Kanadai Magyarsag, November 17, 1962

              KANADAI MAGYAHSÁG
3 XII évfolyam 45 szám 1962 nov 17 siombat Hv fák -- c ' " N ÍWft
--TT "
rKSAA~i'í%r JhV"wsH Ar vtóC
dw&-- i)f
tj " i: i -- - v jotw v v v
Kf
?rss wv-s- : r?- -
1 Xv: ""-"V"-™™™- ™-
1M ? v1
i- - "i Mr pz N itv t s x-'- y vv
f 1
í
i
wv
ít ?
t
vÍ
v--a-v-'
w$esA mjMAvrfrfWftAs MtiítV
BÖLÉNYEK A BANFFI NEMZETI PARKBAN Ennél sokkal több van ezekbo
ccállatokból a Northwest Territoriesben levő Wood Buffalo nemzeti parkban
Calgary Herald photo
„„„uuai varost látogatott
flieg Newfoundlandtól Vic-toná- ig
és 74 előadást tart-ott
Ez a fejlődés majdnem
csodalatosnak nevezhető az
operatársaság kezdeti tevé-kenységéhez
hasonlítva
amely tulajdonképpen 1950-be- n
indult meg csak igazán
Ekkor tartott első Ízben opera-feszti-vált
amelyen nyolc
nap alatt kilenc előadást
tartottak három különböző
operából Viszont a kanadai
művészek által előadott
nemzeti opera iránti érdekl-ődés
ennél régebbi keletű
es tulajdonképpen 1946-ba- n
kezdődött amikor a kir
2enekonzerva tórium opera-iskoláján- ak
hallgatói a to-rontói
egyetem campusán
levő Hart Houseban részlete-ket
adtak elő különböző
operákból 1946 és 48 kö-zött
ezek a hallgatók az
cperaiskola zenei igazgató-iána- k
Nichols Goldschmidt-re- k
a vezetése alatt első Íz-ben
mutattak be teljes ope- -
szavazati iogá
a tartományi választásokon ?
Kanadában a tartománvi
választások össze
esnek az ev vegevei vagy
a következő év kezdetével
A szavazati og gyakorlás-ának
feltetelei külonbo-- '
nemcsak federális 'és
tartományi vonalon hanem
helyhatósági viszonylatban
is változhatnak annak elle-rer- e
hogy minden tarto-mány
maga szabályozza te-ulet- én
levő helyhatósáqok
"avazási eljárását
például az ingatlantu- -
"VJonnoz kotott választójog
Jti érvenyes Torontóban és
Ottawában Ezek a városok
u9yams szavazás utján
°'yan határozatot hoztak
ely megada a szavazati
[°9ot — amennyiben a tob-előfeltétel- ek
fennforog-"- 3
-- — a helyhatóság min-p5- Ji lakodnak tekintet
arra hogy az illető in-Satlantulado-nos-
e
vagy 5ri-
- Viszont csak annak
JM szavazati joga aki
vagy angol állampol-S- " aki betöltőn 0liL--
ie'evet es Torontóban az
' h-- n
e'OZO év Íanuár else"
I 2dve a vár°s terüle-W{J- s
ontarioi helyhatósá-gH- n
abol a szavazati jo-Sne- n1 nesztették ki
I1" &'SZ szavazhatnak akik
l?lffi](i laknak
L-- ' Jt antulaidonosok varv
beleC' Va9y aZ°k fér'e'
fVfi ragy valamely
yiri iai vyy no-[-olumbiá- ban I
a hely--
Sb1laSc2tÓÍ°9S0kkal
:2yv"iui3d :i T- -I 1 Kit ?ndó akóíát "ava
W9fime9'habeto1-fctóS- l
!k életévét és ha iU
fd5$n9nnsa=srti aAnilubieardtéoibnaons mszian- -' akkor is ha nem ka
9 angol állampol- -
aicnewan enví: ki- -
- 3 - „
Jli " íT " "Vro í-a-v
"íM ii í C-- '- íl J v v ' V V rv víiWvvc ? #v#t
f - 5 " tvw-- v vww vf i íwmÍvKwi v vwyyvi a iiÍM M vMvsa' i
ponthoz amidon az egye-tem
megállapította hogy a
konzervatóriumnak nincs
'meg sem a berendezése
sem a szükséges igazgatása
ahhoz hogy állandó opera-idények
rendszeresítését
