Zwilazkowiec Alliancer, December 23, 1964

              tl? k
8 :
Jj J
J
' 7 VCSi
' u -- gai
m% 7ŁłfII
6 5 ' jiiSśS
s1 :- - mb
w --
" iXl
' i W'x
t&n
_ 9 2 (I
fBlkivmi kii'ia
i w ws
IR" -- ii!
IJHCT
wftif T i! W0 P 1 1
"Jr _ łf mlift?"%'' m4Uł!
mina (
Mc $ 1
IIfi '! $ i
w fi 1
i f II i J -- 1 i JUIŁ
?xiw r
f
{ %i"H' j 4 :M i
i oTi'
tź vi' I ?
' p : 4 Ji
r w - ' fM vraii
R ł
M I
' 1 sCsi hit
B-iT- ! B5 ł
1 ' -- y
n its
'r-vł- v i- -
łasrł4u&tf n ' ♦r?t:? i i "&!(? Ri „£ ?i
i-i- ii lłsyjfeisr r Hi '"r--l
Fi & Jfstr'- - V LiTS- - IM' -- d BSB i ?3Ł m v&&łi:w
mim
WUŁT -- ł Jł IIUI Hfi--- ł -- 'i"lłfTIij'-Uj ŁCi"ri 5! - T'J
iu'tf"T H!Mfc r# "fssi
j
fM5m :£ t ktl™KrVMtiól''JSA J1
3f i-- 4
'rl&Ja ł1j
--wmmm
urTTmsdrt n2rHJJ
4OT'
i?
U
~rc- - df iR
V- - Nrf ' siaiiMi
Hrf "VVrĄZANKCNAJLEPSZYCH?ŹYCZEŃ RADOSNYM
Jjtf
f
-
ł" '
ii
W
DNIU' IłOŹEGOJWARODZENIA SZCZĘŚLIWEGO
""rłu wjmjU nuiiu no i un
Narodowe PilsKie"' towarzysłvo
wKifkland' Lakę
„ __łT foraz ' uia wuuukuw
i!
—
—
byłych
Jozefa się
że
naszej
' " T' ł r '
- - z bbozu bomby m '
!
-
t
-
'
NOWEGO ''ROKU ZASYŁA
Bęaiiiy Shoppe
Lakę Orih
' — — —' — — y j— — — OT i je ' ' ' '"
:
-
u
2a "
'v i
i
'I
s
n 1 -- -(
'
' '
-
- ---' - "
~jr
'
S
I
%~
i
: i
'!'§ fcJrłm'
BOŻEGO
NOWEGO ZASYŁA'
t- -
West
"
' x
' "
-
in -- vit vi — _ jmt --y v u --—£X£~
'
-- '~4:ł'
j
—
i
v-
-
1
'-
-'
_ Ł %tr
t
- v- --
&
' '
- - - ~f-[-- - -
"Polonii
~i&
'? : v
OT m
OT 65 " & P)- - iOT
i
?- -
-- Jł! Srf
t 'v "" '
- "
i
-
Sł
S - a - -- Łjf) li Ji
?
www mmwmmmm — —
i
"
(Dokończenie2estr'45J
Fner Kindeb
— Schoen
jaa rjau5aanKe —
S?
