Magyar Elet, February 24, 1973

              -- ~=--ssm£
&WlgUÍ#rfyq(1Fi7Sw
ÉLET 1973- - -- február 14- - hí
4 oldal MAGYAR £rt IV
Sárvári Éva:
Indítjuk beígért új regénvünket — Sárvári Éva neve nem is-meretlen
olvasóink elótt: már több novellája írása jelent meg
lapunk hasábjain és „Kigyúlt a féns" c regémé nagy könyvsikert
hoott fámára — Maga az írónő így all „Előszavában" új regé-móru- l:
ELŐSZÓ
„Elindultam szép hazámból
Híres kis Magyarországból
Visszanéztem félutamból
Szememből a könny kicsordult "
Elindultam én is te is Elindultunk mindmájan akik
ma sabad földön élünk de nem itt születtünk: elindultunk szép
hazánkból
Visszanéztünk félútunkból: talán a határon talán előbb ta-lán
később lehet hogy már akkor mikor elhatároztuk hog me-guin- k
agy talán jóval később esotlcg évek múha mikor egy-slii- c
csak elfogott a honvágy
Es szemünkből a könny kicsordult
Ezt a lelkiállapotot mutatja be ez a regény egy maroknyi
19=6 os emigráns lelkiállapotát A magvar menekültét aki nincs-telen
szegény földönfutó „hátán háza kebelén kemere" senkije
és semmije nincs csak két dolgos keze Magvar mert magsarui
érez és besél még nem érkezett cl oda hogv idegen szavakat kc-cije- n
a mondanivalójába De már mégsem ohan magyar mint
otthonmaradt testvérei mert már nem él Magyarországon s eddi-gi
problémái egy csapásra megváltoztak Sehova sem tartozik meg
abba a szépséges országba sem ahova barátságos segítőkész em-berek
ohan szeretettel befogadták Hontalan útlevéllel próbálja
megkeresni a boldogulás útját azzal kell hogy megállja a helyét
fillér nélkül nyelvtudás nélkül
Ma már talán sok minden érthetetlennek tűnik ami akkor
természetes volt Talán már cl is felejtettük mit érez egy magyar
cmigráns abban a pillanatban mikor maga mögött hagvja a fel-dúlt
véres Hazát lehetséges hogy — örökre
A regém főszereplője egy fiatalasszony Nem különleges szép-ség
nem is egy lángész nem származik előkelő családból s még
a jelleme sem egészen sziklaszilárd Egyszerű mindennapi terem-tés
átlag-típu- s egy a tömegből — de mégis egyén Fájó emlékei-től
igyeksik szabadulni ugyanakkor azonban — talán tudatosan
talán ösztönszerűen — a megfelelő élettársát keresi még életének
ebben a szomorú korszakában is
Testvérével cgvütt hagyta el az országot aki homlokegyenest
az ellentéte Reálisan józanul gondolkozó férfi ügyes talpraesett
feltalálja magát báihol bármikor Velük van még egy gyermek
is a férfi kislánya aki nemcsak a kettőjük életét aranyozza be
hanem mindenkiét akivel az alatt a rövid idő alatt egy fedél alatt
élnek
Sokat lehetne vitatkozni azon hogy életünket milyen arány-ban
irányítjuk mi magunk és milyen arányban a kiszámíthatatlan
szeszélyes Sors Vannak-- e véletlenek amelyek élet-hal- ál fontos-ságú
kérdéseket döntenek el helyettünk vagy nincsenek?
Hogy az a néhány magyar akkor abban a pillanatban abban
a lelkiállapotban hogyan volt képes irányítani a saját jövőjét és
a véletlenek hogyan húzták át néha a számításaikat ezt a mozza-natot
tárja elénk ez a regény
I FEJEZET
— Megérkeztünk emberek! Hála Istennek megérkeztünk!
A férfi hangja halk volt és rekedt mikor a halotti csendben
megszólalt Megkönnyebbülten felsóhajtott aztán kabátja ujjával
megtörölte homlokát amelyen hideg izzadtság-cseppe- k gyöngyöz-tek
—Tudtam cn azt hogy most már jó helyen járunk!
