Zwilazkowiec Alliancer, December 23, 1964

              17- -
!j :i ł?f 0- -
'tf' IhJfd
' i 9Fri
i m tri l- - c'J IJŚi
(►'
flH
&w Ir
mm%v mm
ł"fWllrr la"r
Pi'f " ' j
f j
?-
-
IM rt5'#
MP-- tBlf ii
J'S -- i ław
RvL i?
f"U
mś
i ł:i
S"
UJ
%i 4'f
fłn4Aai!Jr--at „ i ir vsi
tCek
I r? I--
KT t "' I
#V-'r-- f fift$iU :&i- -
3 1 SH4V IIT3ft Ł
lZANKC iULEPSZYCHżyCZEN W RADOSNYM
DNIU BOŻEGO NARODZENIA 1 SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO ROKU ZASYŁA
Mf€ jai
MIKĘ GAWOR
POLSKI KONTRAKTOR BUDOWLANY
CSEagle Cr — London Onr — Tel 438-112- 1
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCHŻYCZEŃ W RADOSNYM
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
ŚLE SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
LONDON
MAYFAIR HOTEL
Właściciele JAŃi RYSZARD CHOMIK
i ' " - - i ii i
'NAJLEPSZEŹYCZENIA- -
ŚWIĄTECZNE NOWOROCZNE
składa swoim 'Klientom i'całej Polonii
Hamilton Rd
4" - _
LONDON' BAKERY flIlBIBN'fc
i ' hV fJ
WIĄZANKENAJLEPŚZYCII 2YCZEŃW RADOSNYM
f
?t
- i
'DNIU' BOŻEGO -- NARODZENIA
796 Ont
London Ont
I SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO 'ROKU ZASYŁA
MERCURYCLEANERS
W JĄĆII J A-- BIELAK
"V
Hamilton Rd London
ONTARIO
tó"
455640'
V"
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ W RADOSNYM
DNIU BOŻEGONARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO 'ROKU ZASYŁA
BAUER DELICATESSEN
'711 Hamilton Rd '— London Ónt
Polecamy nasze zawsze' świeże wyroby masarskie
sporządzone vcdługistarokrajowegosposobu oraz róż-ne
artykuły spożywcze również importowane
Obsługa uprzejmasprawna
WIĄZANKI? NAJLEPSZYCH' ŻYCZEŃ W RADOSNYM
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO VROKU ZASYŁA
OAŃADIAN CERftMIC TILE CO
A MILCZAREK'— Kontraklor
- Ceramic Walls Floor & VinylTiles
Zawsze gctowi do ilśług Stale na' składzie płytki lóhie- -
gó rodzaju do pokrycia ścian i podłóg
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ W RADOSNYM
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO ROKU ZASYŁA
J N --EADE INSURANCE AGENCY
371 Richmond St London Tel 434-115- 9
Przyjmujemy wszelkie ubezpieczenia
iZvracajcie:sie do nas z pełnym zaufaniem
zawsze doradzimy Wam rzetelnie i usłużniej
f NAJLEPSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
składa swoim Klientom i całej Polonii ' l
Pegg -- Chester 'Jewelry £o Lłd
425 Richmond St London Tel 432-502- 8
Biżuteria i zegarki dla każdego -- ceny umiarkowane
również podarunki na wszystkie okazje '
NAJLEPSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE fNOWOROCZNE
składa' swoim Klientom i całej Polonii
JOHN DELICATESSEN
Wlaśc R IVAMnV
Covon Market „ London" "_ Tel 433-483- 1
Polecamy wszelkiego rodzaju artykuł}- - spożywcze
krajowe i importowane Zawsze na składzie wyroby
