Magyar Elet, November 12, 1988

              8 oldal MAGYAR ÉLET 1988 november 12
NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE @ NEW YORK ES KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE @ NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE
Különösebb okom hincs rá hogy kedveljem Pinochet
tábornokot Chile urát Allalában soha nem rokonszenvez-te- m
a katonai diktatúrákkal akár jobbról akár balról állí-tottak
is korlátokat az állampolgárok szabadsága elé és
bármilyen kényszerhelyzetre hivatkozva is követtek el erű-szakot
a demokrácián ösztönösen idegenkedtem mindén
parancsuralmi rendszertől akármilyen színben — barná-ban
feketében zöldben vörösben vagy épp égszínkékben
— tetszelegjen is és csak nehezen tudom elfogadni azt
hogy egy ország életében — átmenetileg legalábbis —adód-hatnak
olyan helyzetek amikor éppen a nép érdekében
szükség lehet az erős kézre
BmsSi — Erdély ügyéről
Az alábbi levelet válaszképpen kapta 'dr Szcntmiklósy
KlesjGéza a Bush alelnöknek a Doiifiuschwabens' Germán—
American Cultural Centerben személyesen átadott kérel-mére
meljben clevelandi látogatása alkalmával erdélyi
magyar testvéreink kétségbeejtő borsára hívfci fel az alel-nök
figyelmei
October 14 198B
Dr Géza Sz Éles
11850 Edgewater Drive #007
Lakewood Ohio 4-11-
07
Dear Dr Éles:
Thank you far your letler concerning the humán rights
situation in Románia
I share your conccrn over humán r'ghts abuses in Ro-mánia
including those direcled at ethnic Hungarians re-sídi- ng
in Románia The Department of State and our Eih-bassi- es
in bolh Budapest and Bucharest are following this
situation very closely In add tion this Administration has
eonsistently voiced our disapproval of the Románián Go-vernmen- t's
humán rights praclices including their plans
fur rural systematization which involves the destruction
of viUages inhabited by Romanians of various ethnic ori- -
gins
As you may know Románia renounced most-favora- l-nation
tariff treatment earlier this year in order to avoid
serut ny by the US of its humán rights performance as
requlred by the Jackson— Vanik amendment to the Trade
Act of 1974 The recent expiration of this privilage is ex-pect- ed
to have a sign'ficantly adverse Impact on many Ro-mánián
exports to the United States Furthermore let me
assure you tha} President Reagan and I will continue tb
press tlie Románián Government to live up to its obl'ga-tion- s
as set forth in the Helsinki Final Act and other inter-nat'on-al
agreements
With best wlshes Sincerely
George Bush
Néhány fontos gondolat magyar fordításban:
kormányunk következetcsen hangoztatta a román
kormány előtt az emberi jogok gyakorlásával kapcsolatos
helytelenítését beleértve a falvak felszámolásának (erveit
melyek a különböző nelmzetiségi származású román polgá
rok lakta falvak lerombolását érintik" — b'ztosítha-to- m
ónt hogy Reagan elnök és jómagam tovább folytat-juk
a nyomás gyakorlását a román kormányra Hogy tart-sa
be azokat a kötelezettségeit melyeket a Helsinki Záró-okmány
és más nemzetközi szerződések előírnak"
fi? emberi jogok és
ezer magyar fiatal
Dr Balogh Sándor a társadalomtudományok profesz-szor- a
a Hudson Valley Egyetemen
Dr Balogh az AMOSZ országos főtitkára is és a nem-zetközi
kapcsolatok és emberi jogok bizottságának elnöke
Mint ilyen sok amerikai intézménnyel is kapcsolatban van
Amikor az Amnesty International védnöksége alatt Buda-pesten
megrendezésre kerülő VI Világkoncert az Emberi
Jogokért sorozat rendezői összeköttetést kerestek egy ame
rikai magyar vezetővel dr Baloghra esett a választásuk
A rendezők kérésére Balogh magyarul felolvasta az
Egyesült Nemzetek Szervezetének Általános Emberi Jo:
gokra Vonatkozó Nyilatkozatát amit felvettek hangsza-lagra
Ezt ta hangszalagot játszották le és a nyilatkozat így
hangzott el aztán Budapesten a zeneszámok közti szünet-ben
A koncert --célja egyébként az hogy a fiatalság figyel- -
mét az emberi jogok kérdésére irányítsa világszerte A
koncerteket szeptember és október hónapokban tartották
meg
A The Hudsonian szerint dr Balogh nagyon szerényeri
beszélt az elért eredményekről azaz arról hogy közel 800
ezer magyar fiatal hallhatta hangját amikor az emberi"
jogokra vonatkozó ENSZ-nyilatkozat- ot felolvasta
Pedig dr Balogh számára ez azért is jelentős volt