Senki sem válaszolt Annyira fáradt és kimerült volt minden-ki
hogy még a beszéd is nehezükre cselt volna
Hogy mennyit meneteltek azon az éjszakán azt egyikük sem
tudta volna megmondani csak azt az egyet tudták hogy nagyon
sokat Valamikor hat óra tájban indultak el Kapuvárról a kora
esti sötétségben most pedig már éjfél után egy vagy talán két
óra is elmúlt ki tudja
nii!iiiii!!i!Ui mii mm iiimini i mii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiil u míbuí: itivi
Baczoni Jenő h külke-reskedelmi
miniszter a
Duna-Európ- ai Intézet leg
utóbbi Budapesten tartott
kongresszusán a 19 or-szágból
érkezett 400 euró-pai
és tengerentúli állala-t- i
képviselő előtt vázolta
a nyugati —magyar kapcso-latok
fejlesztésének lehető-ségét
Szerinte immár 100
panjronipiinn'wniBiiiiniirwniiii uirannmrTOnraniniiiflpi
magyar ipari üzemnek
megadták a lehetőséget
hogy központi ellenőrzés
nélkül tehát saját hatás-körében
export- - és import-ügyleteket
köthessen Ko-operációs
szerződést pedig
240 vállalattal kötöttek
FÉLÚTON
Ahonnan a sót ai ontariói Godovich:ban van Kanada egyik Iegna--
svobb sóbánváta
i
Ami az alatt az idő alatt történt az egy rettenetes végnélküli
lidércálomnak tűnt Oh annak amire egy életen keresztül emlék-szik
az ember és libabőrös lesz a kai ja ahányszor csak rágon-dol
Az eleje még csak hagyján lett volna Mikor nekivágtak a fa-gyos
szántóföldeknek a vezetőt követve aki határozott biztonság-gal
megindult egy bizonyos iramban még beszélgettek is
— Csak jöjjenek utánam kérem szépen egészen mugodtan
kezdte a társalgást a vezető — A pénzt most ne adjak ide hanem
majd csak akkor ha odaértünk El sem fogadnám amíg meg
nem tettem amit megígértem nem én Isten mentsen! Addig so-hasem
fogadom el a pénzt pedig maguk már éppen a molcadik
csoport akiket átvezetek odaálra
— Messze vagvunk a határtól?
— Dehogvis agunk messze Mindjárt odaérünk Csak sietni
kell Minél előbb túl vag'unk rajta annál jobb
— Istenem ha ruszkikkal találkozunk!
— Ke tessék félni kérem szépen még eddig sohasem for-dult
elő Akiket én vezettem át azok még egyszer sem találkoz-tak
sem ruszkikkal sem határőrökkel Kicsit többet fogunk gva-logol- ni
de amerre mi megvűnk arrafelé nincsenek íuszkik!
Apró gyermekeket kis táskákat és batvukat cipeltek csak
éppen a legszükségesebbet Botladoza követtek a vezetőt A
menetelés egvre gvorsabb és egvre nehezebb lett de senki sem
panaszkodott A nagvobb gvermekek sem akik a szüleik mellett
gvalogoltak a jéggéfagvott göröngvökön
Havas eső esett s utána feltámadt a szél ami a csapadékot
kömörlelenül az arcukba vágta Csillagtalan holdtalan sötét éj-szaka
volt csaknem tökéletes sötétség
Aki elesett azt társai felemelték Aki cgv-cg- v apró-ság
súlva alatt az átadta a gvermeket valaki másnak s az illető
vitte egészen természetesen mintha csak a sajátja lett volna
Mennvi ideje meneteltek már? Egvikük sem tudta
Talán egy egész örökkévalóság óta
És talán nem is lesz vége soha ennek a borzalmas éjszaká-nak
Később egv kissé megenyhült az idő A havas eso hclvett lan-gyos
ködszerű csapadék permetezett alá a magasból ami aztán
borigáztatla az egész társaságot A hűvös cseppek ósszefohtak
az arcukról patakzó hideg verejtékkel és a szemeikből kicsorduló
forró könin cseppekkel
Erdőkön és mezőkön rohantak keresztül dombokat másztak
meg sötét folyó mellett haladtak el magas töltésen aztán újra
fagyos szántóföldeken kellett keresztülbukdácsolniok Úttalan
utakon a végtelen sötétségbe a bizonytalanságba a semmibe
Egvctlen emberre és a jó Isten őrködő tekintetére bízva sorsukat
És most amikor végre halálosan fáradtan csuromvizesen
nyakig sárosan agyongyötörve megérkeztek a Célhoz egyikük
sem tudott megszólalni
Lihegve megálltak Egy kisebbfajta erdőt hagytak éppen ma-guk
mögött Távolabb egy facsoport mellett hatalmas komor
dolog feketéllett néma egykedvűséggel
— Jöjjenek csak utánam bátran — folytatta a vezető — Most
már csak pár lépés az egész — Csak egyedül ő tudta merre jár-nak
Hát szóval sikerült!