megvalósítsa Ennek folytán
az opera-fesztiv- ál rendezése
és megszervezésének mun-kája
kikerült a kir zenekon-zervatórium
hatáskoréból és
egy polgári egyénekből ál-ló
bizottságra lett bizva
amely a torontói opera-fesztiv- ál
szövetség Opera Fes-tiv- al
Association nevet vet-te
fel
1954-be- n a társaság mely
ekkor már tejesen hivatá-sos
volt nevét "Opera Fes-riv- al
Company of Toronto"
névre változtatta és 1959-be- n
amidőn már az ország
különböző részein tartott
előadásokat ujabb nevet
vett fel a Kanadai Operatár-saság
Canadian Opera Com-pany
nevét Ettől kezdve az
opera Kanadában igazi nem-zeti
vállalkozás
Canadian Scene
íinek van
gyakran
Ontario-ta- n
tsrületén
sebb helységeiben sem
kell az állampolgárság a sza-vazati
og gyakorlásához
Ugyanez a szabály érvénye-sül
általánosságban New
Brunswickban Nova Scotiá-ba- n
es Prmce Edward Is-land- on
Halifaxban viszont
a szavazati og alapa in-kább
a tulajdon mint a
nemzetiség vagy lakóhely
Quebecben Montreali kivé-ve
a szavazóknak kanadai
állampolgároknak kell len-nio- k
Montrealban lehetnek
más angol alattvalók (ál-lampolgárok)
is
Ha valaki nem biztos ab-ban
hoav van-- e szavazati
joga a tartományi választá-sokon
fordulon a kerülete
szerint illetékes választási
biztoshoz elector officer
aki megadja számára a felvi-lágosítást
270 EZER TONNA SZÉPÍ-
TŐSZERT használnak el éven-te
a francia nok Ez a súly
tízszerese a párizsi Eiffel-toron- y
vastomegének Ta-valy
30 millió darab ajak-ruz- st
és 10 millió doboz pú-dert
"fogyasztottak"
O
Női hóhér?
Uj-Zéla- nd kormánya nem-rég
közzétette a hivatalos
lapban hogy ítéletvégrehaj-tót
'keres A sajátos "mun-kakörre"
egy fiatal orvos-tanhallgató- nő
is jelentkezett
A fiatal lány hangsúlyozta
hogy meggyőződése szerint
kiváló hóhér válnék belőle
O
RÓMÁBAN TILOS A TÓ-
GA Egy angol ás ót ameri-kai
turista tréfából a régi
rómaiak tógájában sétált
végig a Via Beneton A rend-őrség
a vidám turistákat be-kísérte
a legközelebbi őr-szobára
ahol megmagyaráz-ták
nekik hogy Róma ut
cáin tilos a tógaviselet
iawi£sa!Viiss
az
~ vezetését ii
Miklós és Babay Rudolf
iák el
láf
bevándorlási
utódállamokba test-véreink
AKIK A SZOVJET SÍRJÁT ÁSSÁK
HAZÁNK ELLENI SZOVJET AGRESSZIÓ
világháborúban
"nagy"
milliárdos amerikai "hadi-anyagkolcso- n"
mentette
vágpusztulástól ame-lyet
részben sem
vissza
világháborút követő
"békeszerződések"
ezekkel kapcsolatos határ-rendezes- ek
még
történtek
Nyugat már gyarma-tosítás
alkonyát Kelet pe-dig
annak delét Azon-kívül
intézkedések
okulva világháborút
követő bekeparancsok
következményeiből
közép- - délkelet-európ- ai
rendezés hatalmi
sokáig fenn nem
idejétmúlt politika- -
alapult Ennekfolytan
demokratikus sutba-dobásával
bekövetkezett
Hazánk
legalább négy millió
szomszédállamok- -
aKaratuK
megkérdezésük nélküli
Azóta változott
világ
olyan nép meg
várható naqy sikerre szabadsagát fuggetlense- -
való tekintettel színház c9ét amely 1945 évi európai
Viktóriát előadásra tűzte" rendezések" idején álmod-k- i