mert Magyarországon ahol az 1956-o- s forradalom alatt a
munkások forradalmi tanácsába is beválasztották vezető-nek
több évet töltött nrnt politikai fogoly cikkei miatt
1952-tő- l börtönben majd utána rendőri felügyelet alatt
Most már vehet 5:töl 30 éves használatra
LAKÁST VAGY HAZAT
MAGYARORSZÁGON
anélkül hogy külföldi állampolgárságát
és Jogait feladja
Hívja a magyarországi eladási szerv
USA képviselőjét részletes Információért
RETUR REALTY CORP
EMPIRE STATE BUILDING SUITE 5620 "
NEW YORK NY' 10118 '
Tcí: (212)' 695-224- 5
Este: (718) 793-709- 3
Pedig adódhatnak Még a polgárok jogai fölött oly fél-tékenyért
őrködő' római respublica is ismert olyan korsza-kot
amikor bizonyos korlátozott időre „rendkívüli állapo-tokat"
vehettek: be és diktátort állítottak a köztársaság
élére Persze a szenátus árgus szemmel ügyelt arra hogy
az illető ne élhessen vissza a hatalmával és a kritikus'hely
zet megszűnése után lemondjon az ideiglenesen ráruházott
jogokról (A gyakorlat azt mutatta hogy ez nem mindig
sikerült dehát ez a régi rómaiak baja volt nem a mienk
és ezt csak példázatként hoztam fel)
Pinochet is rendkívüli viszonyok közt került hatalom-ra
amikor dél-amerik- ai ' Helyi szokásoknak megfelelően
1973-ba- n katonai puccsal megdöntötte a Moszkvával kacér-kodó
Allende kétbalkezes uralmát ami rövd idő abtt i
tönk szélére juttatta Chilét A teátrális külsőségeket is i
fényes katonai egyenruhát (körgallérszerű palásttal) igen
kedvelő tábornok Vaskézzel igyekezett rendbehozni az or-szág
ügyeit kíméletlenül letörte az Allende idején elszem-telenedett
baloldalt és b!zony ezalatt jócskán szerzett ma-gának
ellenségeket Internálások bebörlönzések általában
nem fokozzák a diktátorok népszerűségét de — legalábbis
egy ideig — rend lett az országban Mivel azonban Pino-chet
sem képes csodákra a gazdasági bajok kiújultak sőt
tovább romlott a helyzet amire a nép sztrájkokkal 'ültet-ésekkel
válaszolt A tábornok a számára legmegbízhatóbb
támaszt a hadsereget vette igénybe és többé-kevésb- é úrrá
lett a helyzeten bár az elégedetlenség tovább izzott a ha-mu
alatt
Másfélévtized diktatúra
Ekkor — tizenöt esztendős diktátorság után — merült
fel az igény arra hogy az ország visszatérjen az alkotmá-nyos
demokrácia útjára Az ellenzéki erők egyre hangosab-ban- -
követelték a választást és csodálatosképp Pinochet a
teljhatalmú katonai diktátor nem tért ki a követelések elől
(Ném kertelt Hogy Chilében egypártrendszer alakult ki s
azon nem lehet változtatni ) Hajlandónak mutatkozott
kiírni a választást és garantálta hogy aláveti magát a nép
döntésének Közben a megenyhült politikai légkörben a
rendszer addig emigrációban élö ellenfelei közül Is sokan
hazatértek (többek közt Allende özvegye is) és megkezdő-dött
a korteskedés a „kampány" amiben a tábornok is
részt vett mint a többi jelölt Csak éppen nem körgallér-palásto- s
katonai uniformisban hanem közönséges civil ru-hában
közvetlenül múltat feledtető rokonszenves mosoly-lya- l
igyekezvén megnyerni magának a szavazókat
Az ellenzék— írták az amerikai média lapjai — plaká-tokat'
nyomatott amelyeken Pinochet látható de kétszer:
marcona hadfiként egyenruhában és mosolygósan polgári
öltözékben Az aláírás: Mindkettő" ugyanaz! Hát az ered-mény
azt mutatta hogy a derék tábornoknak nem is sike
Magyar felszólalások a
Sía te Dept konferenciáján
Az Egyesült Államok külügyminisztériuma október 19-é- n
tartotta meg őszi országos konferenciáját a nem kor-mányszervezetek
vezetői számára
A tájékoztatókból és az azokat követő hozzászólásokból
és a- - kérdésekre adott válaszokból kitűnt hogy Amerika
külpolitikája következetesen halad tovább a reagani úton
Ennek az egyik eredménye az hogy a-kommuni-sták
kény-telenek
térhódításaikból visszavonulni az általuk dominál-takna- k
több emberi és nemzeti önrendelkezési jogot adni
Ez egy katonai konfliktus veszélyét a szabad világ és a
Szovjetunió között a fegyverkorlátozási megegyezések kö
vetkeztében szintén lényegesen csökkentette
A munkaértekezleten az" Amerikai' Magyarok Országos
Szövetsége (AMOSZ) ügyvezető' elnökének Pásztor László-nak
módjai volt két kérdést Is feltenni illetőleg véleményé-nek
hangot adni
— A nemzetek önrendelkezési jogát az USA továbbra
is az alapvető' emberi-- jogként5 kezeli? És mi várható ezen
a téren?