śwfeie i mrożone
Klientów naszych obsłiiguemy uprzejmie i szybko
~fc
&8g
(Ciąg dalszy ze słr'5l)
teryjna ale to już po matce — do- -'
dał żartobliwie głaszcząc ją po ra-mieniu
Brigitte lubi toalety i li-mie
je sobie wybierać Zresztą jak
ci już pewnie wspomniałem pro-wadzi
salon mody
i cię
er-- Nie nic mi nie mówiłeś' Wy- -
obrażam sobie 'że to pasjonujące
dla pani zajęcie
— O tak ogromnie lubię' pro-jektować
modele Dwa razy do ro-ku
prezentuje je na pokazach mo-dyjak- o
"maneąuin"
— Kiedy poznałem moją żonę
miałakontrakt w jednej z najbar
dziej znanych firm i cieszyła się o-gromn- ym
sukcesem Teraz zresztą
też — zapewnił I znów ją ucało-wał
tym razem w zgięcie łokcia
Poczym przygładziwszy za uchem
jej włosy oparł się wygodnie o wa-łek
poza jej plecami i w tej na-wp- ół
leżącej pozycji palcami ba-wił
się suwakiem błyskawicznego
zamka jej sukni
Naraz Brigitte spojrzała na ze-garek
— Annę na mnie czeka Odjeż-dża
nocnym pociągiem a jeszcze
masę sprawunków mamy do załat-wienia
Proszę mi f wybaczyć ucie-kam
— Ja chyba też — bąknęłam
— Cóż znowu! — zaprotestował
energicznie Paweł
— Och porozmawiajcie sobie je-szcze
'Paul już takj dawno nie miał
okazji mówić po polsku
Wargami dotknęła jego policzka
i palcem starłszy z niego róż doda-ła:
— Jutro Boże Narodzenie' Może
z nami' zechciałaby pani spędzić
to święto? Zaprosiliśmy trochę
przyjaciół i by tradycji stało się
zadość będziCj indyk
„ — ' nadziewany kasztanami! —
wtrącił basem Paweł — I muszę
uprzedzić że teść' przytaska
jak zwykle skrzynię szampana
— Lubimy oblać świętajak na-leży
Paul1 ma 'wytrzymałą głowę
A pani?
i — Nie bardzo — odparłam by-leby'
coś' powiedzieć
— Och tweest nic wymaga zbyt
niej równowagi) 'Bo" pani tańczy
prawda?
— Njo'
Paul też nic umie A więc li-"c- ze
'na panią proszę nasunie za-wieść
— mówiła' grożąc mi wdzię-cznie'
palcem
— -- Nie doprawdy nie mogę
— Co zn szkoda A więc zoba-czymy'
się chyba innym razem
Kiedy tylko wyszła Paweł sto-jąc
wciąż na 'środku salonu orzekł!
— Maszrrację
I na moje pytające spojrzenie
wyjaśnił:
— 'Masz rację że' odmówiłaś
Boże Narodzenie! Nie 'wyobrażasz
sobie co za 'parodia
Obsunął śię" na fotel i nogę wy-soko
zarzucając ha kolano pars-knął
śmiechem!
— Indyk pieczony te 'wszystkie
zastawki półmiski półmiseczki
Wiesz ile czasu to trwa? Dwie go-dziny
Ą potem kawa cygaro
"Parlons un peu d'afiaircs mon
cher Paul"r— to teść "Paul jak
ci się podoba moja suknia?" —
szwagicrka( '"Nic tańczysz?"- - —
cousinć Marthty "Może partyjka
bridge'a?" — Gcorges tak zwany
przyjaciel domu ' "Paul czy to
prawda że len wasz Kroutchcw"
— siostrzeniec któ:y się wiecznie
wygłupia Och mówię ci można się
wściec Boże Narodzenie jafiże go
teraz nie znoszę!