november 24-i- ki szom--m' sem mert volna Hiszen
bat esti premier után más-e- z uonnan szabaddá vált
nap 25-é- n vasárnap este 7népek nem egyikét ha-órak- or
december 1-- én szom-tal°mátvét- el ténye felkészü-ba- t
este órakor és decem-leten- ül érte (Ez felkészü-be- r
2-á- n vasárnap este 7letlenség sajnos ENSZ
órakor játsszák Viktóriát határozataiban megnyil-ooooocxxtű- Q
vánult
B0 'i Természetesen tény iviar Kot cvc va h°w tobb i°bb ui
alakul növekszik
udl DGVánd szarjac' országok száma
legnagyobb örömmel és
Az ottawai állampolgár ménységgel kell hogy el- -
sági es
nisztérium statisztikai hiva
tála kiadta jelentését ke
nadai bevándorlás legfru
sebb adatairól Megtaláliu
ebben 1962 év első
a
a
A
II a
a 11
a
meg
A
es az
a
e
es
az I
és
a
a
es
a
A és
4
A
is a
8 a
az
is
) ' I ' i" az a
y es
r - és a
a
re- -
mi
a
az ki
a
a
a es
emberi jogok
korunknak
teljes
üdvözöljük
megfeledkeznünk korunk
lene hónapjának eredmé árnyoldaláról
nyeit az 1961 a brit nagylelkű-é- v
mozgalmával ség Ázsiában és
tobb mint félmilliárd ember-Sainalatt- al latuk hogy (nek lehetőséget a sza- két év alatt nem torten'bad es függeten életre az semmi változás a kormanaatt a szovjet
bevándorlási politikája egymedve nemCsupán fenntar-formá- n lanyha volt 1961 totta a ló különböző nép
első kilenc honapjabarszovjet köztársaságából a 56168 személy t 6 gyarmatállamot (ideért-1962-be- n pedig 56568 Ka ve s2ovjet koztársa-nadá- t
pedig eddig is a be ságot is) hanem a „_ viág
ivandorloK tetteK naggyá 'háborút követő nyugati
politika re nem átás es kozombos-szoritás- a nemcsak fejlődé sejg# valamint szovjet tel-sun- k ütemét ha hetetlenség kovetkezménye-ne- m gazdasági életünket I 5Zámos ezeréves kultu-gyengi- ti
rával ónálló állami élettel
Számunkra talán legérde rendelkező közép-európ- ai és
kesébb a körülmény délkelet-európa- i állam ju-ho- gy
az u bevándorlók hon] tott a gyarmati sorsnál is
nan érkeztek Ez formála k rosszabb szovet hódoltsági
Kanada nemzetiségi ellegét sorsra
Az uj bevándorlók felolvad Miközben a Szovjetunió
nak ugyan az angol vagy békegalambokat ereget és
környezetben de álszentül a szabadság és bé-nemzetis-égi
szokásaikat és ke őrének nevezteti
nyelvüket nemzedékeken a népek szabadságának és
keresztül megtartok Azfjggetenségének a legmeg-utols- ó
lakhely szempontiá-átalkodottab- b a
ból 1 1847 Olasz-népe- k zsarnoka
10188 az Ámen- - az Egyesült
Egyesült Alapokmányának megfele-- 8
822 Németországból öen az összes ország le- -
4 415 Goragországbóigyen 3Z kicsi vagy nagy
2 714 PortugaliaKoi íay jogosult az ónálló
életre
lana aCOI loJ ei Lcuyycr
országból 1077 ér
kezett Kanadába
Külön kiemeljük magyai
bevándorlókra vonatkozó
adatokat 1962 első kilenc
hónapjában Magyarország
területéről Ju Devanaoncc"" j
érkezett Ez emelKe-dss- t
ielent a tavalyi hasonló
időszakkal szemben tavaIvw7- -
ucvanis csak magyar'"-- "
érkezett
szinte kizárólag Kana-dások
családtagjai más ré-szére
kommunista kor-mány
nem ad kivándorlási
A 320 bevándorl-óból
azonban csak volt
