Magyar Elet, January 31, 1987

              1967 január 31
CLEVELAND © CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND
A kompakt hanglemez-nek
egyik nagy előnye a
hagyományos hanglemez-zel
szemben az hogy leját-szás
közben nem kopik s
ezért akar sok ezer leját-szás
után is változatlan mi-nőségű
marad a hangja
Vajon nem plántálhatn-ánk-
e át ezt az előnyét a
'hagyományos lemezre is?
Nos egy kaliforniai cégnek
hamarosan bevezetendő le
öjc :onoc
Hagyományos lemezjátszó „lézertíível"
mezjátszójával erre igenis
mód 'lesz Ebben nem tű
szedi le a hangot a lemez-ről
hanem — éppúgy mint
a kompakt lemezjátszóban
— lézerfény
Ket lézersugár esik a
hangbarázdára s a készü
lék ezek visszavert fényé
ből olvassa ki a hangot Mi-vel
így lejátszás 'közben
semmi sem ér hozzá a
hangbarázdához nincs sem- -
ÍOE=tOK= :oezoe
Liszt-emSákére- m az amerikai
zenei élet kiálá képviselőinek
Liszt Ferenc-ean'ekéremm- el tűntették iki az amerikai
zenei élet 18 kiváló 'képviselőjét előadóművészeket ze-netörttnesz- eket
zereped'agógusoka't akik a nagy zene-szerző
műveinek előadásában életművének kutatásában
kimagasló érdemeket szereztek
A Liszt-emlékéremm- el jut'alm'azottak 'között van
Frank Cooper zenetudós az amerikai Liszt Ferenc Tár-saság
elnöke dr Patrícia Grey zenetudós 'aki a nagy
zeneszerző több eddig ismeretlen müvének bukkan't a
nyomára Jorome Rose zongoraművész Alán Walker ze
netörténász a Liszt eletéről készített háromkötetes mo-nográfia
szerzője E'arl Wilde világhírű zongoraművész
Ugyancsak megkapta az emlékérmet 'két 'az Egyesült
Államokban élő magyar zeneművész Kilényi Ede 'és Bö-szörményi
Nagy Béla i's: ők nemetfak hangversenyeken
népszerűsítették Liszt Ferenc Bartók Béla Kodály Zol-tán
'müveit hanem hanglemezfelvételeket készítettek és
'a fiatal amerikai zeneművész-nemzedékk- el is megismer-tették
a magyar zene 'kiemelkedő alkotásait
A Liszt-emlékérm- et átadják néhány világhírű mű-vésznek
is akik elfoglaltságuk hangverseny-kötelezettségü- k
'miatt most nem tudtak megjelenni a t'alálkozón A
névsor: Vladimír Ilorowi'tz Leonard Bern'slein André
Watls Claudio Arrau Sándor György és Jorge Bolel
Bodnár A Lajos és Fia
LOUIS A BODNÁR and SON
TEMETKEZÉSI INTÉZETE:
3929 Loraln A venne
Cleveland Ohio 44113
Telefon: 131-30- 75
U t--
5
OTHERS
meaningful
—
for —
uncontam-inate- d
parlicipaling
countriesLet
TMIk
HKHHHi ' iilnHuBlilinF
in ! 1
1
1
1 il il íiiii ranOHIi KSHBBH MM IB™ mm —— '
wmimtaiimimviuumamv inn hhhm ml wmaesirmfimffmiMmffmiimimmrmmTm"mur ijm1 i Pi"lBMMISMglMBBMPf' '' '"! I ittilMIIWr ''
WWím rii ifdit imn3HKrW!LaNníH!7ifflsIHfmlkmr Sli! V'iÍSím Kuh m "Kinrwjnír1i" r-i-iu
íHHkMe a mÉEm íj Wykiíh tmammmrHnMfMmflmmNmmmHmmnimmmmmmmMsMmMmmmimis
ami azt koptassa
gálja A berendezésbe 'hiba
javító zajszürő elektron!
kát is beépítettek úgyhogy
a durva lemezhibákat és
karcolásokat a lejátszáskor
nem halljuk
lemezjátszó révén
a nagyomanyos Hangleme-zekből
álló már óriásivá
duzzadt gyűjtemények tar-tósan
megőrizhetik értékü-ket
a lemezek akkor is
akár évszázadokon át meg-tartják
a hangjukat a
kompakt lemez egyedural-kodóvá
válásával már mú-zeumi
darabbá válnak
Akárhányszor lejátszhatók
maradnak azok a nagy mű-vészi
értékű és megismé-telhetetlen
régi felvételek
amelyeket tökéletlen
miatt
kompakt lemezre
egyelőre bor-sos
lesz ezért
majd meg magának hogy
ilyet
nagy
múzeumi
főis-kolai
vá-sárlásaira
Államokban
sokkal utána
hozni
Az és
£tííí!
