Zwilazkowiec Alliancer, December 23, 1964

              wrnaiiiiiiiiiiiEiiMPHaiffiynsffisss iisMiiiiiSi liHHlSllttllfflrlSfSlfFiTfSifTa? fil litfiSfptt ft1śfSirTt1? iss ™t=r ią F
flillllilr li -
i- - i ii
} - fffMtmaUiimmismmtJA i "związkowiec
!! '
„ t''Hil fg i iK I
--- $4 Wschodnie
unaianan
£# Przmemmich Bożeno Narodzenia
li '„
M
'1
U
Ł'i
str:ió
j1 i y ? : 's i--
iu:i
sfc
:1if
w
far
Ł
s! 11
n # - ffi a?
' 1 h ' Świat (a
Tj jd "$ dużo "szczęścia Noiuym-Rok- u
]f i ANDREW E McKAGUE QC
H 9 P9 ADW0KAT-OBR0ŃC- A
WHM Room 1008 Nortliern Ontario Buildine
lł' II "£9- - 330 EM 4-13- 94 dS
to'
1 vftt
'w
d & ił 'A --W SI -- ii li
ii
ii
U
fLt
f
pi
li A
Ka--
I
t
i w
i !
! -
J '
I
f ' ' ' ' i
i ni
i '
M
1 i?'1
JfL
l'l
lin- -
BaySf Toronto
av!
Am
lit '{l
fi-i"j- ri
KłJfł
filipa i:
wr
ai
Ont
-- ?l
w
NAJSERDECZNIRJSZE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
7asyla swej Klienteli i całej Polonii
EX „MATURA LLM
ADWOKAT OBROKCA
AdelaidoŚł-Eas- ł —
Tel Biura EM '4-38- 35
NOTARIUSZ
Toronto Ont
Miesik 1-54-
22
' i { -- i - )w — — —►— — — — — — — —►— — — — —
i %
fe
"
t r
li tl
'
it- -
f
---
'
%
Hi- -
i
th
A
? i : f
I
t
Łir _ft
W=-- W
-- łI
y ił
:t
1 Te
iii "-f-
SJJ I 3 TI
u
m
K--J
!
h
31
i
10 1
J i — ' 7 t-
-
-
!
'
'
'
ł 4
t
v _
f
-
- s "s
'
i
1 s
—
'
"Przyjemnych świąt Bożego Narodzenia
i dużo szczęścia w Nowym Roku
' życzy swej 'Klienteli i całej Polonii
Sr
'ifssasu
LE
sfóSfó&KPSfiffigl
jpswiawinsiŁłiiia-a- a
UMITED S
wypieka chleb żytni
prawdziwy krajowy
kolaGze rogaliki ciasta
torty
103 UBHJBOURNE ML
lQMflW TEL LE 5-74- 45
Wcsotyc?j 5iciqt CoiycJi Narodzin
Pomyślnego Roku Nowego
Klientom znajomym
życzy
HENRYK LIDERSKI (Leader)
Licencjonowany Kontraktor-Elektry- k
wykonuje- - wszelkie instalacje nowych domach
porady1 bezpłatne
Tel CH 4-28- 81
"
a?