magyar állampolgár töb-bi
bizonyára az utódálla-mok
kötelékébe tartozott
Származásra nézve azonban
613 bevándorló
magyarnak fényes
bizonyítéka annak hogy az
szakadt
négy évtized múlva
sem tagadják meg megyar-ságuk- at
Említsük még meg hogy
Ausztriából 585
NEMZETKÖZI JOGI VONATKOZÁSAI
A
Szovetuniót
meg
fizet-tek
II
abban
korszakban ami-kor
a
élte
dontó
a bosszú megtorlás
szellemeben fogantak nem
szo-morú
A
még
övezetek
tartható
ián a
elvek
Ubóli megcsonkítá-sa
ma-gyarnak
noz történt
csa-tolása
nagyot
Sok kapta
a
a
állam
töltse szabadság az
barátait Ami-kor
ezt fényol-dalát
szivünk melegéi-vel
nem szabad
hatalmas
összevetve Mialatt
Afrikában
adott
megvénült
érkezett
az orosz
elő-- a bevándorlási meg
a hátráltatja
ent
az
francia
magát
ellensége:
Angliából
országból Nemzetek
kai Államokból
a
303
vallotta ma-gát
a
whte
VwSta
bevándorló MfUan7sA
Csehszlová- -
5m r~~mf Ifi fy
"%rm& (snítrc Otnrtái
BOTTLEO IN BOMD
se
yZiadum C
ta j
doegkonnyebb vhis- -
ma országban úgy is- -
°aJrt "cégünk leg- -
rol i _
a ami
meghatározására Ezt az ok-mányt
a Szovjetunió is alá-irta
és ünnepélyesen köte-lezte
magát ennek a betar-tására
Amidőn a magyar nép
1956 őszen az elnyomó szov-jet
állam és erőszakszerveze-tet
és annak bilincseit egye-dül
'rázta le magáról egy
egész és a nemzet
összlakosságára kiterjedő
elsopróereü felkelésben és
forradalomban a Szovjet-unió
imperialista körei a tör-vényes
ideiglenes magyar
nemzeti kormány képvise-lőit
galádul tőrbecsalták és
a fegyvertelen magyar nép
kivívott szabadságát had-ereükn- ek
túlerejével elti-porták
A szovjet agresszió to-rnyát
és a szovet bűnössé-get
az Egyesüli Nemzetek
világszervezete 1956-ba- n és
azt követő években állan-dóan
megállapította és a
szovetet a világszervezet
határozatának ama betartá-sára
hogy vonuljon ki Ma-gyarországról
és tartsa tisz-teletben
az ország szabadsá-gát
rendszeresen felhívta
A Szovjetunió imperialis-ta
ikorei e határozatnak mind-máig
nem tettek eleget
Az Egyesült
Alapokmányának a világ-szervezet
határozatainak a
nemzetközi jognak a Szov-jetunió
agresszív körei ré-széről
történő semmibevéte-le
egyenlő az Alapokmány
megcsúfolásával a világ-szervezet
alapjainak az alá-ásásáv- al
és a vadon (a
dzsungel) törvényeinek a
bevezetésével
Mi jogon avatkoztak be
a Szovjetunió gyarmatositó
körei fegyveresen 1956 no-vember
4-é- n a békeszerető
szabad Magyarország bel-ügyeibe
megfosztván a ma-gyarságot
egyedül vérrel
kivívott szabadságától és
önállóságától?
Mi jogon helyezték Ma-gyarországot
a Szovjetunió
basái újból szovjet elnyomás
alá és mi jogon létesítettek
Hazánkban bábkormányt a
nép elvetemült hazaárulói-ból?
Miért hogy a magyar
nép és az a sereg nép mely
a szovjet zsarnokság igájá-ban
tengődik hogy a saját
államának a belső életét ne
a saját érdekeinek és tetszé-sének
megfelelően rendez-ze
be hanem a Szovjetunió
bitorlóinak az érdekei sze-rint?
De ki adta a Szovjetunió-nak
azt a jogot hogy más
országok és népek intézője
és fogadatlan prókátora le-gyen?
