Magyar Elet, April 16, 1977

              I
mfwm áWim
1977 ápfllís 16 MAG Yr'AíR"fi1 L--
E T 7 oldal'
Juhász József:
Enyhe böjti szél fújt s apám a konyhakertet ásta
Én — szokásomhoz híven — a közelében piszmogtam
Sokáig észre sem vett egyszer mégis megszólított:
— Te tudod mikor lesz húsvét?
Felrántottam a vállam mert éppen másra gondoltam
— írtam neked egy versikét Ezt biztosan nem tud--'
ja se Bartá Imre se a Bukta gyerekek Van még né-hány
nap addig betanulod De ügyelj a szádra nem
szeretném ha idő előtt más is hallaná Jó?
— Igen
— Meglepetés lesz! Főleg olyankor tanuld mikor
nincs körülötted senki
Könnyen megigértem hisz apám olyan meggyőzően
beszélt hogy akár cigánykereket is hánytam volna any-nyir- a
a hatása alatt voltam
— Gyere közelebb elmondom előbb egyszuszra:
Kiskertünkben jártam gyöngyharmatot szedtem
azzal a lányukat meglocsolom menten
Illatozz virágszál nöjjél virulj épen
a húsvéti tojást megköszönöm szépen
— Kicsit hosszú — summáztam egykedvűen
Apám bajusza alól mosolygott s vastag ujjaival si-mogatni
kezdte a fejem:
— Van neked elég eszed csak erőltesd beveszi az!
Holnap amikor senkise hallja felmondod!
Ugy emlékszem hogy az ásás ezúttal lelassult a
verstanulás viszont egyre gyorsabb lett Ha anyám vagy
az örökmozgó nagyanyám a pitvarajtóban feltűnt csak
összenéztünk de szó nem esett a versről Este tehén-itatás
közben csupán egyszer akadtam meg akkor is
úgy tettem mintha a tavasztérző üszővel törődnék va-lójában-
az elvétett szót kerestem
Másnap már nem volt tanítás így került játszópaj-tás
bőven Mire Barta Imre nagy szuszogással átszaladt
hozzánk a nővéremmel már hajba is kaptam Marink
annyira akaratos volt hogy szinte fellélegzettem Imre
jelenlétében Vele mindenkor szót értettem noha három
évvel idősebb volt tőlem Igaz időnként váratlan for-dulatokkal-
lepett meg melyek egész életében a termé-szetéhez
tartoztak Ekkor „házépítés" közben szegezte
nekem a váratlan kérdést:
— Van mar szagos vized?
— Minek az? — meredtem rá értelmetlenül — Ide
a kútvíz is- - jó
— Néni a sárba te csacsi hanem hétfőn a locsol-kodásh- oz
Azt- - hiszed szagosvíz nélkül kapsz egyetlen
tojást? Ugy kirakják a szűröd mint a pinty!
— A lányok örüljenek ha húsvétkor hidegvizet kap-nak
— mondtam nővéremnek is szánva a csipkelődést
Ugyanis bennem nem a szagosvíz inkább a gyöngy-- j
harmat meg az illatozó virágszál bizsergett Ámbár a
kettő közt kevés különbséget éreztem Azt mar tudtam
hogy a harmat kristályos csíllpgású de szaga az nincs
íViszont a szappannak- - amit 'vasárnap reggel 'használunk
jo illata van Marink állítása szerint violából készül
EzUalYÍragoií7r--bevallom1-
— nem r ismertem de asr(oz-- :
marihgot annál jobban Habár annak is a szagát ismer-tem
nem a virágját Ezzel ellentétben a muskátlinak
a'-virágjátszeret-tem
a szagaraMiem emlékszem
Imrével épp erről csevegtünk mikor szokásához hí-ven
elő állt:
— Versenyezzünk 'melyikünk ismeri több virágnak
a nevét? : A'vesztes két festett tojást ad hétfőn a győz-tesnek
---
Te kezded! l
' -- r ' ' ' Viola
'
-T- átika "' '"_' „
'
}'-- '
— Ibolya
—(Tátika ' "'" % - :" j
— Azt már mondtuk Tudsz" te mást is "
-
— Hóvirág' '
--
1
— Labdarózsá '''"' — Az milyen virág? -- '_' Imre ökölbeszorított kezén mutatta mckko'ra virág
ésha kinyüik hasonlít a hólabdára
— Nekünk van egy bokor Diósgyőrből hozta édes-apám-
Megmutatom ha nyílik Te-következ- el!
