skonstruowanie w
pełni sprawnego prostego w
obsłudze automatycznego tłu-macza
z rosyjskiego na fran-cuski
ale nie odwrotnie jest
tylko kwestią czasu
Star"
Znaczy to wybrać specjalne gatunki wódki z naszych pięciu
wytwórni w Kanadzie (nawiasem mówiąc tyl ko Seagram's
ma ich pięć) potem je mieszać i mieszać aby otrzymać
smak "5 Star"
Czy smak ten wart jest tyle zachodu? Możesz się łatwo
przekonać
Mt- - SURM AIR-GA-M ADA® -
SEdGSIHłCTS
tt' S-t- r-- jffiimTnuitfii' --w iw— y
— rTa"--Łr-yj-Ł--ł-ftggrAaŁSŁS£WgT-ta
e-- e C"
iiHjii —wii uh mmmnmmmmmmiMM'JJJMiLJAJS5BBSSS3SSSiibUmiiUMmtki
r- -
j " ftł-tf—i' ¥' "i h-- ? xt?€rr
wH-Sfc&- l
Cl tM
'i li 3BH9
I
m
1