al
al
al
ai
al
al
&
€
&
&P
t # w
luft tAł7łri TSCT! riWZ JJ!""1 n
e
- -
i
-
i~
i
w
6P
&
19
$9
fP
-- &
ai
ai
ai
43
4
al
al
al
ai
al
al
al
S3
s
w
wybrzeża Nowej
pierwsze czują ma
giczne dotknięcie Bożego Naro-dzenia
Pięć1godzin minie zanim
ten 'świąteczny dzień obchodzić
zaczną mieszkańcy Yukonu: W
tej swej radosnej podróży po
przez rozległe obszary Kanady
Boże Narodzeniezaczyna się sie-dem
razy i tyleżrazy-si- ę kończy
przechodząc z jednej strefy cza-su
-w- -następną-
'Nowa Fundlandia w której
osiedliły się "zimowe załogi" a-roganc-kiego
Devon Captains by-:- a
pierwszą brytyjską kolonią w
Ameryce Północnej Na kre-sach
wyspy ciągle żywe są daw-ne
tradycje Stary angielski zwy-czaj
"mummering" "odgrywania
pantomin i chóralnych śpiewów
mieszkańców wiosek' urozmaica
święto KiedyT dzieci w Brytyj-skiej
Kolumbii śpią jeszcze głę-boko
dziatwa w Nowej Fundlan-di- i
zbiega po schodach z sypial-ni
by podziwiać zawieszone na
choince zabawki Z kolei Boże
Narodzenie ogarnia Nową Szko-cję
Nowy Brunswick Wyspę
Księcia Edwarda Wybrzeża Gas-p- e
i najbardziej na vvschód wy-sunięte
powiaty Quebec i rozpły-wa
się nad kolebką Kanady
przywołując dziwne tw" połowie
zapomniane wspomnienia oraz
wskrzesza różne tradycje boć
przecież' Kanada to kraj w któ-ly- m
splata się wiele kultural-nych
powiązań
Te powiązania starych trady-cji
z nowymi są fascynujące —
Przecież zanim dr Clcment Ciar
ko Moore' napisał swą sławna
książkę "Twasthe Night Before
Christmas" Holendrzy radowali
fię swym wspaniałym wysokim
na' 8 stóp białym koniem A o-powi- ada
on tak wspaniale o
"przybyciu Św Mikołaja" że
książka ta cieszy się największą
poczytnością w świecie zachod-nim!
Biały wielki koń Holendrów
jestena 8 stóp wysoki 8 renife-rów
ciągnie fantastyczne sanie
drMoorcświęty Mikołaj dr Mo-ore'
zjawia-si- e przez komin tak
jak to czynił "Pere 'Noel" (Oj-- J
ciec 'Bożego Narodzenia) we
Francji W niektórych Miejsco-wościach'
w Kanadziedzieci kłaść
będą w swe buciki siano i mar-chewkę
dla mitycznego wierz-chowca
na którym przybędzie
św Mikołaj w' wigilię Ggrudnia
"Boże Narodzenie"posuwa się
W swej drugiej godzinie w Ka-nadzie
obejmuje Wyspę Księcia
Edwarda gdzie narodziła się fe-deracja
Kanady W domach
rybaków łowiących homary Bo
70 Narodzenie obchodzone jest
z radością choć spokojnie w at
mosferze dziękczynienia Wresz-cie
w Qucbec Boże Narodzenie
wnosi wiełp rewerencji bowiem
dzień ten jest- - wielkim świętem
religijnym a wesołość i zabawy
Franko-Kanadyjczyc- y odkładają
na1 wigilie Nowego Roku W północ-no-
wschodnich powiatach za-onieśzkal- ych rzadko Boże Naro-dzóni- e
ma szczególny urok ze
względu na piękno śnieżnej bie-li
górskiego krajobrazu Boże Na-rodzenie
w Kanadzie francuskiej
zaczyna się pasterka (Msza św
o północy) na której zbierają sio
pobożni parafianie by podziwiać
Bożą-Dziecin- ę w żłóbku poczem
powracają do domów na uczto
we wczesnej porze dnia B Na-rodzenia
Zowie się ona "Reveil-lon- "
a podaje się wtedy na stół
wino ragouts mrożony budyń
oraz inne tradycyjne dania fran-cuskie
Kościoły protestanckie są lównież pełne świateł w wieczór
wigilijny bo odbywają się w
nich także nabożeństwa na ob-szarze
całej Kanady Oczywiście
przy spotkaniach w wieczór wi- - gilijny słyszy się tradycyjne po- zdrowienia "Mery Christmas" i
''Joyeux Noel"
Boże Narodzenie posuwa sio'