Senki sem vonhatja két-ségbe
hogy Magyarország
a magyaroké Ukrajna az uk-ránoké
Fehéroroszország
(Belorusszia) a fehéroro-szoké
Grúzia a grúzoké
Örményország az örménye-ké
a balti államok az esz-telc- é letteké litvánoké és
Szovjet-Karéli- a a finneké
Csak a Szovjetunió aljas
imperialistái és az ujabb
imperialisták: a Tibetet le-gázoló
és Indiát megrohanó
Vóroskina a magyarokat
szlovákokat igábantartó
t-se-nsziovaKia
a magyaro
Franciaországból 2148 Hol- - és belső rendjének a kat és más népeket guzsba- -
személy
nemi
215
regi
engedélyt
a
ami
országra
Nemzetek
kell
IMPERIÁL
ESTD rni 1858
l
V'nadían
--- IMPER1AL
Simaságáról könnyű ízéről
Gyönyörű karcsú kan-csóban
kerül eladásra
kotó Románia és Jugoszlá-via
tehát valamennyien
kommunista államok vezető
koréi nem akarják ezt meg-érteni
Az uj idők azonban nem
kedveznek sem a gyarmato-sítóknak
sem a gyarmatosí-tásnak
i U szelek fújnak vi-lágszerte
a népek uj tava-szának
és szabadságának
szelei
o
A Szovjetunió azáltal
hogy a békeszerető magyar
nép ellen eléggé el nem
ítélhető agressziót követett
el hadi állapotba került
Hazánkkal Ennek jövőbeni
következménye hogy békés
es maradandó nemzetközi
rendezés csak a szovjet had-erő
kivonulását követő bé-keszerződés
alapján lehetsé-sége- s
Ez gyakorlatban azt
jelenti hogy a Szovjetunió
vagy jogutóda és Hazánk
között rendezni kell a ha-tárkérdést
és a szovjet tá-madás
által okozott anyagi
jóvátételt !
Magától értetődik hogy
Hazánkat egy ilyen béke-konferencián
csak szabad
és tiszta választás utján
megválasztott kormány kép-viselheti
Azonban a hatalomra a
cári rendszer hulláján vélet-lenül
és nem a Szovjetunió
népeinek akaratából ura-lomra
került szovet impe-rialista
körök — akik saját
népüktől is félnek és attól
elszigetelve elszakadva ke-leti
kényurakként dőzsölés-ben
élnek — hallani sem
akarnak az ésszerű rende-zésről
Hanem cinikus mó-don
kigúnyolják az államok
közötti magatartás szabá-lyait
Papirrongyoknak te-kintik
a nemzetközi szerző-déseket
és nem tartják be
ónként vállalt nemzetközi
kötelezettségeiket sem Hogy
rendkívüli belső bajaikról
eltereljék a közfigyelmet
állandóan veszélyeztetik a
nemzetközi helyzetet a je-lenlegi
békét ott ahol tud-nak
zavart keltenek hogy
a zavarosban halásszanak
Helyi háborúkat kezdemé-nyeznek
és hatalmi örjóngé-sükbe- n
állandóan a tűzzel
játszanak Esztelen kard-csörtető
politikájukkal a vi-lágot
két ellentétes táborba
osztották hidegháborúba
taszították és az atomhábo-rú
szélére sodorták
Az elvakult szovjet impe-rialista
és gyarmatositó kó-rok
nem látják hogy ezzel
a népellenes politikával ön-maguk
sirját ássák
(K I)
Másodszor is megérett a
füge a Mecsek déli lankáin
Ugyanakkorák a nyári
termésű fügék és izük is ép-pen
olyan A pécsi háziasz-szonyo- k
befőttet és erős
bort készítenek belőle
O
1500-a- n jelentkeztek tol-mácsvizsgára
A pályázók
zöme két —három sőt tobb
nyelvből is kíván vizsgát
tenni Szép számmal vannak
olyanok is akik ritkaság-számba
menő nyelvtudással
rendelkeznek Van jelentke-ző
pl hindi japán flamand
holland tőrök görög arab
és héber nyelvvizsgákra is
rfW Jífé'G&$ m &rcra
íóftr urmirmr
híres
mint
tj v r'i -
I r h TTMLrvcrc j
I uOLU CREST
l 1IHy JuUU MKLMr '
L eárarnhln írcvnA I
V 'J~U II
GOLD CREST
Meleg érett finom
ize a legkedveltebb
itallá teszi az egész
világon
!' Irrrr'mw m m w
4ft Karácsonyra
magyarországi
hozzátartozóinak S
KÜLDJÖN AZ
KERESZTÜLI
Kérje ingyenes 16 oldalas képes
Tobbszáz árucikkből kb 40 csomagból választhatja