— Liliom
j— őszirózsa
Felhorkantam mivel kenyerespajtásom ismertem any-nyi- ra
ha nem tartom most vissza sorra szedi az ösz- -
szes 'rózsákat 'Előbb szín szerint aztán tulajdonságaik
alapján valahogy Így: tubarózsa feslőrózsa futórózsa
Sztrókay Lajos:
„Ejnp hat - ilyesmi is
H- -f lehet? ?r
'"' MönsieurVJéáhmairé magasrarigű 'svájci tábornok mit
scmiséjtvc'lhyugbdtan idblgózott hivatali szobájában ami-kor-
kétjbaráteagóstá úriember kopogás nélkül b'e-'lépctYafjátíq-nioki
titkos helyiségbe és mosolyogva biz-tösItottakjvátábornoÉ-
''£ffát
hogy (élesretöítött revolvereik
készek bármelyikVpÜíánatban eldördülni ha a tábornok
úr'íeUenszegMnimern idős
úrnák sVmmf él$ieh
eszénibénmertiajlátogatóklövésrékészen tartott-fegyver- e
végyenesén'a 'tábornok úrra voltak irányítva Aszö
bájába behatolt ikét férfi a svájci rendőrség kiküldöttei
voiiaKes a -- magasrangu 'Kaionausxuieiariuzuua&ci xao
-- augusztus J9-e- n történt-- Monsicur Jeanmairé aznajj ere- -
-- : f
''deülég 'Lausannébe' készült utazni de' á történtek sze- -
" frint'ibeláttahogyicz5jeIenIegV riem-tehxtségesMé-g
égy
ítsTrrinnrítóst'tpttVn1psnS7ivaHáhól- - tsatÁn halvánV'mbsolv-- -
„-v- :u- -- -_ 'í"--- -- TFf1e£c) „ rí
s tudom is én milyen más rózsa Hogy mégse vegyem
el végképp a kedvéjt áttértem á bokros alacsonynövé- -
sű virágokra:
— Orgona jázmin dália
— Akácvirág — szólt közbe Imre :
— Az már fa!
— És az orgona mi? A verebek a tetején mit ke-resnek?
Vagy te a templomi orgonára gondoltál?
— Az eszed tokját! — tiltakoztam hevesen — A sza
gos lila orgonára de ha ez nem jó legyen búzavi
rág ' pipacs!
— Jácint! — kiáltott barátom hogy majdnem meg-süketültem
a hangjától — Estike Gyöngyvirág
— Szekfü árvácska tulipán
— Fodormenta
— Az nem virág
— Mondj jobbat ha olyan okos vagy — érvelt Imre'
— Szarkaláb kankalin krizantén
— Ne mondd tovább nyertél! Hétfőn megkapod a
két tojást
Imre ígérete bizonytalanul hangzott sejtettem hogy
sosem látom színét azoknak a tojásoknak Amit majd a
locsolkodás közben kap elszedi tőle az anyja mert őt
mint „vakarcsot" mindenki kihasználta Vele szemben
én családunk szemefénye voltam különösképpen apám
szemében! Talán én szerettem egyedül önzetlenül Imrét
S hogy érzésemnek hangot is adjak megszegtem apám-nak
adott igéretemet
— Tudsz már verset? — kezdtem
— Azt mondom majd amit tavaly mondtam Nem
emlékszik arra senki mit mondtam akkor És te?
— Most tanulom édesapám költötte
— Milyen tojásból?
— Ne bolondozz Imre Csak úgy kitalálta De ilyen
verse senkinek sincs És szagosvized van?
— Nincsen de lesz! — jelentettem ki magabiztosan
— Nekem is Ha megkérem nagymamámat vesz
valódi kölnit Olyat amivel a nagyfiúk is locsolkod-na- k
"
— Ezt nem hiszem a kölni sokba kerül
— Mennyi az a sok? '
— Húsz vagy annál is több' korona
Kissé meglepődtem mert nem ismertem még a pénz
vásárló értékét Zavaromból Imre segített ki
— Menjünk együtt! Aki szebb verset tud az sza-val
Közben a másik behinti szagosvizzel a lányokat
Ahol nincs lány 'ott az asszonyokat
— %Akkor egy üveggel is elég lesz Van rá pénzed?