na zachód i w trzech godzinach różnicy czasu pb ej mu je
resztę prowincji Quebec i Onta-li- o Wspomniany' po raz pierw-rz- y
w historii Kanady w 1644 V
żłóbek z Boża Dzieciną jest jed-ną
z naJDiekniejszych tradycji
Quebec Zarówno w kościołach
jak i w domach prywatnych
szopka ze scenami z życia" świę-tej
Rodźmy jest przedmiotem po- dziwu i kultu "W Montrealu
mieście dwóch kultur jarzą sie
Miliony kolorowych świateł za- równo w dzielnicach handlowych
jak i miejskich We wsiacli za-płoną
przygotowane na ten dzień
i specjalnie poświecone wielkie
kłody drzewa w kominkach 0-czywiś-cie
będą także i tradycyj-ne
pierniczki świąteczne "bou-ree- "
oraz śpiew kolęd i tańce
tak jak to "sic "odbywało przed
niekarni w Bretanii
A teraz Boże Narodzenia 'W Ontario Oczywiście przeważają
tradycje i zwyczaje brytyjskie"
Badzie t-- We indyk na którego
polowali pierwsi osadnicy — w
lasach pelnychIndian — by zdo
K(?SM35BiSkS1Ó3tegiKiAjsimssaaiuMsmftAeswsKisa
— BOŻE NARODZENIE "(Xmas) 1964 R
Narodzenie Kanadzie
być tó smaczne pożywienie na
świąteczny stół To teżiindyk w
Ontario Jak i v innych częś-ciach
Kanady 'jest symboliczną"
potrawą 'świąteczną Na stół też
nieść' się będzie "pudding" obla-ny
'płonącą brandy nie zabrak-nie
też "pumpkin pie"' "(ciasto
nadziane dyniową masą) co u-jvaż- ane jest za przysmak połu-dniowej
Afryki Wieńce świą-teczne
wisieć będą na drzwiach
domostw Ontario początkowo
zaludnili United Empire Loya-list- s
i "byli żołnierze brytyjskich
garnizonów nic więc dziwnego
że brytyjskie zwyczaje są tu po-wszechne
ale podobnie jak w in-nych
prowincjach spotka się tu
zwyczaje li tradycje- - powstałe na
długo przed tym nim narodziła
się Kanada Tak więc w Boże
Narodzenie odżyją tradycje przy-niesione
przez Nowych Kanadyj-czyków
2 wielu krajów W do-mach
czeskich pojawi się w wie-czór
'6 grudnia św Mikołaj a w
Boże Narodzenie jeść sie będzie
'lokse" smaczny czeski deser
pojawi się na wielu stołach karp
W domach włoskich w przeddzień
Trzech Króli przypadających 6
stycznia dziatwa wieszać będzie
swe pończoszki by La Befana
— uczynna wróżka — włożyła w
nie podarki dla grzecznych dzie-ci
niegrzeczne zaś zamiast pre-zentów"
'znajdą vr nich kawałki
węgla
Boże Narodzenie w Kanadzie-t- o
barwna nlozaika bo na przy-kład
w Nowej Szkocji grudka
węgla to tradycyjny "podarek na
szczęście jaki wkłada się do każ-dej
pończoszki dziecka Polacy
w wigilijny wieczór zacho-wują
piękny zwyczaj usta-wiania
naftole dodatkowego na-kryci- a(
by podzielić się wigilij-ną
wieczerzą z niespodziewanym
gościem czy wędrowcem
W miastach Ontario podob-nie
'jak i innych prowincji v
okresie -- przedświątecznym na
placach i skwerach' pojawią się
całe" lasy choinek na sprzedaż
Mieszkańcy -- apartamentów1 co-raz
częściej jejlnak"6lavia ją na'
stolikach now'óc?esnc plastykowe
srebrzyste" i błyszczące sztuczne1
drzewka 'W Toronto mieć będzie
miejsce też' tradycyjna parada
św 'Mikołaja Po raz pierwszy
odbyła się" pna"wt1905 r kiedy
Santa (Łwl iMi kołaj) przybył na
Union Station 'ftorontoński dwjo-ize- c
kolejowy) U obje2dżał-ińias- -
iu siuuiciu nu stuzycje oiurzy-mieg- o
pudła białćwerwonego
które ciagnpła 'czwórka' koni
Dziśparada ta ciągnie się na mi-le
długości Domy w całym mieś-cie
jarzyć się bedąmilionami ko-lorowych
lampek Przed budyn-kami
" miejskimi czy wielkich