— Ha a Törökországba jérkező kurdokat lehet mint me-nekülteket
segíteni akkor miért liem lehet a Magyaror-szágija
áramló erdélyi illetőleg' romániai menekülteket is
segíteni ugyanúgy?
Mindkét kérdésre kielégítő választ adtak a külügy kép-viselői
Sőt megígérték Pásztornak azt is hogy a menekült
kérdésben még további tájékoztatást is fognak számára
küldeni hogy milyen módon lehet segítséget szerezni pél-dául
a Magyarországra érkező menekültek számára
A konferenciát követő fogadáson Pásztornak sikerült
George P Shultz külügyminiszterrel is röviden beszélnie
aki éppúgy mint a konferencia előadói bizakodóan itéli
meg a szovjet— amerikai viszony és a magyarországi hely-zet
alakulását is
í A konferencián közel kétszázötvenen vettek részt akik-köz-ül
majd negyvenen :amérikai nemzetségi szervezetek
vezetői' voltak
MARI ASSY HOLTAN:- -
Emlékezés 1956 november 4-é- re
A halál is kihajthat újra
Igen a halál is újfentfvirágzik
a gyász — ugyanaz s egy a gyötrelem
ha meghal ez s elhuny a másik
„Október hat" „November négy"-gy- é vált
Tizenhárom tábornok helyett százak lógnak
tombolnak a zsarnokok ünneplik a halált
s fáradt karja a szorgos bakónak
Drága kis hős kit kíhpadra vonnak
kiált sikít(! ) de riem nem vall
Vértanuk kellenek újila a Honnak
Vagonokban várják végzetük végét
félnek — Imint Krisztus — ám állják a sarat
izzik a példa éltet az imádság
Vértanuk! Példátok' milliók: áldják!
Csak az"egyén hal — a nemzet: marad!
Szab'ófalyá1984i november 4 --jg
rült a chileiek emlékezetéből kitörölni a múltat mert bi-zony
a választáson alulmaradt! (Még kell jegyezni: nem
sokkal! Négyszázezer szavazaton múlt' mindössze az ered
mény)
És most jón a happy end: Pinochet nem csapott a kard-jára
és nem berzenkedett a szavazók döntése ellen hanem
tudomásul vette hogy elegük van belőle és neki mennie
kell Mindössze azt jelentette be hogy 1989 végéig még hi-vatalban
marad mert akkor jár le' az a nyolcéves termi-nus
amit az elnöki tisztségben 1931-be- n kezdett meg
Brezsnyevről nem szol d média?