Splótł obie ręce i przez chwilę
patrzył ponad moją głową na ok-no
za którym już na dobre ciem-niało
grudniowe niebo Niezgrab-nie
i jakoś ciężko uniósł się 'z głę
bi fotela i stanął przy oknie tak
blisko że czoło jego dotykało szydzę ci
by
— AVciąż ten dymny pułap nad
'If dachami 'Paryża Nawet gwiazd nie M to-- A już pewnie ta pierwsza
zabłysła
Spojrzałam za okno Bezbarw
nym mrokiem obsuwał się1nania-- J
sto wieczór Ten wigilijny Ale tu
był jak każdy inny O północy ten
itow pajdzie na pasterkę i święto
zacznie się dopiero potem Zacznie
winem zwanym "Chablis" "Mus
cadet" inaczej A potem
— Przejdźmy do mego gabine-tu
Nie znoszę tego salonu gdzie
z każdego kąta wyłazi snobizm —
rzekł nieoczekiwanie
Gabinet był niewielki a prze
strzeń jego zacieśniały jeszczejar--
cziej oszklone biblioteczne szafy
Paweł wskazał mi jedną z nich
mówiąc:
— : Książki "których nie mam
czasu czytać 1
4 I śledząc mój wzrok który się
zatrzymał na-- stosie przeróżnych
pism dorzucił równie ironicznie:
_L
— Prenumeruję" nawet emigra-cyjne
pisma Patrz!
Ukazały s'e w nieładzie czasopi-sma
w swych nietkniętych opas-kach
stemplem pocztowym ria
znaczkach różnego rodzaju Przy-chodziły
tu z Anglii z Kanady j z
Monachium
' — Niekiedy Brigitte robi porzą-dek
i wtedy gdzieś znikają Nie
mam na nie czasu nie mam nawet
i ochoty Jestem w kołowrocie za-jęć
wśród których lektura zakra-wa
na zbytek na marnotrawstwo
Przestałem o tym myśleć Oduczy-łem
się tego chcieć Staje się czło-wiekiem
prymitywnym "Mój zięć
jest człowiekiem niczwykle kultu-ralnym"
— chełpi 'się przy każdej
okazji ojciec Brigitte Bo znam
cztery języki bo umiem zręcznie
zwijać na widelec spaghetti i
wiem jakie wino zamówić kiedy
kelner podaję kuropatwę z ro-dzynkami
w sosie "cognac" I u-mi- em
się inteligentnie wykpić gdy
ktoś z biesiadników spyta mnie
co sądzę o Wspólnym Rynku albo
jaka jest moja opinia " w sprawie
Konga Malezji czy choćby ostat-niego
Prix Gońcourt Och żebyś
wiedziała jaką satysfakcją łyska
ją wtedy zza szkieł oczy mojego
teścia Już go słyszę: "bo mój zięć
moi drodzy" Ech po cóż ci o tym
mówię!
Usiadł za" biurkiem łokciami o-parł- szy
się o jego szklaną taflę
— Cóż się tak na mnie patrzysz?
Masz takie uważne' oczy A ja ga-dam
bez sensu i w tej' chwili miał-bym
ochotę bić się w mordęBić
bez opamiętania i patrzeć w lustro
jak ów typ naprzeciw mnie ze każ-dym
plaśnięciem dłoni śmiesznie
zarzuca głowę w bok a potem gła-dząc
policzek spogląda na pręgi
palców które" zwolna czerwienie-ją
W jcgo przymkniętych ustach
tłumił się niemiły śmiech
' — Bzdury ci "opowiadam co?
Przygarbił się kurcząc swe sze-rokie
rramiona i w 'pozycji tej przy-pominał
mi człowieka" który tym
ruchem' chroni się przed miałem
sypiącym się na plecy z rozwalone-go
sufitu Wrażenie to trwało 'za
ledwie parę sekund bo Paweł się
naraz? wyprostował i oparłszy rękę
o poręcz fotela za biurkiem spy-tał:
— -- Czy1' słyszałaś coś o 'Meduzie'?