— firtattam mivel magamban eltökéltem szavaini pe
dig én fogok _
' ' '
— Nem kell ahhoz pénz csinál Margit néném a-men- nyit
akarszvjó hajolaja van 'j
— Áz olaj néni jó Pecsétes lesz á lányok ünneplő
(ruhája Csak akkor megyek veled ha igazi -- kölnit veszel
:a patikából V : n: Y
- J(
' '7 '„ -
— Ne bolondozz-ninc- s nekem egy árva garasom se!
— tiltakozott' szomorúan Imre — Akkor jobb ha "külön
külön :próbálunk szerencsét Neked- - fogalmad sincs!
mennyi_ tojást- - finom süteményt szedteni össze tavalyi í
Egy hétig jártunk rá mégsem akart-elfogyn- i
' :
i
Álltam minta'mesgyébe szúrt cövek egy mukk sem
"hagyta el az ajkam) Azon töprengtem hogyan álljak majd
nagymama elé hogy valódi köínit vegyen" ' l
Délután ez a probléma is "megoldódott Nagyanyám
arra' Bíztatott:— 'engem és két lánytestverémét —'men-jünk
el á templomba Jézus sírjához SzépVaz idő : öröm
egy csöppet kiruccanni! Testvéreim kászálódtak is én
viszont semmi hajlandóságot nem mutattam"
— Ere'dj csak kapolkét krajcárt!
— Nem: kell Nagymama tegyen még' hozzá és ve-gyen
rajta rózsavizet De' valódit!
„
— Hol lehet aztkapni? — adta szüle a tájékozatlant
— A'paíikába Néni is xdrága ' N
Nagyanyám a fejét'csóválta csak sokára jelentette ki:
- — Egy' föltétellel!! Ha nem hallok rád semmi pa-naszt
és a templomban imádkozol ' !
Rántottam egyet magamon ami az ő szemében azt
is jelenthette hogy megteszem meg azt is hogy nem
Kirohantam az' udvarba hogy-Imré- t elcsaljam magunkkal:
De neki már hűlt helye volt Viszont később a patika
előtt! ácsorgott valószínű hogy á kívánságom nyugtala
nította MefV hogy velem- - akart jönni locsolkodni az
olyan biztos mint a kétszerkettő
se meglepődés -- volt a svájciak részére is:yjéanmaire ti-zenn-égy
esztendőn át kémkedettj Áiriit csak lehetett' azt
mindent' -- kipuhatolt Hadseregek felvonulását védelmi
építményeket a svájci hadsereg titkos állásait az Álpe-sé- k
sziklái'között-st- b stb Jeanmairé igazán mindent
tudott Kezdve a: magas rangúak családi problémáiról
a'-'politiküs- ok és a' hadsereg tábornokainak" á titkairól
Tizennégy 'evén át áz'- - oroszoknak kémkedett és "mindent
elárult nekik :amnY csak'lehetett :
EgyikTalántása' kétféle rdologra emlékezett Éspedig
elsősorban lángoló svájci -- hazaszeretetére ami csak ha-ía- is
-- játck'vcú Másodszor árrávhogy mindeiíkitlétege- -
zétt' akár közkatona 'akár' felettese yoltV A közkatona- -
kat figyelmeztette hogy kerüljék az alkoholfogyasztástj
de gyakorlafvútáh Jéahmaire tábornoki úr volt azT első
aki' a legközelebbi és' legolcsóbb külvárosi kocsmába tért
be Vodkát inni! Megfigyelők végűi is eszrevettékgya- -
kori látogatásait a --berni Szoyjetkövetség -- épületében és
ézVahógyán-- g svájciák szokták moridam ilyén-alkafnia- k-kor:
Monsieur-Jcanmair- c vcgremcgiscsakibclcszaladt a
nyitott) bkskábaí'i
:íítísfs--: sw: a' WCjfJEf'
%it' "!V J4svájcbln Üyenfcs keríVi- - smffe 'fiií lw?i&l'i "Vl "'£
®k XtíktecTkfm&téi'l
©i5-ía- v ggaipesiiorszagDangaífiegjoDDan rejieuíes íegnagyooo si--- % yri'rmí:wY$"3m Wtá t&'Vl$"" £ --
' :jt ?!!£KerreKmuhoao VlQiniOi"ni'C'7Qfí'nnir --s t :
SttK
Kabdebó Tamás:
Kettö'cl rák végzett
kettővel "kehes kór
kettőt kettészeltek ama csatatéren
kettőt lágerek nyüvesztettek cl
kettő önmagának vetett kora véget
Bezzeg amíg éltek
'hétfőn hetvenkedtek
kedden kedvük tölték
szerdán szitkozódtak
csütörtökön csórtak
pénteken meggyóntak
szombaton szerettek:
verset asszonyt ételt
vasárnap elitták
a heti bevételt ' '
Eggyel a redves kór birkózott halálig
egynek borba folyt cl depresszív bánata
egynek nyúltagyában elpattant az ér
egy az ágyban végzé csendes vég vala
Egynek a szívében megroskadt egy izom
nemegynek a lelke maghasada
Búsuljunk most penig?