No lett erre akkora ricsaj és felháborodás az amerikai
médiában hogy visszhangzott tőle a világ! A liberális saj-tónak
már eddig Is a bögyében volt Pinochet és mindig
mindent elkövetett hogy a iehetö legrosszabb színben tün-tesse
fel a közvélemény előtt a jóságos Allende „törvé-nyes"
kormányát megdöntő tábornok-diktátor- t Ami rossz
az utolsó 15 év alatt Chilében történt azt többszörösére na-gyították
és Pinochet valóban nem1 mindig demokratikus
intézkedéseit felfújva eltúlozva tálalták lapjaikban hír- -
ÜERESZTREJTHgftY
A helyes megfejtők között egy értékes könyvet sor-solunk
W MEGFEJTÉSI HATÁRIDŐ: A lap megjelenésé-től
számított egy héten beM-keJ- l küldeni a' megfejtéseket
aa a megfejtést tartalmazó levél postabélyege & hét nap-nál
többet tüntet fel a megfejtös nem vesz részit a sor-sodáso- n
fflsait íz a 14 is 16 taseTTa i no m naai
BHt& rag 17 i&
is mtajma M '
B p— p -- jP
s— B ms--™
s sFmss ' SFmjt
£— P íJi$-!F- --- — m
js PjHír'—~— 8""~L
_ __p ____
B B m1" jP
rbH 1 11 bH U'l I m
Vízszintes:
1 Pest és Miskolc közöt
van
7 Tömeg — angolul
12 Verne regénye
15 Francia férfinév
16 Cigányzenekari vezető
17 Európai autómárka
19 Á Dél Sark meghódí-tója
21 Fordítva sudár
22 Mos — keverve
23 F—1 láb — angolul
24 Kész van (jassznyel-ven- )
26 Holland folyó
27 Nova Scotia
28 Becsempész
29 Pesti cukrászda (fon)
31 Alma főváros
33 Martini és borok
35 Túrtam a földet
36 Eltávozol?
38 Pótlás tartalék
40 Hatalmas méretű
41 A istállója
43 E E II
45 Honduras fővárosa
47 Négy van belőle
48 Zápor kezdete
49 Arábiai tartomány
50 Fiúk Ilyen házhoz
járnak
52 Kapni más nyelven
53 Gyakori családi név
54 Igazgató — becézve
55 Szorító prés
56 Fordított kötőszó
57 Pápák és kápo)na neve
59 lesz a cserebogár
60 Róma hatodik királya
63 Shakespeare hőse
(az utolsó betű duplán)
64 Olasz püspöki város
Függőleges:
1 Szép lányra mondják
2 Trombllahang — ford
3 Angolul ruhaanyag
(fon)
4 Holland nevek előtti
szó
5 Juttat
6 Égitest
7 Dél-amerik- ai ország
8 Magyar diszkoszvető
bajnok volt
9 Viszontlátja az ebédjét
10 W T S
11 Adok — latinul
12 Belga repülőtársaság
13 Évekig volt az USA
követ Moszkvában
14 Észak-Olaszországt-ól
délfelé húzódik el
18 kezeimet
20 Szerzetesrend
22 Divatos francia író
24 Igen rövid életű növény
25 L— 1 a végén iraki olaj-város
26 Anderson meghalt
nincs
30 Cigányos százas
32 A lila fényben játszó
34 Csúnya de gyakori tu-lajdonság
37 Fő — angolul
39 Nagy árúház
40 Fúvós hangszeren ját-szik
42 Z3eni
44 pár előre fuss
46 Életet adó isteni folya-dék
51 Férfinév (ék fel)
52 Neves francia filmszí-nész
54 Primadonna más szóval
55 Angol női név (fon)
57 Ferde (ék h)
58 Száz — szláv nyelven
59 Malőr — mássalhang-zói
61 Igekölő
62 Fel is le is
Legutóbbi keresztrejtvényünk
nyertesei Antal István
Toronto Ont
szolgálatukban (Bár mégsem lehetett annyira kibírhatat-lan
ha a válaszlóknak csaknem fele ráadta a voksát )
Szüntelenül tolyt az ób:gatás a szegény chilei polgárok
szomorú sorsa fölött és nem múlt el nap hogy ne olvashat-tunk
volna arról milyen szenvedés lehet számukra emberi
szabadságjogaiktól megfosztva tengődni Ugyanakkor fe-leannyit
sem olvashattunk a Vasfüggöny mögötti százmil-liók
hasonló — ha nem még losszabb — helyzetéről Hogy
a chlej rendőrség hány tüntető munkást vert meg és inter-nált
arról mindig bő tudósítást kaptunk de hogy ugyan-abban
az időben hányan ültek börtönben internálótábor-ban
kényszermunkatáborban a kommunista országokban
hogy hány ártatlan embert tettek el láb alól még a Sztálin-hoz
nem is hasonlítható Brezsnyev alatt is (aki tíz éven
át párhuzamosan „uralkodott" Pinochettel) arról már
alig-ali- g szól a krónika
Miért e kettős mérték? Nos könnyű kitalálni: Brezs-nyev
és társai kommunisták — baloldaliak — a elviéi dik-tátor
pedig jobboldali! így akármit is tesz azt sokkal rigó-rózusabb-an
bírálják el az amerikai lapok
Például most sem azt nézik hogy saját jószántából ki-írta
a választásokat és leszavazása után bejelentette visz-szavoinila- sát
hanem azon sopánkodnak hogy még egy
évig a helyén akar maradni' Hát nem felháborító?