S? ~'Jak pies my
M Joanna
f z'bat "nad! sobą otgoona-tmsj-ięfi
Tylko: się jednak człowiek
fmi kąsać Jak
jSH jJies ru tu ja W "ku vżebyj prreśtal Te-t- W
myślała da- -
Jm iByl
-- t° roku
- ra'dośćriWędfoyali z
we kie- -
lub sięże się m
i Członkiń dla Członków im Bez Bez
lIzacjij3kjroCąlezdlaParafil Św j& ikąt'ówrejojknuęrcpzęokwaołajtarzkybmiańlki a mcya---- 'orazwlęjPplonh M ulanaŁudziUiatyletlat jak
OT ZARZĄD w wojna#sięskończy!tcrznów bę- - 'm 's& dąrazem:-- 1 W transpor- -
JŁ g' j-:- !-- V' cie' od ostatniej
WIAZANKENAJLEPSZYCHŹYCZEft w RADOSNYM i% w bezsilnej
DNIU-OŻEGflARODZENlArSZCZESLIWE-GO
Ęmpress
54AtPfó$eV'l'AVe?VŚtfc iKirklond
Avidząc żeijuż koniec i
śladyv
nigdyl Padały
" Joanna ''iechała stjotkanie
y Mf —~ "' — vv "'j — 8 miesięcy Jak zastań
'%§& '''' L'' W§ R'JaadWzifćc?tfwarunkachTfComa
efc Czerwony
'w
ŚWIĄTECZNE NOWOROCZNE"
stóidarśw'óimkleńtomiTcałej!Polońii}
m KIRKLvANDlLAKE4 '"if' --ONT-ARIO
V
SERDECZNE ŻYCZENIA
'ŚWlACZNEŃOWPROjCZl"
:'sklaiIa!Swbim7KUehlom'icałĘJ '{Polonii
:RErjEDEVANSfSiIMITED
'InsurahcęandRealjEstate
'ARCADEiBUILDING--i
v
rf37'Goverrimenł Road'
KIRKLANDLAKE'
'XTJĄ'"iX-- u
SERDEOZNE-iŻYCZENI- A
NOWOROCZNE
sktada'swo}mKIiehtóm-- i całej Polonii
-- J5Ł'UłK'ł --!- -
'mCŚPK Uh
bruce mWilłiams"q:g:
RgpRTGtPRIGEA
fBarfisiefś}j&Sóliciłdrs
KIRKLANDiliAKE n'%'
SERDECZNE "'ŻYCŻENIA
'SWiĄTECZNEsl5NÓyOR&CZNE
-- swoimKlicnfómicałcj Polonii
NEW'
Townsendfs DfugSłore
N? _!S±-- S?
ruropejsKiejeKaRijyaiŁi- - N
Govcrnment RdiWesti(acrosilfromA
k: Tel g
WZANKCNAJŁEP5ZYGI£iZXCZEiJVRAD0SNYM
NARODZENIA SZCZĘŚLIWEGO
vja?a: "sAJtCPt ń U„„ swpjMr&t1WNZIElTp4
t9j!Goyerimen)7Rdyet
KIRKLANDLAICE!
ICilSłi tJ
?f?-T-f
¥fjł
ONTARIO
'(SWlTĘCZNEiNpWOROCZŃE
'ajŁŁŁ składa VvBim"KIientoin
KOSMĄGKs&PRIGĘ
Iwrainitiaalajelwónekańaliiaijnećentralnego' ogrze- ielektfj-ćzneprceblacharskieS-Kontfaktor- zy
kirkl'andlake: ONTARIO
fo m—mmimmmmimZm——l
seiner
Danke gńaedige
sKonuai
wtpodaęce
skopany
śIałaiZe£złością Ifrzegra-li-czuj- ą
płaszczą? podwiniętymi
aibędznów
uiuiiaiam
jskomleć:
go'znierśćnie3oźńa
początelc
RokMedyTÓzpac3tmieszałajśię
ludzie
rS? Iłumokami wszystkich
fjunkach"-SźukalLsię:rZnajd5val-i
dbwiadyvali
--jużjńelzńajdąZginąCZginęła
wieści
t:g ostatnim' ostatniej złości
-- ROKU
lejpuaz- -
niszczyli
swoich zbrodni--masow-e
egzekucjeNie 'maVKoniec Już
ostateczne
"na
'inatkinsiostryNieidziała ich
'NAJLEPSZE ŻYCZENIA dąle?Tojcai
Szukałai-nrze- z
im po- -
ma
Krzvz
l2$ Był i w' Bućhenwaldzie" Młodsi i
'W' vytrzymali A on?
Stary i schorowany jeszcze
iF ce? A~starszasiost'ra"HOniej też
Czyyaf JvTyle "ludzi
t gfóbów Uśmiech AnlTA ' tak'
łaanie?sięfkiedyśrśniałaZ'byle
Jczaelgdó?A"Ba"śia?' śmierć?-- ' G' dzie?