przedsiębiorstw staną1 olbrzymie
ozdobione światłami choinki
Szereg społecznie nastawionych
osób odwiedzać będzie biedniej-sze
domy by obdarzyć ich miesz-kańców
prezentami i żywnością
Tak więc w trzeciej godzinie już
olbrzymia część kraju znajdzie
się pod czarem Bożego Narodze-nia
Wszędzie pojawią się choin-ki
które wywodzą się ze starego
niemieckiego zwyczaju przyjmo
wania gości z drzewkiem 'ozdo
bionym płonącymi świeczkami]
będzie tradycyjna "Mistletoe"
(jemioła) którą niegdyś Druido- -
E£i&
wie(celtyccy kapłani) ścinali zło-tymi
'nożami jedynie raz w roku
w szósty dzień pb nowiu księży-ca
_ „
' Boże Narodzenie' spieszy da-lej
W czwartej godzinie obejmu-je
już najbardziej zachodnie re-jony
u wierzchołka jeziora Su-perior
i szeroki' pas prerii Jest
już głęboko vr Saskatchewan
kiedy w Centralnej Strefie Cza-su
wskazówki zegara 'wskażą
północ W Winnipegu stanowią-cym
wrota "do Zachodu napot-ka
się na całą mozaikę tradycji
świątecznych W domach ukraiń-skich
6 tygodni przed świętami
które obchodzi się w 'dniu 7 sty-cznia
nie będzie się jadać mię-r- a
A wigilijna' wieczerza skła-dać
się będzie z 12 potraw ha
pamiątkę 12 apostołów Wśród
nich poczesne miejsce zajmować
będzie kutia robiona z gotowa-nej
pszenicy i miodu Nie będzie
indyka za to poda sie smakowi-ty
barszcz rybę w galarecie 'go-łąbki
i słodkie ciasta W do-mach
szwećkich będą znowu
wszyscy jedli "lutfist" i' ryżową
masę z cynamonem i cukrem no
i oczywiście w każdej "szkole bę-dzie
zgodnie z kanadyjskim zwy-czajem
koncert bożonarodzenio-wy
W Górskiej Strefie Czasu Bo-i- e
Narodzenie ogarnie Góry Ska-liste
a w piątej 'godzinie dotrze
do miast położonych już naćl Pa-cyfikiem
A jak obchodzą Boże
Narodzenie pierwsi Kanadyjczyc-y-
którzy żyli tu jeszcze przed
przybyciem białego człowieka?
Chociaż przyjęli oni wiele zwycz-ajów-
białego człowieka to da-lej
zachowują jedno z pierw-szych
wierzeń jakie wytworzyli
pod "wpływem chrześcijaństwa
że w świętą noc jelenie w lesie
klękają ze zwróconą głową w
kierunku dalekiego Betlejem
Ale to nie koniec jeszcze podró-ży
Bożego Narodzenia które 'do-piero
w ostatniej' go"dzinie( do-ciera
"do" Yukonu i już_ wtedy' o-beji- nuje
panowanie w pełni -- glo
rii nad całą Kanadą
Zwyczaje wywodzące się 'z An-glii
znajdują 'chyba najwierniej- - '
sze odbicie w victorii gdzie nv
hotelu Empress goście -- ze 'świata
sppćlzać 'będą czas wedle bry-tyjskiej
tradycji Zachowuje Łsię
tu 'zwyczaj kolędowania _ przy
świecach (Carols by Cąndlight)
kiedy chór z 'zapalonymi świeca-mi
wkracza do kościoła oraz ta-kie
brytyjskie tradycje jak -- "The
Flaming Pudding" (płonący pu-din- g) "The Ceremony of' the
Bdar's Hcad" (obrzęd z głową
dzika) Ale oczywiście i tutaj na-potyka
się na zwyczaje innych
narodów! Norwegowie już 23
grudnia obchodzą "mała wigi
lię"! W domach ukraińskich bę- -
uą podawane nolubci Szwedz
ka kolacja zacznie się 'od 'trady-cyjnej
potrawy wigilijnej -- ! zwa- nej "Doppa" Duńczycy zajadać
ucuą lytuwy yuuuig a misiriacy
karpia i jabłkownik (Apfelstru-del- )
1 Tak więc1 w kanwie kanadyj-skie
'Boże Narodzenie 'wyhaftu-je
bogate wzory zwyczajów oraz
tradycji różnych narodów} a
f-wię-to
Bożej Dzieciny-'wzmoci- u nadzieję zapanowania miłości i
pokoju wśród ludzkości'' " '
Na podstawie Johna F Hayesa
icisists-stsiswsisigKęcętgts-s-cigtsctcistsisisfcigisfsfs-słgie- !?