(Canadian Sceaie) — Molher and Chikl című kiál-lítás
Torontóban Onl'ario Science Centre-be- n 1987
il i's 30-i- g tekinthető meg mert kovetőleg 'a követke-ző
városokba megy: Fergus Montreal
John's Ottawa Sudbury Yancomler
és Calgary
kiállítást az Academy of Medicíne és Mother—
Ch'il'd Project szervezte azzal a cell'al hogy illusz-trálja:
imíképpen arakull az 'elmúlt inegy
anyaiság iránti attitűd hogyan változtak anyák és
járó módszerek
Azok a látogatók el sem tudjak képzelni
képptem 'lehetett szcpt'atni a csecsemőket gu
miból készült cucli felt'aláüása elölt meglepőd-nek
az elődök mert szam'os megoldást
találtak a célra Láthatók kiállításon szerszámok
játékok és még sírkövek amelyek anyák iránti
tiszteletet iMég a XVII szaz'adibeli
értesülés'! szlerezhet'nek kiállítás latog'atói
Számos (kívüli intéz-mény
támogatta a Ikinllitás célzó törek-vésekéi
KöztMk Supply and Services of Canada On-tario
Ministry of and Culture a H'ospilal
Children Foundation Heinz Carrada Ortho
Canada Ltd kiállítás 10 6-i- g
tekinthető m'eg pénteken este 9-i- g 'belépés ingye'iie's
a
LET YOU TO
CARE is a four-lell- er
word in fact has many mean-ing- s
To mrilion in 25
CARE mcans food
IL alsó mcans being able lo go lo
school a few years long
cnough to learn reading and
To somé it means
water and to others a per-mane- nt
house To many
means a convenient way
of in efíorts to rc-lie- ve
Ihe need in
Asian and Latin Ameri-can
CARE help you
lo hclp others
0
tói 1
" ii SpÍI "
mMmmmmmmmmt
--Vr1'
mi ron
Az új
ha
u Briu l
lfí""l'
'fHUMi'!™"""
Íjí
'ii í
g
urufTi"
iVi'!i1
hangminőségük
sohasem visznek majd
meglehetősen
magángyújtö engedheti
vegyen gyártók in-kább
közgyűjtemé-nyek
fonotékak ra-diótársasa- gok
kutatóintézeti
gyűjtemények
számítanak
lézerlemezjátszót
Európában pedig
szándékoznak
forgalomba (News-week)
anyák gyermekek
Ontario Halifax
New-Foundla- nd
'évszázadijain
gyermekak gondozásával
palackból
l'izonyár'a
találékonyságán
mutatják pólyázásiról
kormányon m'agánszcrvezet
megrendezéséit
Citizcnship
Par-nnaceutic- al
órától
Hirdessen MA6YAR ELET-be- n!
CARE HELP HELP
children
counlries
writ-in- g
Cana-dia-ns
desperate
African
iMMmBBL
mi
Egye
Send your dolíars
£nP
CARE Canada
Dept4G3SparksSL
Oliawa K1P 5A6
JÉÉBÉ:!