5Ponury przygnębiający
Bafajćiiz''podwójnymi pryczami
Jak' fwniewóljjLiidżiel żyjący w
jaklmśJ!otępieńiu Zgubienb—-Wszyśc- y 'rażeni źliT i" dobrzy
z 'życia
go: lyzyjuoiiegonzycia' wrócą
WolnośćDo iiczego?lVIają jeść
iTdach7nad?głową?AleCco'?dalej
Dokad?it)oiPO?
?: ONTARIO Jfy 'BMuftTyyulZapaojctrczieebdrl4a'Utybcrhanial'udcziiepjbłey
rT'--' ''' aP JAPraodzyslcaU god- - 'W noscA „człowieka] pracującego
ŚWIĄTECZNE
Wit
'"składa
MODERN
„--_L- iit
-- ©' 'Kirk]an}lJLSke"H1 983'
DNIU
SERDECZNE1 ŻYCZENIA
całe)
'LTD
7Duncan ~ąTeJa-f31l-!'
ONTARIO
scnoen
obejrzy
1946
tnigdy
śladu Nadzieja
okrut-ne
słowa
Jilniejsif-ni- e
Czy
tobyło? Ty-l- e
Joboz
normalne- -
Człowieka-- - 'przestałjjuż
niewolnikiem
JcTiie
't"ofwszystko 'wymizeroYyane f Z ciężkim sercem iżegnała się
Jqanna'złf rodziną 'Kiedy znów
3ię3zobaczą? 'Jaki los śi0im'go--
1 v-Dro2a''Dow-rotna wiodła nrzez Z
ludzką
it-d-o Anglii! Minęło zaled}vie kilT
a 'lyguain guy( doanna- - aowie-dżiał- a
się jże ojciecteż'żyje
starsza' siostra jest już' wKraju
Według("King's Regiilations" każ
aenTairman" ikażda
spec-jalny
'uflopna kontynent- - ale
hleczęścfej'ak "90 miesięcy
Jóahpa "wysiedziała v spokojnie
śię''w'podróż' wybrać"
"dro-gi
inię--
jw nzyczaie przeniosła sięao sire- -
fyf amerykańskiejj podFrank-S- & furtHiad' Menemr
& 'Papiefyji biletyldoiParyżatza
W łatwili!v dowództwie błvskawicz
§? nieJĆudowny ParyżRuchyar
W na ut1va111 nrocu&ic
£ Sklepikarze patrzątnieżyczliwie
lkfc
o1
Znają1 oni tych cudzoziemców
Żołnierzyj Joanna chciała 'kupić
na Bou--
'leyafijBeMlle Przekupka na
iiiąjtTiakrzyczała zwymyślała od
cudzoziemców 'i magazyn"
z rę-kwyrwał-aT'
_ jPairsześć' magazyn Prze-oezima- m
się-stara- ćo bilet do
Frańktórtu nie magazyny czy-fa- ć„
pqu:
do urzędu! "~ WytrzjTnałete buty wo-jskowej—
myślała Joanna prze-mierzając
ulicei -- place- wdrapu-jącsi- ę
na schody- - przechodząc z
gabinetudo gabinetu od okien-ka
"WszelkiespraAyy związane
zlotnićrwęm załątwiaRAF HQ
t--j informowano w 'Polskiej
Misji' Wojskowej- -
- Bilety1- - 'strefy amerykań-skiej
uzyskaćj jedynie
Amerykalnoótnwicy— 'st'wierdzili
% — Jeśli rodzina jest w obozie
UNRRA'y '
'Joanna w-róci-ła
doPoIskiej Mi
sjiA i "znćw nfkółóWójteb to
'śamd wszyśtkicli
rzędników ~
wśz-itkTe"urzcd- y7 i
aawetiz góry wiedziała cotod- -
powiedzą Trzeciego dnias'tych
wędrówek przekonała się że bez
fortelu się nie uda Me darmo
yywóziłasię g Warśzavjv Ty)t
kVśmiało rodważnieji iiieipytać
im mowićKCOmajątrobić
zaczęła od' Amerykanów p0'{slndnoicicyvnlneh
47Qvn r -- ocf nnnnncttn jiVn Wen 'Murmi w mundurze
amerykańskiej Jużrchcie-}!Konieczni- e się upiera zęby mu
liją zbyćodpowiedzia Je toza
iatwia odnoś"nie (polskiego pef-sdne-lu
—r Słuchaj ! — krzyknęła _
nie-omal
na urzędującego biur-kiem
sierżanta-- — Byłam u cie-bie
już'3 razy W innyc' h urzę
dach też Chodzę tam i z po-wrotem
i nic- - Długojtak' będę
chodzić? -- Ty myślisz że przy-jechałam
do Paryża' biurokrację
waszą podziwiać? Mamy ją? i w
Anglii Mogłam spokojnie' sobie
sipHtipA ivvhvrio 'fhee Sie jej Spać Jest ZmęCZO
fUntrtlnKtr łrt- - papierki przewracali Przyjecha łf7lOTl_
łam tu jak ci juz parę razysmo-wiła- m
by dostać się do Frank
furtu iPowiedzieli miw (Londy-nie
że sprawę tę załatwiacie w
Paryżu wtym otobiurze a teraz
wy chcecie ze mnie dudka zro-bić!