Fentebb már Írtam: Pinochet nem politikai eszmény-képem
de azt nagyon becsülöm benne hogy hajlandó volt
alávetni uralmát a nép döntésének És most hogy — ha
nem is sokkal de — veszített levonta a konzekvenciákat
Érdemes elgondolkozni azon hogy az öncsinálta kom
munista vezetők közül hányan mernének erre vállalkozni
Miért nem áll ki a nép elé és kéri tőle hatalma megerősí-tését
Castro Honecker Zsivkov vagy Ceausescu? Mindig
a nép neveben beszélnek mindig rá hivatkoznak: miért
nem merik hat megkérdezni a véleményét ha olyan bizto-sak
a dolgukban és pártjuk népszeiűségében? Az lenne a
férfias dolog! Pinochet meg merte tenni és veszített ök
tudják hogy ugyanígy járnának s ezért n'ncs bátorságuk
hogy megkockáztassanak egy választást
i Pesti Péter
Genocide inTransylvania a documentary — — J100C
Wass Albert: Hagyaték — $1000
KflPHATŐ MÉG:
MAGYAR NYELVEN:
P Inoe Lajos: A Hargita LeUce _—__—__-- _ 500
Somody: Szembén a Sorssal „ I 500
Zászlós Szóka György: Toscanai Harangok $ 500
Wass A: A láthatatlan lobogó versek $ 500
Wass Aj Erdők Könyve _ $ 800
Wass A: Ember az országút szélén ' $1000
Wass A: Magyar örökségünk ' $ 200
Wass A Halálos Köd Holtember Partján $ 500
Wass A: A-- Funtíneli Boszorkány I II III $2500
Wass A: Kard és Kasza I és II $2500
Wass A Mire a fái megnőnek „ $1200
Wass A: A kastély árnyékában „ $1200
Wass A: Elvész a nyom „ _ „ $1200
Wass A Csaba $1200
ANGOL NYELVEN:
Bobula: Ongin of the Hungárián Nation $ 500
Baross Hungary and Hitler _ $ 40t
Chaszar: Decision In Vienna $1001
Haraszti: The Ethnic Historv of Transvlvania 11000
Haraszti Origin of the Rumanians $ 500
Kostya: Panslavism _ $1000
Major: American-Hungaria- n Relations 1918-4- 5 $1000
Nánay: Transvlvania tne Hungárián Minoritv in Rumania 1500
Szemák: Living History of Hungary $ 200
azuassy: Kevolutionary Hungary $ 50C
Varga Humán Rights in Hungary ' $ 400
Wagner: lowarda New Central Europe a symposium $100C
Wass: Our Hungárián Heritage $ 20C
Wass Hungárián Legends illustrated „ $1000
wass: ueaüly rog at Uead Man's Landing $ 50C
Wass: Eliza and the House that Jack Bfult $1000
wass Man by the Side ot the Road $1000
Wass: The Purple Ghosts of Damnation Row $1000
Transvlvania Folk Art illustrated in color $1500
iransyivama ana tne Hunganan-Kumania- n rroblem
a symposium 51500
Zathurtczky: Transylvania Citadel of the West „ $ 400
Ilona Károlyi Széchényi: The Pendulum Swings 1000
Megrendelhető az árak előzetes beküldése mellett
portómentcsen
AMERICAN HUNGÁRIÁN
LITERARY GUILD
Rt 1 Box 59 ASTOR FLORIDA 32002
Könyvet ajándékozunk minden új egyéves
előfizetőnknek
valamint mindazoknak akik a Magyar Elet-ne- k ú]
előfizetőt hoznak
Megrendelem a Hagyar Élet--et
NBT:
CÍM::
I
♦
l
A Magyar Elet clSflsctéri dija egy érre 32 dollár As alábbi könyvekből Tálául
Félém 20 doHér hat:
Ax döftoetó 5segét kérjük a Magyar Élet címére L Zgnnas
küldeni: társnő" - 2 Acsay E Lászlót
VSST a tsekt vTaffMy Mo6neöy 2OrEdef8fo'rRmáajábdana „Savé _the STpolWenyder of
öreg Csatár" — 4 Eckhardl TU
Kérem küldjék a: b01"--
1 i3egidde at Marseille"
ctmfl könyvet Az űj előfizetés beérkezése
ntán a Magyar Élet azonnal
postázza a kívánt könyvet a
aláírás megadott címre