'i it j ii i r mmm u
"M
'i íY m
1' 'I 1 I IIUUHI i 1 'I í' : u ):&
i i
UH' H l il I '!r::is nr '
I ' ' í u i ' ' t
v "! í i m íjit" 1
i
V H" '
i
liliWl
I ' Ii'" I
1 '"I" III" I
v'rt W M--h-
W 'l L- -f i
nW MiV' 'W V "iMlti E1" k':M V
' 'I ll ' ! ' („ KiWtlU IM I mm IMII II l I
M hu Mi ii : :ii-- i ( i in Ih ím ni ii i t '
is
már
át a
A ára
csak kevés
A
a
— a a
a
a es 'a
—
A
az
sült 198b ve
gén nem
ffiO
A
az áp- -
r azt
St
A a
Inc
az
az
akik m'- -
a
erre a
is az
is a
'és
is
a az
for
Sick Ltd
A de du
A
it
25
it
it--- vn
lo
' i uhum- - i
'+ Vu1
W IlM
rí' mi kIMd nu L- - 'í
'tm 11 I M ""1 UIU
-- n
I
I1' II i'i 1 ' i
r
Tl 111
'" "
II' tfiii' t
r r
iwi
i ' '
Hl '
"
wmammxam i u r f i
ii
vmr wi i i ims' h ' i f s
i'i u ii i V'tfSfflKt3SMfl!V(i mi i t i r un rifci ii i' i' i lítztmiuiriiwi'ii ' i ' i i i 1 1 ii i p 1 1 'i i :a_ muuíji' 4M i : i i ni
ni
i ii i n i'i mmmvi t m MMiAm ' u i'htiii' i'n" isii' inmmi i i i i timmmMmmmmt iii
lézerlemezjátszó
mwwmmmMmmmwmLirnr ntmmm
wmmmm
iiMmL~~
mimmu
wmmtíí
L--'' 1" " n I t
in ii ii 'ii'ifi jai wtmmséámk líl
"mméi
mmmmmzm
& ''
i i1„ií
ii! 'C
i 'i'ii imMmiMmmm&x r%
5lL mm msátá&úmijAA
Nyugati Őrszem postája!
Szerkeszti: A MAGYAR ÉLET MUNKAKÖZÖSSÉGE
Postacím: PO Box 1 1 027 Cleveland Ohio 441 1 1 pWi„'Wv''''ra l11'1' "T
Középkori asztrológia Heltai Gáspár fordításában A Bölcsek Könyve
Több 'mint ötszáz evvel ezelőtt híres könyvet írt Mül-le- r
Regiomontanus 'a poroszországi neves csillagász Kö-nigsbergb- en
Magyarra Heltai Gáspár kolozsvári pap for-dította
1575-be- n A mű a csillagászati tudomány leírása
volt Csízió címen jelent meg magyarul először és -- azóta
ki tudja hányszor és hány tízezer példányban forgott
közkézen (Most az 1909 évi ki'adás Széchenyi Könyvtár
ban őrzött példánya nyomán adta ki ism'ét 'a Mezőgaz
dasági Kiadó)
Hogy miről szól a könyv? „A csillagok üstökösök és
egi jelek különféle természetéről az emberi nem négy-fele
véralkatárol természetéről és tulajdonságáról és ar-ról
hogy mindenik hónapban micsod'a rendet tartson az
ember ételben italban alvásban fürdésben tisztulásban
és érvágásban"
Valaha oly becsben volt ez --a könyv (és olyan drág"a)
hogy a vakok is megtanulták szájról szájra 'adták a
vevők egymás kezéből kiszaggatták " Minden vala-mire
való ember 'aki adott nn'agára valamit ismerte a
könyvet s annak bölcs tanácsai szerint igyekezett élni
hogy hosszú életű 'legyen és ne gyötörjék betegségek
kórságok
Megismerhette a könyvet lapozgató ember micsoda
rendtartásban éljen A tanácsokat a szerző tudományo-san
a pl'anéták járásához igazította más volt a tennivaló
télen es más nyáron sz'élben esőben holdtöltekor ün-nepek
előtt
A Vénus órájában született lányok
A hónapok ismertetésével kezdődött a Csízió ezt kö-vették
a különböző csillagászati tudnivalók a Föld kerek-ségéről
területéről 'nagyságáról arról milyen messze
vannak és milyen nagyok a pl'anéták A föld az égtől —
írfa a szerző — tizenötmillió-kilencszázhuszonh- ét mér-földnyi
távolságra Van A Saturnus a 7 égben van és 99-sz- er
nagyobb a Földnél (És mindjárt egy bölcs tanács:
a Saturnus órájában Jiein jó orvosoltatni új ruhát csi-náltatni
és abba öltözni megbotránkozni Hajóba ne
járj útra nem menj ne versengj né Jiáz'asodj! — figyel-meztet
a könyv sok más tanács melleit) A Saturnus órá-jában
született gyermekből nehézkedvű ember válik hív-sagokb- an
Ibövelkedi'k fekete és zöld ruhákn'ak igen örül
Amikor a Jupiter uralkodik jó királyokat koronázni há-zasulni
új ruhát csináltatni vándorolni építeni de nem
jó fegyvert venni vermet ásni Megtudjuk azt is hogy
a Napnak 'semmi hatás'a 'a Vízöntőre És a gyermek aki
a Napn'ak órájában születik uralkodik minden atyafiain
ha leánygyermek akkor még szép orcájú A Vénus órá-jában
születeti leányok paráznák sokat költenek szép ru-haki- 'a
Mikor nem szabad kölcsönadni?