Oczywiście nasunęła się za
raz na myśl mitologia Przypom
niało mi to głowę o włosach któ-rych
kręte pasma były 'wężami u
czy które gdzieby nic spojrzały "z-amieniały
wszystko co żyło w ka-mień
Tak bowiem ukarała Miner--
wa jedną z trzech Gorgoncsi o nie-zwykłej
piękności przeobrażając
ją w rodzaj straszliwego potwora
o złej mocy ' V
— Ach nic — zaprzeczył Paweł
gdy mu coś oHym wspomniałam
— Mam 'na myśliMcduse'' fran-cuski
okręt
Musiałam przyznać że nic mi {o
nie mówi Nie uwierzył
— Jakto nie słyszałaś nigdy o
okręcie który zatonął u 'wybrzeża
zachodniej Afryki ściślej mówiąc
przy ławicy zwanej Arguin?
— Wiesz moje znajomości w
zakresie geografii są raczej zniko-me
i
— Tu wcale nic o 'geografię cho
dzi Jest to wydarzenie którego
dramatyczne napięcie- - przechodzi
wszelkie wyobrażenie- - Pasjonująca
nistona Ula mnie mysi o tej kata-strofie
stała się czymś w rodzaju
obsesji Nic mogę się' oderwać od
wizji tego koszmaru 1 nie jestem
w stanie otrząsnąć 'się z WTażenia
jakie wywarł na mnie obraz fran--i
cuskiego malarza Gericault który
wprost z mistrzowskim talentem
oddał tragizm tej chwili Mam tvl--
ko reprodukcje ale dobrą Poka--
Wyjął z kieszeni kluczyk i otwo
rzył nim dolną szufladębiurka
— Tjlko ta jedna zamyka się na
Iducz — wyjaśnił pochylony nad
jej wnętrzem Wyjął z niej tecz-kę
wypchaną plikami arkuszowe-go
papieru co wyglądało na jakiś
brulion W poprzek okładki uko-sem
grube litery napisu: ''Medu- -
rse
ze'
mi
mi
Właśnie na nim oparł swą
sie od łykania ostryg stapianych JKęke miał wąską bardzo gładką
cytryną które się zapija cierpkim niemal delikatną co rrzv iegokor--
lub
pulentncj budowie stanowiło ra-czej
dziwny kontrast Patrzyłam na
jego długie palce lekko zgięte w
stawach przypominając"' sobie ich
'delikatny dotyk naśniadymamie'
niu Brigitte Ale Pawła naka-zywał
powrócić mjsiamit do' niefor
tunnej fregaty Bo właśniemi mó
wił- -—
"Meduse była okrętem fran-cuskim
i w okrcsicRestauracji nic
będę cle nudził dokładną' datą
rząd wyskł go z 'misją przyjęcia
w posiadanie Senegalu Stora to
kolonię zwracał JFrancji jeden zjza--
~ Tygodniki na które czasem I wtłoartyhcishtortyrcazknteatóCwhAodlzei ronnfiaekjts"zażoe! "v "uci_ oicui jJcapitan tegoż okrętu mianowany
Otworzył jedną szuflad biurka Iraczej "naprędce okazał' się niezbyt
kompetentny w zakresie nawigacji
Na skutek jak to stwierdzono post
factum wprost horendalnego w je-go'
oblicz"eriach błędu fregata na-trafiła
'na ławice i rozbiła się do-szczętnie
o czterdzieści zaledwie
mil od wybrzeża I tu jest począ-tek
dramatu
'Machinalnie otworzył teczkę z
której wysunęły się liczne strony
drobno zapisanego papieru Jakże
dobrze znałam to pismo regularne
i mocne z daleka przypominające
zupełnie druk-Tismó- T Pawła któ-- '
re sicrwniczym nie zmieniło i mia-łam
wrażenie że' poda mi za chwi-lę
kilka stron mówiąc: "przeczy-taj
to tekst 'dokumentów do na-stępnego
numeru naszego biulety-nu"
Ale nie podał mi rękopisu
tylko przewracając raczej machi-nalnie
kilka stron ciągnął:
— Katastrofa była nieunikniona
i nikt już w to nie wątpił Nie po-zostawała
ani' krztyna nadziei"'' O-kr- ęt
tonął Ale czyż istnieje chwi- -
Ia w którejby człowiek tracił
ostatecznie nadzieję? Mimo więc
tragicznych okoliczności załoga o-krę- tu