Az a sötét ijesztő dolog egy kotrógép volt Egyetlen lámpa
egyetlen kis fény nélkül hang nélkül minden feltűnés nélkül vár-ta
a menekülésre kényszerült magyarokat hogy általa a túlsó ol-dalra
tudjanak menni
— Én innen már nem megyek tovább — szólalt meg ismét
a vezető Menjenek fel ezen a hídon a kotrógépre a csatorna túl-só
oldala már Ausztriához tartozik Ott már biztonságban lesznek!
Hídon?!
Két szál keskeny kis deszkán!
Bizonyos hogy le is fog szakadni valamelyikük alatt néhá-nyan
talán bele is szédülnek az éjszakánál is feketébb vízbe! Va-jon
hányan vesztek már oda akik ugyanígy kockára tették az éle-tüket?
(Folytatjuk)
itTnn:u tiüKrii:::?!1!!:!:!!!]] nhT-niniJTüiiüiiüTiüiTiTiínrurnirrTinin-
]!:-!:!!]]:!!:!!!: i:riiiríir1irr:j:njij1]inJu:fMiiiiíM:LirTr:i:!'ii-i::[iHi:-
i [i:íjr:rn]]:iít]ni]rHí::!i!iiii:]j:L!i:iir[r:i r[jLi:i!i::rri:::iif!i
Magyarország és a Nyugat
De nemcsak a külkercs-- tott fel hogy a nyugat —
kedelmi szervek mozgéko-nyak
hanem a Magyar
Nemzeti Bank is amely-nek
sikerült 75 millió dol-láros
kölcsönt szereznie
Nyugaton A Nemzeti Bank
kooperációs-osztály- t állí--
iipe jmnn i n iraniimnninn n'mun uminunjirnnninnninniini rmicinnirajnTunniimtEnniirjaaiiEiiuiiíiiniiiciinB1'
kapjuk:
kimerült
magyar közös tervek vég-rehajtását
finanszírozhas-sa
továbbá egy cicaring-osztályt
amely elősegíti a
külföldi fizetések lebonyo
lítását
A h miniszter beszédé'
ben hangsúlyozta: főleg
nyugatnémet olasz fran
cia angol és amerikai cé:
gcK icctezteK lel eddig a
magyar piacot A nyugatné-met
Glanzstoff Chemicfa-ser-Fabri- k
a Kőbányai Textil-mü-veknél
14 millió már-kát
ruházott be: divatanya-gokat
állítanak elő A lon-doni
Lloyd Bank közvetíti
a dollár-kölcsönö- k felvéte-lét
A milánói Soresco a
magyar Terimpex-sze-l dol-gozik
együtt A svéd Volvo
autógyár az Ikarus gépko
csigyári al kooperál és a
közös gyártmányt egy
„Volvo-Ikarus- " autóbuszt
állítanak elő Az együttmű
ködés révén az Ikarus Kö
zép-Európ- a legnagyobb au-tóbuszgyára
lett A francia
Cegedur-Müve- k részesed-nek
a magyar alumínium
feldolgozásában az olasz
Montecatini Peremarton-ba- n
(Dunántúl) közösen
egy magyar vegyszergyárral
növényvédöszereket állít
elő A „Tyler SM" Michi-ga- n
(USA) Jászberénjben
segédkezik jégszekrény-gyár
üzemeltetésénél A
„Duna Intercontinental"
szálló mellett most a budai
Mátyás-templo- m mellett
újabb Hilton-száll- ó épül
amerikai tőke segítségével
Shell már 10 benzinkutat
állított fel Magyarországon
a Volkswawgen-ne- k és a
BMW-ne- k javító- - és szer-vizműhely- ci
vannak szerte
az országban
Adóbevallás