A4ciaalł8y 5t £dE3&kT%A vkiJ&S' "SiS--w
i M
smmimmsmmmwim
'§9'"
&
&
&
&
§9
£9
£9'
&
£9
S9- -
19
£9
£9
£9
£9
&&
$
£9
£9
£- 9-
£9
£9
£9
£9 $
£9
£9
&
£9
£9
£9
£9- -
£9
£9
£9
£9
£9
£9
£9
£9
£9
£9
£9
£9
£9
£9
£9
£9
£9
£9
£
£9
£9
£9
£9
£9
&
£9
&
£9
£9
£9 $
£9
£9
£9
£9
£9
£9
"@3£ LT=mmrmmMm!s&smm w p~
i ji'V jr u}w
PRZYJElhY5faSVIĄTBOŻEG-NABnri7- 1
'v Szczęśliwego Noiuego RoJiu Tl
życzy "m'm K"-l-ipnfnTn''nr"aJzZ'""Pał(iiP_n1_fnii?iir T1UiOIoioy
ISgSSJł
WALTERS PtUMBING & HEATII
Nowe prace naprawy domów
W HRAJNIK właśc
2 Barrie Ave Toronto 10 Tel LE 1-8-
338 LE ]}
Wesołych Świąt Bożego Narodzeniu
i szczęsniucgo isoicego lioku
życzy swej Klienteli i całej Polonii
1 FRANK'S CONFECTIONERYi
Właściciel: Franciszek Krawiec
ruisKi siuep w jiiuij-ii- i zawsze znajuziecie 1SZTS5B
nrilpL-i- n niemo i trn-7nf- v lifłtri-łnrł-f rin!-nH- A _ ' !
wane z Polski' czekolady i cukierki
886 Queen St:W Toronto Tel LE'ld
Wesołych Świąt Bożego Narodzeniu
i Szczęśliwego Nowego Roku
'życzy iSwej Klienteli i całej Polonii
M-- C DAIRY CO LTD PRODUCTi
Dostarczamy wszystkie znane produkty m]ni?i
każdego sklepu w Toronto Wyrabiamy kwaśną ka
ianę YOgourtsery oraz bryndzę
Żądajcie naszych wyrobów w swoich sklepach'
212 'Mavety -- St Toronto Tel RO 6£§
Przyjemnych Świąt Bożego Narodmw
y uuzu fizczpsciatw i owipii itoini
'życzy swej 'Klienteli i całej Polonii
HELEKTDELICATESSEN' '
Polecamy najlepszelw-swe- j jakości wędliny'
doskonałe "wypieki 'różnego pieczywa i ciast i oraz towary' importowane z Europy
Na życzeniebczpłatna 'dostawa do domu
f
—
V
1602 Queen SCN 'Toronto 532-K- i
WKSOLYCrf SW74T
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy wszystkim swoim Klientom oraz całej PoIoeI
CITY FURNITURE
F SZAUKSZTEL wl
3097 Dundas St W Toronto Tel RO 7f
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU
y-- 'życzy
ALANA FURS
Sprzedaż' najnowszych fasonów
przeróbka-napraw- y przechowalnia
676 Yonge St ' Toronto- -
- serdecznych życzeń
świątecznychj noworocznych
zasyła- -
NEW YORK FURNITURE CO
634 Queen St W Toronto
Tel
Tel
WA5MI
Moc
EM 345?
PRZYJEMNYCH- - ŚWIĄT ' BOŻEGO NARODZENI]
DUŻO SZCZĘŚCIA WNOWYM ROKU
życzy swej Klienteli i całej Polonii
Tri Serrice Śfaiions & Tuel Oil
"WłaśćicielK ZYGMUNT'KORYCINSKI
]OSóQueenStW 1
i „
-- &— ii
— —
'w
-- t? -- ii
Naprawiamy wszjtkifii
fory tak wyrobu DJ
"kańskiegojak europej
go--Robo- ta wykonana"
ćhowo i gwarahto
nnrfrM!1mv również (s
do domów — yf
zatelefonować a
vj'konanę
=--_-
"__ T-- L-Tel
V
S&&
--! rr-n-n xn --— — r- - -- ' was