Przerwała na chwile tyradę by
dech złapać Sierżant patrzał na
nią zlekkV przerażońyTyle mó-w- i
i tak głośno Może teraz weź-mie
się do bitki Nigdy z tymi
kobietami nie wiadomo
— No i co? Co mam teraz ro-bić?
r--" spytała —iNie wyjdę z
tego biura dopóki odpowiedzi
nie dostanę '
Sierżant podrapał się' w gło- -
wę i po namyśle orzekłże nie
może
_
przepustki wystawić i za-nim
nie" porozumie się z władza-mi
we 'Frankfurcie
OK 'Joanna ' Ł— — powiada —
Ile czasu tozajmie- - lrr -
j Tydzień — odrzekł sier-żant
"' ' ' f
— r-Tydz- ień? Aiy iCo
t 'sobie my-ślisz!
Z'fiófelujużi mniwyrzu--'
bomiałam tylko "na4?dni"
zajęty urlop'i mi siedzą tydzień mi -na tv- - " miejscowość
dzieńliChyba kpiszrzelmnie" — nawet śla-uwkrzvkneto'wvra-źnie
nefwowana " - pensjo- -
1 Sierżanta już tnie nietodpowie
dział Spuścił t głowę niskotvi za-czął
:coś stukać ńa maszynie:
Trwało to t dosyć' długov "Wresz-- J
cie nadal bez słowarwreczvłfIo-- -
anniej jakiś papier Ona1 szybko
rzuciła j okiem -- na treść? £- -
"Natipodstawie-rozmow- y tele
fonicznej"dtd wystawił przepu
stkę ńaw okresrdwóch' tygodni! i 'który '
Vr — Dziękujęllziękuję"— 'za"
liyć jKsiądźfmówiwpłałaiiJcajina i ti j
ljna świec woskbyych Dla Siprźanf nin nip nr1nnwip7iał
'"airwo-mań"!?mogłasIęrstąra-ćJ
Tym'razembędzie(próbowąć
przęzjParyżRodzińaJw
ZaćzcłyTśic'vędrówki
ficdachVOdurzVduf
toJchurzad'tbszałat-wi- !