És a Hold? Ennek az órájában jó: (vízbe való építési
kezdeni mézel olajat beszedni barmot venni (cs'ak ju-hot
nem) de nem jó pénzt kölcsön adni és házépítést
kezdeni Táblát is készített a jó öreg Müller János mely
pontosan útbaigazít minden olvasót mit mikor csinál-jon
vagy mitől őrizkedjen Elegendő cs'ak rátekinteni a
táblára már tudja érdemes-- c vásárolnia vagy útra kel-nie
tsetleg óvakodjon 'a borotválkozástól is mert baj ér-heti
Külön fejezel foglalkozik az esztendőnek négy idői-ről
vagy részeiről" azaz a tavaszról nyárról őszről és
télről TaVaszkor igen egészséges az emberben a tyúk-hús
a borjúhús bárányhús tyúkmony és a jó ibor A
nyárban a cholericusok (lobbanékonyak) meg ne füröd-jenek
eret se vágassanak semmi orvossággal ne élje-nek
és kevés itallal megelégedjenek Ősszel egészséges
a jó bor és 'borsos étel az ember eret is vágathat de
forratl'an mustot és savanyú italt ne igyék Aki 'a nraga
egészségéi szereti ősszel csak egyszer egyék naponta
Télben jó élni melegítő dolgokkal Télben az ember
gyomra igen hév es hamar megemészti az 'élket Ma-darh- ús
és vadhús igen egészs'éges és jó orvosság az ér-vágás
A négy alaptermészet
Es hogy milyen az ember természete? Az ember te-remtetett
négy féle clcmentomból": földből vízből ég-ből
és tűzből amelyik fele több az emberben a szerint
szabja a természetet A földből teremtett hideg és szá-raz
ostoba és földszínű a ívizböl hideg és nedves fehér
szemű az égtől meleg természetű piros szép termet a
tűzből hev es száraz szederjes szinü és tűztermészetü
Négyfelé szelet különböztet meg a Csízió amely sze-rint
a szel nem egyéb mintVal'ami pára amely a verő-fcnyne- l?
melegsége által a földről felemelkedik és min-denik
szel azon helyről neveztetik amelyről fú" így
van napkeleti szél amely iszárazés tiszta időt hoz is-mernek
délről fúvó alszclel amely meleg és nedves a
napnyugati szél hideg háborút és esőt hoz a negyedik
szél 'csrakrol fú cs h'avas Ezt fclszclneks nevezik
Mit ehetünk ihatunk januárban
A Csizó a bölcseségek könyve is összegyűjtőit min
den praktikát bőven foglalkozik -- az álmok magyarázata-a- l
a paraszti regulákkal --az idők változásáról a maga
módján magyarázza a természeti jelenségeket 'különbö-ző
nyavalyák orvoslására okitj'a az olvasókat cs érdekes
kepei nyújt arról hogy négyszáz évvel ezelőtt mit tekin-tettek
az emberek tudományosnak és gyakorlatinak
Nepkőnyv volt a Csízió amely olvasottságban a Bib-liával
vetekedett Nézzük meg mit tanácsolt őseinknek
a praktika az év 12 hónapjában
Januárius Boldogasszony hava Igyál jó bort és ha
van édes italt Jók a füvekkel timporált étkek lekvárok
és 'az eleven gyömbér Megeheted a kövér disznópecse-nyét
kolbászt és ludat mustárral vagy borsos ecettel
Eret ne vágass! (Az ebben a hónapban született gyer-mek
hideg természetű lészen de nagyravágyó kevély
Igen akaratos minden szépséget szerető Ami az atyjá
tól maradt azt ham'ar felönti a garaüJa!)