Fészkes fityfirittyet!
Mindegy hogyan végzek
éltek vala bátran
verseik olvastán1
mindenik előjö
vajmi csudálatos
együtt mutatásban
jz utolsó számozott száz kötet a „100 niagyar versből"
'mely HUNDRED HUNGÁRIÁN POEMS~címen jelent
meg" KABDEBÓ TAMÁS szerkesztésében a legkiválóbb
angol költők fordításában megrendelhető:
ALBION EDITIONS
6 Albion 'Rd
Manchester 14
England Ára 3 fonti
(Spec- - tó CS from the
Dept of the Sccrétary of
Slátc)' A National Libra-ry'- s
'Multilingual Biblioser-vicc- c
11 alkalmazottjának'
köszönhető 'hogy sokat fej-lődött
1973-a- s alapítása óta
a soknyelvű Jcöny yszolgálat:
rvci cateimuvei czcioi'C Vsének
iegreijeDDtnyoic nyelven le
hetett- - könyveket' kapni a
könyvtárakban iha már
azonban (az angolt és fran-ciát
nem számítva) húsz
nyelven lehet'
Találnak saját nyelvükön
nyomott könyvet maguk-nak
á magyarok az ara-bok
kínaiak hollandok
finnek németek görögök-izlandia- k
olaszok lengye-lek
portugálok oroszok
spanyolok svédek ukrá-nok
és még több nemzetből
származók is A könyvtár
revén lehetőségük -- nyílik
arra hogy megőrizzék régi
kultúrájukat és gyermekei-két
is megtanítsák szüleik
anyanyelvére '
x
Rendkívül-nag- y fontossá-ga
vari ennek mindenek-előtt
azért mert a hozzá-értők
véleménye szerint ez-zel
nem nehezítik hanem
— éppen ellenkezőleg — '
megkönnyítik a más nem-zetekből
ide származók be-illeszkedését
a kanadai élet-be
az itteni környezetbe
Marié Zielinska a több-nyelvű
könyvtárszolgálat
vezetője szerint 'nem egy-szer
előfordult hogy — égy
bizonyos helyen — többség-ben
vannak a különböző
nemzetiségi csoportokhoz
tartozók- - Ha á szolgálat
hem'létezne minden könyv-tárnák-
külön kellene gon-doskodnia
az idegennyelvű
könyvek beszerzéséről Mi
után a könyveket valahol
kiolvasták a polcra kerül-nének
ncm juthatnának
mások kezébe 1
j Á könyvtárszolgálat gaz--
dáságosabb megoldás Á
könyveket listára veszik
katalogizálják és szétküldik - átartóirián3okba hath'óná- -
pos)--: de: esetleg három esz--
' téridéig tartó kölcsönzésre?
Ezt k'öyctölcg a könyvek
(Cvjsszakcrülnek'a köny'szbl:
gáiáthozcs eljutnak cgy
másik tartományba Ez' ál- -
t tal lehetőség vén arra hogy
Wi- - ir'levesiongamros-czreaes'e5Ke5ouoLesycsuiagosrscneraiis- ar :í „V' JtíAOJtí'-OJ-i KismOk'A ' TcrrVywC:u-tr- i --rn
'í-aíSvajcnnaascregneKRnaiiieniiSíiuuiauarK-uiiuiifBíiuejjv
iilmK44ri}íssssgtrtií%
agyár aötológia
szerkesztése közben
Könyvek
kiolvasás
jjtutan' ne heverjenek törabbi
sFoglalják-'-a helyet- - anélkül
kat
ÍLlfeisganákráhirtelenSranafitésenEUogatása t
Mindenféle könyvet kezel
a szolgálat Regényeket
életrajzokat gyermekek
számára írottakat népmű-vészetről
főzésről gyer-mekgondozásról
írottakat
A válogatásnál szem elölt
tartják hogy minden ízlést
minden várakozást érdek-lődési
területekét JcielcgíU í'iJtSh '- -i —
BUDAPEST MEAT MARKÉT
Toronto egyik legforgalmasabb szaküzlete
© Áruja a legválasztékosabb legfrissebb
legolcsóbb
© A parkolás kényelmes az üzlet mögötti
City parkolóhelyen — 200 kocsi férőhellyel
© Figyelmes kiszolgálás
Tulajdonos: 'Varga Gyula
Telefonrendelés — Freezer-orde- r
517 SLOOR STREET W TORONTO ONT M5S 1Y4
TELEFON: 531-520- 2 Nyitva 6 napon keresztül
Olvassa a iAGYAS ÉLET-e-t!