nie 'poddaje się desperacji
Stać ją jeszcze na wysiłek może
zresztą daremny ale gdy chodzi o
życie żaden gest nie jest szaleń-stwem
W pośpiechu więc zbijają
prowizoryczną tratwę i zaopatrzy-wszy
ją Av żagiel sfabrykowany
jak się dało opuszczają się na we-zbrane
fale niespokojnego oceanu
Tratwa jak to sie łatwo domyśleć
staje się od razu igraszką złośliwe-go
żywiołu Ale załoga walczy wal- -
czy tdo ostatniego tchu Walczy ze
znużeniem 'z lękiem który ogarnia
na widok ciemności z bezradnoś-cią
wobec rozpętanej dokoła siły
z pragnieniem od którego pierz-- '
chną wargi ze zwątpieniem ze sła-bością
Walczy z agonią i z koszma-rem
obsuwających się w wodę ciałi
ogarniętych niemocą Godziny zma-gań
między niebem a wodą mię-dzy
dniem a nocą godziny wiecz-ności
której nie ma kresu Wresz
cie po dwunastu dobach tei eehen- - hy — cień nadziei Zza horyzontu
wyłania się forma statku który się
ubliża rośniew oczach i wypinając
swe kwadratowe "żagle płynie w
kierunku zdanej na łasko fal trat
wy Gdy wreszcie ów jak się oka-zało
angielski brick zwanys"Ar- -
gus'em" ociera się burtą o belki
widmowej tratwy na jej powierz-chni
jest już tylko piętnastu nie-szczęśliwców
w stanic ostateczne
go wyczerpania i bierności Resztę
a było ich "razem stu cztcrdzieslu
dziewięciu ludzi załogi ocean bez--
powrotnie 'wciągnął w swe głębie
Żywioł wody jest podstępny i pe- łen' sprytu zbrodnie swe maskuje
od razu i na powierzchni nie pozo- staje 'po jego ofiarach żaden ślad
Giną wcssare w głąb opadając
na chłodne dno niepamięci Bo o
tych którzy zatonęli historia nie-wiele
mówi Losy piętnastu rozbit-ków
są natomiast mniej lub więcej
znane Między innymi uratował się
ow- - nieudolny kapitan którego
zresztą sąd marynarki wojennej
skazał na trzy lata więzienia pod
zarzutem niedbałości Zresztą ' wy
gląda na to że niesłusznie Jak bo-wiem
z późniejszych dokumentów
wynikło nie była to wina nied-miejętni- e powziętej decyzji- - ale
podobnbfmap Te były w skali an- -
tueisKiej na co mu uwagi nie
zwrócono stąd w obliczeniach je-go
zaszła fatalna pomyłka" Inaczej
nigdyby rozmyślnie nic skierował
okrętu na ławicę Arguin którą w
tych okolicach da sic łatwo omi-nąć
Ale tojuż inna kwestia i nic jestem powołany by sądzić o od-powiedzialności
kapitana czy też''
v go rehabilitować
Zapaliwszy papierosa wysunął z
pomiędzy papierów barwną repro-dukcję
'
— Spójrz — mówił okalając '
mnie ramieniem gdy siej 'pochyli- - '
łam nad biurkiem — Szkoda że nie możesz zobaczyć oryginału Je-- i
śli będziesz w Luwrze nie zapom-- nij się''przy nim zatrzymać Mnie
obraz ten po prostu fascynuje
Zrozumiałam że zna go w nai- -
drobniejszych szczegółach i w tej '
chwili chciał bym nie ominęła 'ża- - ]
dnego '
dłoń o zwartych szczelnie palcach — Patrz ten żasriel niowc™
głos
na wpoł_ oberwany z masztu któ-- '
rym się już nikt nie zajmuje czy
jes ciałoobsuwa się w wodę a rę- - ftT
ka ttóra je usiłuje' przytrzymać W
Kwtyorśaż'akojnuaż ztyglkłoowmą awchitnjałlnzywisgaejąs-t - w r
cą czyjeś dłonie' czepiają się 'ra- - mienia " towarzysza jakiś bezwład- - $
ny kadłub kurczy się" obok ktoś M
desperacko wyciąga w stronę hórj--- $ zontu rękę a ten popatrz wspina V§
csiaęhyna bypćlecwyyżenj"ierbuycćhopmoengaod wsstzayr---"- ftT U?