Februárius Böjtelö hava: Őrizd meg magad káposz-tát- ól
s ajájaól és gorpmba nehéz esmésztésű húsoktól
Vágass eret szemeidre gondot viselj (Amely gyerek a
Böjtelö havában születik sima szájú lesz kérkedő csa-csogó
gazdagságra szomjazó)
Március Böjtmás hava: ne vágass édes ételekkel
élj egyél mustárt s tormát (Az e hónapban született
gyermek jámbor életű tökéletes lesz es bölcs fölötte
okos és kedves)
Szentgyörgy havában érvágás
Április Szent György f
hava: Az érvágás használ a
fejnek a mellnek ne egyél semmiféle gyökeret tiszta
bort igyál tehénhúsnak békél hagyj bárányhúst egyél
kecskegödölyét tyúkhúst és halakat (A Szent György
h'avaban született gyermek 'furcsa fejű Igoromba erköl-csű
tökéletlen kába kegyetlen ember lesz de szép sze-mélyekkel
igen nyájasan viselkedik)
Május" Pünkösd hava: Hasznos a kádfürdő az érvá-gás
és az irósvaj'édes lejjel Forrásból éhomra inni hasz
nos (Alazatos'ak igazsagszerelok nyájas cs 'édes beszé-dűek
lesznek az e hónapban született gyermekek)
Június Szent István hava: Ne egyél borsos ételeket
ne álmodozz egyél sok salátát és este meleg vízben
moss lábat Vacsora után almát egyél (A 'júniusban szü-letettek
gorombák álmelkodók értelem nélkül szólók
kérkedők szeleskedök hirtelen haragúak)
Feleségeddel ne hálj!11
Július Szent Jakab hava: Megoltalmazd magad (bor-sos
ételektől édes ízű lekvároktól eret ne vágass fele-ségeddel
ne hálj a íürdö árt sokai ne aludjál (Fösvé-nyeket
szül ez a hónap Csalárdokat nyugtalanokat ked-vetleneket)
Augusztus {Kisasszony hava: Mérséklelesen élj ne
egyél (káposztái ne igyál sört borsos ételekkel élhetsz
erei ne vágass 'a reggeli hányás hasznos (Kisasszony
h'avaban születetlek tiszta életűek lesznek kedvesek bá-tor
szívűek okosak)
Szeptember Szent Mihály hava: Eliomra igyál kecsk-e-
vagy juhlejet nem ári ha borsos tyúkhúsl eszel
eret is vágathatsz (Ez a hónap szép személyeket szül
nyájas beszédüekel islcnf élőket)
Október Mindszent hava: Szabadon ehctel minden í
kiváltképp sülteket jó ibort igyál és tiszta mustot borod-ban
tarts zsályát disznóhúst is ehetsz (Gonoszra igyek-vők
lesznek az októberben születeti gyermekek: akara-tosak
és fondorkodók)
Szent András havában keveset igyunk!
No vemberk Szent András hava: Tyúkmonyai és mé-zet
egyél nem árt a tehénhús és a gyümölcs: a fürdő
nem hasznos Keveset igyál (A gyermekek becsületes
nemes bölcsek lesznek okosak és takarékosak)
December Karácsony hava: Gyakorold a húst egyél
meleg es hevítő ételeket nem árt azért a horétek és 'a
jó bor amelyben tárkonygyökéri és gyömbért áztattak
Ne egyél káposztái de eret vágathatsz (A decemberben
születettek kedvesek 'jóságosak lesznek Csendes embe-rek
akik egész életüket boldogul viselik)
lllMllllllllllllllIlll!
A magyar kultúra szolgálatában
BA Kapossy magyar rádió minden vasárnap délelőtt 11--
töl 12 óráig a 903 FM hullámhosszon magyar esemé--
nyékről — magyar és angol nyelven — közvetít híreket
Ápolja a magyar kultúrát! Hallgassa adásainkat!
muuijjüjiiu uiiuinai] iriaiajíinimainiDmiHnniiiracuimmiwinmOTicaniDi
ÜNNEPELJÜNK MAGYAR KÖNYVVEL
Eszterhás István: NYUGODT LEHETSZ ELVTÁRS!
Regény 483 oldal Otthon a szabadságharc következmé-nyei:
bánat szerelem lázadás szeretet A száműzött
írónak kitűzőit római Anonymus-di- j nyertese
ARA: 1000 doüár
Eszterhás István: ATLANTI SZALETLI
Regény 319 oldal Mi száműzött magyarok
szaletliépítö népek hogyan rendezlünk szabadságharcos
emlékünnepet az Atlanti-óceá- n partján
ARA: 1000 dollár
Megrendelhető: Eszterhás István 2602 Quccnston Road
Cleveland Hcights Ohio 44118
Telefon: 1—216-321-1- 701
Olvassa a MAGYAR ÉLET-e- t!
--rrr " """" ---r -- ip - rjij-inrinjM- u
Kapossy Hungárián Radio Broadcasting
We are proud to announce that WCPN FM Radlo oo
903 wavelength every Sunday írom 11 am to 12 pm
will broadeast In Hungárián and English the latéit
news and most recent events concerning the forelgn
and commnnity news Cultlvate and foster the Hanga-rla- n
culture by listening to our broadeasts!
í