(Income Tax
KÖNYVELÉS
Köm-ve- k nyitása és ve-zetése
statementek ké-szítése
— Tanácsadás
üzleti problémákban
KEMECSEI ANDRÁS
55 Willesden Rd
Willowdale Ont
223-722- 8
12 éves
kanadai gvakorlat
F & J TÓTH
REÁL ESTATE
598 PÁLL MALL
LONDON ONT
N5Y 2Z9
Bármilyen ingatlan ügye
van hívja bizalommal:
FRANK TOTH-o- t
TEL: IRODA: 432-717- 1
LAKÁS: 432-295- 4
(Hirdetés)
Bejelentjük
az űj gyógyító
anyagot amely
a daganntot
Egy jólismert kutató-imézet
egy egyedülálló
gyógyító anyagot talált
amely képes arra hogy
az aranyeret fájdalom-mentesen
összezsugorít-sa
Percek alatt meg
szünteti a kényelmetlen-séget
és a viszketést és
meggyorsítja a sérült
gyulladásban lévő szöve-tek
gyógyulását
Sok esetben mialatt a
fájdalom kellemesen
enyhült valóságos visz-szafejlőd- és
(zsugorodás)
ment végbe
Mindenekfölött — az
eredmények olyan alapo
sak voltak hogy a javu-lás
hónapokon át folyta-tódott
Egyedülálló gyógyító
amely bebizonyí-totta
hogy visszafejlesz-ti
az aranyeret és fel-újítja
a megrongált szö-veteket
Ezt az új gyógyító
anyaggal el (Bio-Dyn- e)
amely segít a
sejteket gyorsan
meggyógyítani és előse-gíti
az új szövetek fejlő-dését
A BIO-DYN- E most ke-nőcs
és kúp formájában
kapható amit Prepara-tio-n
neveznek
Kérje minden gyógyszer-tárban
VÁMMENTES
CIGARETTÁK
$275 egy karton
Speciális árengedmény:
10 karton $2400
Repülőgépen elhagyja az or
szagot? (non-stop- ) Az USA-ba- ?
A Karibi-szigetekre- ? Angliába?
Európába? Gondoljon tengeren-túli
szeretteire s nekik
vámmentes ajándékokat Több
mint 50 százalékot takaríthat
meg párfőm svájci óra arany-as
ezüst-éksze- r cikkeknél A
Vámmentes Üzletben Toronto
Nemzetközi Repülőterén
Nézzen körül alaposan legyen
az üzletben legalább egy órával
az elutazás előtt Információért
hívja a Vámmentes
(Duty Free Shop) (416) 676-285- 7
„Szerencséje örök ha hizügynöke Török"1
TÖRÖK GYÖRGY
UNITED TRUST
21 ST CLAIR AVENUE
Iroda: 961-444- 4 Lakás: 485-532- 2
R CH0LKAN
anyag
érték
sé-rült
H-ne- k
vigyen
Üzletet:
EAST
660 WILSON AVENUE
527 BLOOR STREET WEST
& CO LTD
REALTOR
College— Bathurst: $6000 lefizetéssel 10 szobás egye-dülálló
téglaépület 2 garázs 3 fürdőszobával
Bathurst—St Clair: $6000 lefizetéssel 6 szobás egye-dülálló
téglaépület Jelenleg bérbeadva $250-ér- t ha-vonta
egy lépés a közlekedéstől
Bathurst—Wllson: $15000 lefizetéssel egyedülálló
sarok tégla-bungalo- w 60x120-a- s telek 3 hálószoba
kiépített basement apartment ami $135-é- rt van ki-adva
45 mérföldre Torontótól: $5000 lefizetéssel 3 háló-szobás
nyaraló nagy telekkel villany telefon van
Teljesen bútorozva