a legelőnyösebb lehetőséget magyar hozzátartozóinak
KRA '-- PÉiZÁTöWLÁS--
vámmentes küldemények szabad választás
TÜZELŐANYAG stb
déligyümölcs élelmiszer huscsomagok
nagy választékban ®Yó@YSZEiltí
a világ minden részébe legolcsóbban
és leggyorsabban KölJE@YZő§€@
Fordítások hitelesítések útlevelek vízumok intézése
repülő- - és hajójegyek részletre is
szállítása Kanadába és Amerikába
Kérje
munkástörvényei
A munkatórvényhozás te-rén
a felelősség megoszlik
Ottawa és az egyes tarto-mányok
között Az utóbbiak
hatáskörébe tartozik a mini-mális
követelmények meg-határozása
az alkalmazás kö-rülményeit
és feltételeit i-lletőleg
Vagyis a tartomá-nyi
törvényhozás szabja
'meg például a munkaórákat
a gyári inspekciót a mini-mális
munkabéreket
a mél-tányos
alkalmazást stb
Albertéban mint sok más
tartományban az albertai
ipari viszonyok tanácsa
Board of Industrial Rela-tion- s
az albertai munkástör-vény
végrehajtó szerve
Azonban az albertai munkás-torvény
nem vonatkozik a
háztartási alkalmazottakra
és a mezőgazdasági munká-sokra
A Board of Industrial
Relations öt személyből áll
akiket abból a célból ne-veznek
ki hogy a munká-sok
és munkaadók között
felmerülő vitás kérdések-ben
amidőn a tanács véle-ménye
szerint a munkástőr-vény
megsértéséről van
szó mint bíróság működ-jék
A tanács ezenkívül szá-mos
felügyelőt is tart alkal-mazásban
akik a tartományt
bejárva megvizsgálnak min-den
olyan jelentést amely
a törvény megsértését je- lentené
Az alábbiakban közöljük
a munkástörvény néhány
fontosabb rendelkezését:
1 Általában véve a tarto-mányban
megállapított hi-vatalos
munkaórák napi 8
órából és 48 órás munka
Waflcerü
ESTD! I8SS
CANADIAN RYE WHISKY
zerezzen
mun-kásbalesetbiztosit- ást
' Wattért -
Ez Kanada legnépszerűbb
mérsékeltáru whiskyje
ügyeljen a kancsón lévő
Wa Iker-névr- e-gency
Servecs-E- i
árjegyzékünket
gyermek-játékok
árjegyzékünket
Alberta
hétből állnak Viszont a ta-nácsnak
jogában áll hogy
az egyes iparágak különle-ges
követelményeire való
tekintettel a munkaórákat
megváltoztassa Például a
tartomány négy legnagyobb
városában Edmontonban
Calgaryban Medicine Hat-ben
és Lethbridgeben vala-mint
Alberta összes 5000-né- l
több lakost számláló vá-rosában
1961-be- n a munka-hét
44 órából áll
A tanács hatáskörébe
tartozik a tartomány terüle-tén
alkalmazottak munkabér-skálájának
meghatározása
Még ha a munkás és a mun-kaadó
meg is egyeznek bi-zonyos
munkabérben a ta-nács
megváltoztathatja azt
ha ugy találja hogy a fize-tett
munkabér nem felel
meg a meghatározott mini-mális
követelményeknek
A munkástörvény szo-ciális
szakasza pontosan
megállapítja a gyermek
munkára való alkalmazásá-nak
feltételeit és a felügye-lók
rendőri joggal rendel-keznek
a munkafeltételek
betartását illetőleg továb-bá
a mosdók ebédlők meg-felelő
karbantartására néz-ve
Minden női munkaerő-nek
"megfelelő ülőalkal-matosság
szék" álljon ren-delkezésére
amelyet munká-ja
közben szükség esetén
igénybe vehet
A tanács megállapítása
szerint minden munkásnak
egy évi alkalmazás után két
heti fizetett szabadságra
van joga
Canadian Scene
SZERETED A MAGYARSÁGOT?
TÁMOGASD A KANADAI MAGYARSÁGOT!
80 éves gyakorlatunk van Ezért kapja főiünk mindenkor a legfinomabb ml
-- £
úwcia£(jM
2
3
4
5
Hl RAM waikeks
f£É8SPSHMLOiSi)
M~D£ WI7H
IMPORTED BOTANIULS
ytzt~aY~
IMI
mS
CRVSTAL GIN
~s s
Simább szárazabb az Jze
mert külföldi növényeket
használunk a lepárlásához
'ajf ÜXSET "i 'iy w $ r- - --£- nL — t$fcf'~
"Tff
ií
-- sa
yZ
%m
'Kii
%tj&
í