Nóvák József D T József D T
FOGSOR KLINIKA
653-53- 83
vagy
21B VAUGHAN RD (St Clair— Balhurst)
Toronto Ont
typr& SÜTNE OTTHON?
HÁZI FINOM
sütemények torták
esküvökre bármícvókra partykra
„ BDYAL PMISSERIE m &BMERY - TEL: 732 ST CLAIR AVE W
Tulajdonosok: NAGY LÁSZLÓ és SZÉCSI KATÓ
HAMILT0N HAMlLTON
OK F00D FAIR
Hámüton legforgalmasabb
hentes üzlete
Ha magyarps ízű hentesárut akar fogyasztani
keresse fel üzletünket
UJ TULAJDONOS: LAJOS POCSAI
Az üzlet mögött kényelmes 50 kocsi férőhelyes
Y új City Parkolóhely "" "'"'' " :
TELEFON: 5291354
EnzerrorertválaJunkl ip- - -- Wtx """" 237" JAMES1 ST NORTHf IAMILTÖN ONT
NYÁRI CHARTER UTAZÁSOK
AZ Í977-E- S ÉVRE
TORONTO-BUDAPEST-T0R- 0NT0
Utolsó jelcnt- - Ind"iás' Érkezés Ara kezesi nap
Május 30 Június --24 3 és 'i hét 4490Q Márc31SOLD
Június 13 Július 13 ' 30 nap (4 hét) 46900 Ápr 15
Június 13 Július 27 44 nap (6 hét)' 46900- - Ápr 15 SOLD
Június 23 Július 13 20-- nap (3 hét) 46900 Ápr 25 SOLD
Június 23 Július 27 ' 34 nap (5 hét) 46900 Ápr 25 SOLD
Július 5 --
' Szeptember 2 8 hét (59 nap) 52900 Máj 5 f
Július 12 Augusztus '25 6 hét (45 nap) ' 50900 Máj 12
Július 18 Augusztus9 3'hct (22 nap) 50900 Máj 18
Augusztus 4 Augusztus 31 4 hét (27 nap) ' 50900 - Jún 3
TORONTÓ-BÉC- S (VIEA)-TÓRONT- O
[ Utolsó jelent-Indulá- s
Érkezés Áni
]
kezesi nap
27 ugusztus 16 7 hét (50 nap) ' 49900 Ápr 28
Június '27- - Augusztus 23 8 hét (57 nap) 50900 Ápr 28
Július 26 Augusztus 16 3 hét (21 nap) 49900 Máj 28
Július 26 augusztus 23 4 hét (28 nap) 49900 Máj 28
Csecsemőknek 3500 dollár
MIÉRT
BUDflPEST-TGRONTO-BUDA- PEST
ÁZIBUSZ HIVATALOS KÉPVISELETÉBEN
W7900
BUDAPEST-MOrÍTRÉAL-BÜDA- PEST
$44900
MONTREAL-BUDAPEST-MONT- REAL
5 Július 1 3—Augusztus 2' $4890Ö '
Egycni és charterutazások:
LONDON FRANKFURT PARIS ZÁGRÁB BELGRÁD
[ A legkellemesebb átszállásnélküli utazás''6óíbs: csómagsúllyair' " l: J:~' i CÓLLECT'TELEFONinVAST ELFOGADUNK' " "
„
(41B) — 361-ÍI- OÍ
LOiBUS TR
SERVÍCELlAílfÉD'--
A HIVATALOS IMAGYAR TÍTAZASI IRODA
420 SPADINA AVE: TORONTO ONT M5T-2G- 7
Kohári
622-158- 6
651-768- 9
Június