tpojrzał jzbplałym' '-wzro-kiem7-
myślałt zapewne za to'
dostanie od swoich" władz: 2
tydzień i areszt meldo:
wąnie w pełnym rynsztunku'
czynie '
-- Dobra jesta [teraz
Osnabfuefck pomocą1 boską i Iw drogę! — w duchu zakrzyk- -
trzy! nęła i pognała dolotnikówTyl-b'e- z
większych przygód doBelgiilfko odwagi— myśli sobie)" iję- -
a
lliuiiuuiy
jakjś'magazynLW kiosku
T—
'do"6kienka
ją
do
od
t
Znała jużf Ja- -
a
'za
ja
ji
—
cają
'tylko
ile
czy
"
— bilet-- i
zyKar'jue zapomnieć t
--~ Przysłali mnie tu zPolskiej
Misji po bilet do
Frankfurtu k— wyrecytowała- - 1
v — Oni tu przysłali? :—"vwiel-ki- e
zdziwienie i'f"
u — Tak 'mi 'że'ja
wam
— Ale bilety oni
t-- To im o tymłpowiedzcie —
zasugerowała
Nastąpiła 'wymiana opinii przez
telefon dowiedziała sfę że
ich obowiązkiem ud
Bilety oczywiście odrazu Jo
anna dostała i w 'drogę
wygodny Prywatna firma amery-kańska
Wagon restauracyjny a
jakże Tylko pech'chciałrże
płacić 'w dolarach a Joanna
dolara ani na" lekarstwo
więc z ważnąminąi stara sie nie
burczeć zagłośnollysli tylko - le można bez jedzenia wytrzy-mać-
— dzień doTTę Przypomi-na
sobie doświadczenia' wojenne
Tylko że wtedy nikt nie jadł a
teraz Wzięła na odwagę Przy-jękfran- ki
w-dro-dze
wyjątku te wszystkie
p"aFpirearnkki fusrttemzbpoemlkbiardowany Je-dyne
stojące przez
urzędy amerykańskie Na stacji
kolejowej wiszące stropy sufi-tów
Wszędzie ślady zniszczenia
]e tramwaje chodzą Trzeba by-5- o
się dostaćna drugą stację
Dziny ten memiec- -
strefy
tTnanna" dała swój "picture" Mó
wi że ma Wtrącił się do ro- - Ą
ZUlOWy- - jaiiis wyiuate uiciuinai
Opowiada że był przed wojną
w Chicago
—-Jli- ster — mówi doMurzy-3j- a
__-- mister a ty byłeś kiedy
w Ładne miasto duże
Drapacze A sklepów a ludzi
Potem ostek chce wróżyć
Mówi że umie i z rąk Tz oczu
Za 'papierosy albo za kawę-Joann- a
"mówi żeby się odczepił
w rlnirm" łn
Trinlo-J- A
Misia
trze-ba
Siedzi
pociąg
na uJi-""a- uJ łcł ""'"'' '"""'
kę a tu zamknięty po-ciąg
"pędzi
Nareszcie stacja Jak się do-stać
do obozu Furką „'Właśnie
odjeżdża Załadowała się Joan-na
ze swoją walizką i jedzie-Ni- e
bawefl zarysowały się szańj bu-dynki
dawnych koszar Tak to
tu Zeskoczyła wozu
Parter długi korytarz zapukała
do odpowiednich drzwi
Radość zdziwienie Wizyta jak
zwykle niezapowiedziana
Joanna nic nie pisa- -
łaś!l-- — cieszy się mama
i Tak udało się wszystkoza--
łatwić'dość szybko Potcmp
wiem Gdzie łazienka? ' bzukam
ustronnego liejsca odi samego
Frankł urtu' — 'spiesznie odpo-wiada
Joanna'
" Takie to było przywitanie Pro- -
Wiczhe- - "Dopiero potem nastąpi- -
łyuściski i opowiadania jak któ-rędy
na-- Jak długo" 'Ojca nie by-lo- f
pojechał do BadNauheiirTna
kiifację- - N _t
f to' woła -- jNo —
Joanna
kończyna ty -- mówisz śliczna podgórska
kuracyjna Nie widać
iużzde-Jdó- w wojny Budynki sanatoryj- -
' nel Eleganckie prywatne
dni
czy
dobrnęły wszystkie
%fożna]
if-przej-mi
Wojskowej
powiedzieli
podlegam
twydadzą
Pociąg
francuskie
Pomogły
domyzajęte
nie
chicago?