Házvétel vagy eladás esetén bármilyen mortgage
problémával forduljon bizalommal hozzánk
Harangi János 636-15- 01
Isgcgfóc
mm
A
——-- —" tí—- -
ssiiyabb
kisbér
ura
emelkedik
A legjobb amiért ön Ontarióban dolgozik mert
Ontaiio önnek védelmet nvuit a Emplovment
Standards Act keretén belül
Most újra emeljük a legalacsomabb munkabért
1973 február 1-- tol a legalacsomabb munkabér
újra emelkedik:
Altalános iparban — $1-8-
0 óránként
Építkezési iparban — $205 óránként
Diákoknak 18 éven alul — §145 óránként
Ha az ön fizetése a legalacsonyabb munkabérre van
alapozva teljes felvilágosítást kaphat a türvénvröl
amely a legalacsomabb munkabéreket szabályozza
és védi önt Kérjen felvilágosítást írásban
vagv telefonon:
EMPLOYMENT STANDARDS BRANCH
ONTARIO MINISTRY OF LABOUR
400 University Avenue
Toronto Ontario M7A 1V2
965-525- 1
Employment Standards Branch ©
Ontario
Ministry of
Hon FernGuindon
Mmister
ArthurWilli Reál Estate Brókeri
Oueen —High Park környék: 7 szobás egyedülálló tég
laház garázs 2 modern konyha modern fürdőszoba!
S5000 lefizetéssel Ara: $29900
Bloor— Spadina: 64 üléses restaurant nagy forga-lommal
évi bevétele $117000 Kitűnő pénzkereseti
lehetőség S20000 lefizetés
25 acres Farm Torontótól 30 milc-r- e közel az új
Pickering-- i tervezett repülőtérhez 4 szobás kis ház
farm felszerelés 6'2°o-o- s mortgage acre-kén- t $2500
Nagyon jó pénzbefektetés Lefizetés: $25000
Hívja bizalommal Szűcs Jánost aki 13 esz-tendős
gyakorlattal a legjobb szolgálatot adja
Telefon: 2234583 lakás 249-746- 5 iroda
YORK REALT0R
UJ CIM: 604 BLOOR STREET WEST — 535-211- 4
Bathurst—St Clair: 1 1 szobás téglaház $6500 lefize-tés
St Clair—Bathurst: triplex $10000 lefizetés
St Clair—Atlas: 10 szobás duplex $7000 lefizetés
Mrs Vörös LAKÁS:
Bathurst: 6 szobás ház $2000 lefizetés
Spadina —College: 24 szobás ház $12000 lefizetés
St Clair—Bathurst: 12 szobás ház $7000 lefizetés
Nyáry Mihály irod 5-21-
14
C M fi E C KEALT0R
924-11- 74
UJ CIME NAGYOBB SAJÁT ÉPÜLETBEN
426 COLLEGE STREET BATHURSTTÓL
KELETRE
HA — INGATLANT AKAR
VAGY ELADNI
forduljon bizalommal eladóinkhoz
Eglinton— Keele: 3 hálószobás különálló téglaház kü-lön
kerti bejáratú basement apartment fűtött
High Park: 17 szobás különálló téglaház basement
apartment Kitűnő bevétel
2 hálószobás öröklakás Bloor— Spadina $24900 lefi-zetés:
$8000
HEGEDŰS LAJOS
IRODA: LAKÁS:
ENDES LÁSZLÓ
IRODA: 924J174 LAKÁS
gr- - v i r e£&f££ Stl-- r -~-í~- zi:áz! tz~Si ± !gagVárTrrr7"£#waV
- -- -
- - -
Labour '
IRODA: 535-211- 4
223-893- 6
Bloor—
HAZAT VENNI
magyar
garázs
924-117- 4 429-370- 0
929-915- 0
ICnCl