stkim w szaleńczej mj-sl- i że to' ł?
go uratuje Kńżdy ruch forma '
wyrazt każdej twarzy jest inną fizą iu
ludzkiej udręki LęJ desperacja &
zobojętnienie agonia albo' szał' 'W
ł-olrn-
TO wjj joil--ic AtiliMunile2czer ja%sze
prawdziwe Trzeba nie byle jakie- -
luokonczenie na str 53)
s?
a{t£&-- c&&7{)ans 'rrimSi'jZtić?njtr is2jz£r3?2"Cc£s5irsJsł JA-- i
4
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO
NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
przesyła całej Polonii w London Czytelnikom i całemu
Zespołowi Wydawnictwa "Związliowiec"
przedstawiciel' "Związkowca" v
STEFAN CIAMAGA
117 Madison Ave
ŻYCZENIA Z NOHANDA QUE I
'iigtstsse-setssietsfsiststseiststsisistsissststscisisisigtsisijigieigtsisi- Ri
i
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ih
NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa '"' h
GLENOR INVESTMENTS
(MILOSH CHORICH) Jj 0'wner: JJ
Glenor Building
Corner Nurdoch Ave
and St
London
ŚWIĄT BOŻEGO
Seventh
Hotel
CómerłMurdoćh
Sixth Street
ft MODERN GROCERY
Corner Carter" Ave: & Ninth St
NORANDA —
Tel 451-140- 8
Ave
and
SERDECZNE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
' składa swoim Klientom i całej "Polonii
' THE STORK SHOP '
e '
Właśc RYSZARD ŁUSZCZEWSKI '
#
~ ~
109 - 8th Street — Noranda Que
-
NAJLEPSZE ŻYCZENIA Z OKAZJI
BOŻEGO -- NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa swym 'Klientom'"
MILLER'S STORES LTD
143 Main St ' — RouynQue
ŻYCZENIA Z PORT ARTHUR
Dużo radości z okazji ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i Szczęśliwego Nowego Roku
życzy
Hubie Spiille House & Lingman Lłd {[
47'North Cumberland St
REAL ESTATE
Noranda
ŚWIĄT
Tel345-231- 1
i
Port
LNSURANCE — MORTGAGES
"Where Customers Send Friendsł ' H
Załatwiamy sumienniej szybko wszelkietspFawykupńaj
i sprzedaży nieruchomości i przedsiębiorstw $
oraz wszelkiego rodzaju ubezpieczenia
t
Wesołych Świąt Bożego Nandzenia
i Szczęśliwego NpwegojRoku
życzy odbiorcoirilprzyjaciołóra
Bev Pprłer's SporiweaplSłipps Lid :
ARTHUR
" _ ONTARIO Ą
Zawsze na skiadzie'wszelkiego rodzaju'odzieź sportowa"
ceny przystępne7 Obsługa ksprawna
SERDECZNENŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
I-NOWORO-CZNE
ŚLE SWYM" ODBIORCOM' "
SHAWS BAKERY
240 South Ąlgoma St
OUEBEC- -
grzeczna
Port Arthur Ont
ilamy zawsze na skłaHJp śu-ipż-p nierwszei 'jakości
i
IMl
Arthur 71
Their
swym
i
r'SU
fk
PORT
H '4
pieczywo- - Polecamy nasze' na wszelkie 'okazje yj
wir--
i uroczystości !
łII
'
f$j
f
3'
ciasta
%v&im&%§8&£&&&