przedział
Dziękuje
nam
jedziemy
Pojechały
natyAlejami wysadzanymi drze
wami p"rz'"ecnaazają się sKuracju- - sze
L-jMein-eTochter
meine Toch-ter- A
—' przedstawiało dumny o-jciec'
swojak córkę ' przedstawiał
sweniuV lekarzowi mieszkańcom
pensjonatu- - 1 :£
v l-yJ- a ja — potakiwali pocz-ciW- i
S dostojni Niemcy --"'żaden
Hznitilćehrenmic(iSiikeąmdżiaetwznsppwólurfi'Wegoojnaz „
ólnropnośćTStafy} profesor poka-zywałyJoann- ie 'jakieś swoje pra-ce
naukoweUktórych 'ńie mógł
wydać w- - czasie' wojny Właśc-icielka
pensjonatu narzekała że '
część porcelariy jej 'się pobiła
od niedalekich bombardowań I
taki bałagan teraz się wkradł
db'ich spokojnego życia Przy-dzielają
ludzi"z kwaterunku" ta- - "
kiełi 'różnych ludzi iZ obozów
Wycierpielijwiele Takale pan
lozuińie- - Herr Ingenieur ci lu-dzie"
nie zawsze kulturalni
—'Niemcy-- — "myślała Joan-na
-'-niktjtnicićhnie nauczy
zbrodnia i kara~ odpowiedzia-lność
Te1 pojęcia ujnich' nie i-stńi-ejA-'
S
Ojciec trzymał tylko za' rękę
swoją córkę nie chciał jej na
chwilę od siebie puścić '
— IMne Tochter My daugh-- ter moja córka —Uchwalił sie
wszystkim we 'wszystkich zna- -' nychmu językach
Skończył się 'urlop' Tak krót-ko
u nas byłaś — mówili rodzi-ce
Czy musisz wracaćdo An-glii?
— dopytywali r—tMy na
emigrację już za --starzy Wraca
my do Kraju Tam dożyjemyjuż' u!
swego zycia-ta- n chcemy kości
swoje złożyć Ale czy ty musisz
zostać?
Joanna długo wdziała przez
okno wagonu który-unosiłj- ą do
fParyża wysoką szczupłą lekko
przygaiuioną posiać ojca Stał
na peronie macliał chusteczką
Czyżbyjpodńosił-j- ą teżrdo oczu? " — MeineTóchter~meińe Toc-hter
— brzmiałoby uszach Joan-n- v Krystyna Orłowska
rwr' J
WI VF£- - Ł itS - -
]VesplijcĘŚwJąt:BphgoąTodl2?i
UNION 'BAKING CO
Uprzefma obsługa _ - Szybka deslJ
Właściciel KÓSJAbANILCWlCS
59 MAIN ST - TEL' KIRKLAND M
SERDECZNE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
swoim Klientom i całej Polonii prińcesshair styling
i
KIRKLAND LAKĘ
Lakę
'_"' x '{"p
1109'
składa
23 DuncanvAve-'4-- -
r
rJŁl
i'}rt o -
serdeczneżyczenia
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
składaNsvoim Klientom Lcałej Polonii
WAŁL-ESTE- N
PLUMBING' AND' HEATING
47 Kirkparrick'StTel 856
KIRKLAND' LAKĘ M
ł ' - i-"- ""i %'jj ito
'ONTARIli
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH' ŻYCZEŃ W RADOSNYM
DNIUBOŻEGO NARODZENIA' I-SZCZĘŚ-
LIWEGO'
NOWEGO ROKU-ZASYŁ- A
' 'KIRKUANDTy
' SALES ANDSERVICE
Kirkland
Aenal
13-GovernmentRdW-est
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCJŹYCZEŃ W RADOSNil
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO ROKU' ZASYŁA
EVOY -- McLEAŃLTD
ELECTRIC Alf CONTR ACTORS
3 Goyernment1 Rd' Kirkland Lakę Phone 30
' "' " :- -' "Y
WIĄZANKĘ NAJLEPSŻYCHŻYCZEN--W RADOSOT
DNIU BOŻEGO' NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO ROKU' ZASYŁA
boyd:spharmacy
11 GovernmentRd W — Tel 57
KIRKLAND LAKĘ
installations
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ W RADOŚNI?
A-- l
"V
+
a
f
DNIU BOŻEGO' NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO
n0
ltA' NOWEGO ROKU ZASYŁA
ONTAlii
Tel
ONTARIi
SPIĆ & J3PAN DRY CLEANERS
62 Prospećt Ave:' — Kirkland Ll(
NAJLEPSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
składa''ófmKlientońi'4ćałejPolonii
SEYMOURA MEŃSiWEAR XTD
Gdzie ubiórmusPpasować
Kirkland Lakę ifimminsi— rSudbury &MW
_ _
serdecznj:życzeniaświąteczne
iinowóroćzne
zasyła'swej IKIientęlilitałej Polonii
6 & A TRUŚSLER
hardwaje' store
kirkland lakę -
--iSitei ONTA
M
— —
--: