Magyar Elet, October 01, 1983

              ' m m fí's% wwftvffv m - -- — t " " wvwvvwwwvw i#f' !fai' "Sfí-- rfc'fo í yaMf '--1 " - W5?fw
1983: október 1 '! "
M A G YÁR' é L E T 7 oldal
i ——-- —— i——i ———— — ——— ———— —--— ——— — —~ i' !
HOROSZKÓP
október első felére
KOS 3 21 —4 20
A fellendülés jegyében indul a hónap Egy egészen
váratlan fordulat új lehetőségeket tár fel Alkalma lesz
hogy tehetségét jobban érvényesíthesse Módszereinek a
megválasztásában azonban ragaszkodjon régebbi elvei-hez
Saját érdeke szempontjából nem volna jó ha most
az új ajánlatok kedvéért ismeretlen utakra tévedne vagy
túlzott kockázatokat vállalna Érzelmi világától családi
életétől tartsa távol az izgalmakat idegességet
BIKA 4 21 —5 21
Lesznek kisebb-nagyob- b zökkenők apróbb bonyodal-mak
mindennapos munkája területén különösen ha nem-régiben
valami új vállalkozásba kezdett Ezek a kez-dés
gondjaival együtt járó jelenségek nem érdemes el-csüggedni
miattuk Pontos és figyelmes munkájával el-érheti
hogy átmeneti problémái hamarosan megoldód-nak
Egészségét ne hanyagolja el idegeit ne feszítse
túl Merítsen erőt családi és baráti köréből
IKREK 5 22—621
Kerülje a gyors és csak felületesen átgondolt elhatá-rozásokat
Főként akkor ha azokkal olyan vállalkozá-sokat
kezdeményezne amelyek letérnek az eddigi jól be-vált
irányától Társadalmi kapcsolatainak kiszélesítésére
most alkalma lesz s ebből komoly lehetőségek bonta-kozhatnak
ki A siker azonban ne csábítsa arra hogy
emiatt szeretteit elhanyagolja Nem érné meg hogy el-idegenítse
magától azokat akikre lelkileg szüksége van
RAK 6 22—723
Mozgalmas időknek néz elébe sok lehetőség nyílik
meg On előtt Ne fogadjon minden alkalmat el hanem
válassza ki a legmegfelelőbbet Ne fárassza ki idegzeti-le- g
túlzottan önmagát Nincs messze ugyanis az idő
amikor olyan jelentős és fontos feladattal fogja magát
szembetalálni amely döntő lehet jövőjére Tartogassa er-re
szellemi és fizikai erejét Teremtsen összhangot mun-kája
és szentimentális világa között
OROSZLÁN 7 24- -8 23
Nézzen kritikus szemmel körül barátai között s meg
fogja találni azt a személyt aki törekvéseihez értékes
támogatást nyújthat Zárkózottság helyett kérje ki a ta-nácsát
annak akivel meg kívánja osztani az életét Le-gyen
óvatos mert fontos kérdésekben a döntést nem ke-rülheti
el Bátorságban nincs hiba de vigyáznia kell
mert a most jelentkező feladatai egész embert követel-nek
Ne hanyagolja ezért el szeretteit
SZŰZ 8 24- -9 23
Otthonában családi környezetében kissé borongós a
Miért készít az okos ember
VÉGRENDELETET?
Az átlagember — érdekes módon — úgy „fázik" a
végrendelet készítéséül mintha saját végítéletét írná
meg pedig ez távolról sem áll
A rendelkezésre esik a fő hangsúly nem a végre
mert igy mi rendelkezünk vagyonúnkkal — és nem az
állam vagy nem olyan örökösök akik akár érdemtelen-ségből
akár földrajzi távolságok miatt kiesnek a hagya-koz- ó
figyelméből Végrendelet nélkül nem oda megy a
'vagyon bármi csekély értekről van szó — ahová az
egész életében verejtékező ember szánná
A végrendelet-irás- l minden civilizált államban köte-lességnek
tartják hiszen ez is egyik leghatásosabb ki-fejezésmódja-
annak hogy ki vagy mi a legfontosabb
számunkra Végrendelet nélkül némák maradtunk
Végrendelet készítést könnyűvé teszi pl a készen
kapható nyomtatvány vagy önmaga is megírhatja és egy
tanúval aláíratja Ha kérdései vannak kózjegvzöjóvel
vagy ügyvédjével beszélje meg a rész' eteket A végren-delet
végrehajtója legyen egy abszolút megbízható csa-ládtag
barát vagy intézmény egyház Magyar Ház
vagy a United Hungárián (FjincI amely mar löbb
„alap"-na- k vált megbízható vagyonkezelőjévé
rövebb-információé-rt
hívja: United Hungárián Kund
200 Bloor St W Suitc 702 Toronto Ont M5S 1T8
Telefon: 921—8882
mmMM]immtMm'mamiM™BsnmvmmmiMiinm
LTD
hélrc
étkezés naponía
hangulat aminek okát elsősorban keresse önmagában
Munkahelyén gyakran' jobban érzi magát mint otthon
és ezt érezteti is Ne fokozza ezt a feszült hangulatot
hanem inkább kezdeményezzen lépéseket a közéledésre
Kitűnő üzleti alkalom kínálkozik a közeljövőben Ha fel-ismeri
ezt a szerencsés alkalmat akkor még magánéle-tének
problémái is részben megoldódnak
MÉRLEG 9 24— 1023
Kedvező időszak kezdődik életében Egy kis „diplo-máciával"
újabb előmenetelt biztosíthat magának Sike-rei
lesznek a munkája területén de szentimentális vo-natkozásban
sehogyan sem tudja megtalálni a nyugal-mat
Elsősorban azért nem mert a türelem és megértés
életszabályát nem mindig hajlandó önmagára nézve kö-telezőnek
tartani Jó lenne ha le tudná győzni ezt az
önzését szeretteivel szemben
SKORPIÓ 10 24— 1122
Társadalmi helyzete és munkájának sikere a legszebb
reményekre jogosíthatják s ez nemcsak hangulatvilágát
zavarja de idegességet szül amit környezetevei éreztet
Ne kísérletezzék a képzeletbeli vágyak és a valóság ösz-szehasonlításá-val
Ez csak megrontja minden örömét —
amiben pedig bőven lenne része ha nem ábrándozna
fölöslegesen
NYILAS 11 23— 1222
Kellemes-élményeke- t és jó szórakozást ígérnek ezek
a napok Ha utazásra nyílnék alkalma ne hiulassza el
Olyan emberekkel kerülhet kapcsolatba akik jelentős
szerepet játszhatnak majd jövője kialakulásában Roman-tikus
kilengésektől azonban tartózkodjék Kár volna
munkájának és ugyanúgy magánéletének a nyugalmát
szükségtelen bonyodalmakkal felborítania A szenvedé-lyeket
fékezni kell mert nem lehetnek az élet irányítói
BÁK1223—120
Ugy érzi mintha egy válaszúthoz érkezett volna
Érzelmi sikon fontos döntés előtt áll sőt hasonló a
helyzete társadalmi téren is Van egy lelkiismereti tar-tozása:
gondoljon korábbi ígéretének beváltására Még
akkor is ha pillanatnyilag áldozatot kell hoznia mert
a jövő majd bebizonyítja hogy csak előnye származik
belőle Még jó hogy a mostani lelki gondjai között a
munkája nem okoz különösebb problémát
VÍZÖNTŐ 121 —2 20
Vannak messzebbre tekintő tervei de azok megvaló-sítását
ne igyekezzék siettetni De ne mondjon le róluk'
Járjon továbbra is társaságba mert társadalmi kapcsola-tainak
jelentős súlyuk lehet jövőjének alakulásában Egy
irigye esetleg kisebb zavart okozhat de különösebben
ne törődjön vele Munkájában legyen azonban beosztó:
ne vállaljon túlzott terheket amelyek egészsége rovásá-ra
lennének
HALAK 2 21 —3 30
Kisebb-nagyob- b változásokkal köszönt be ez a hó-nap
Hasonlóképpen hangulatvilága is ingadozásokat
mutat Egészséges vidám alaptermészeté azonban hama-rosan
a realitások felé fordítja figyelmét Meglátja azo-kat
a helyzeteket amelyek a jövő szempontjából elő-nyösek
lőhetnek Különös változáson megy keresztül:
több önállósággal alakítja a jövőjét Ezt részben annak
köszönheti hogy biztosabb lett a jövedelme
Október 2-- án vasárnap du 5 órai kezdettel — a
torontói Kultúrközpont Művelődési Szakosztálya rendezé-sében
— Haraszti Endre történész előadást tart „liudai
Parnicnius István emlékezete" címmel
Minden érdeklődőt szívesen lát a
Vezetőség
A torontói Nyugdíjas
Klub hírei
A szeptemberi rendezvényt Báinai Pál harmonika
kiséicte mellett a magyar és a kanadai himnusz ének-lésével
nyitottuk meg utána elénekeltük a szokásos szü-letésnapi
felköszöntőt A büfé megnyitása után Bányai
tagtársunk tánc- - cs népdalokkal szórakoztatta tagtársai-nkat
Sörös Rezső
elnök
teljes orvosi kezelés fürdők
Nagyszálló Thermal
S47500 oo
— --♦♦-— _ _
TORONTO - BUDAPEST - TORONTO
S 98900
TORONTO - FRANKFURT - TORONTO
S54IS0
Autóbérlés: $1 2000 hetenként unlimitcd km-r- el
BUDAPEST - TORONTO - BUDAPEST
S 65100
♦
IKKA — TUZEX — COMTURIST — KQZJEGYZÖSÉG
Túrák — útlevelek — vízumok — hotelfoglalás — autóbérlés
VULUivÍEjUw TI B A 11 Cl 4A20nVSpAaTdAlnLa0ASvcmTaogryoanrto uOtanzt áMs5iT i2rGo7da
SERVICE Tel: (416) 596-81- 01
EGHIVO
Magyar
J
Amikor a marokkói
Marrakesbe érkező
belép a Koutoubiya
azt hiheti hogy
érzékcsalódás áldozata: a
karcsú minaret átható kel-lemes
illatot áraszt A mu-zulmán
építészet aranykorá-ban
épült Koutoubiya már
hét évszázada ismert a falai-ból
áradó édes illatról
A minaret története
1195-be- n kezdődött amikor
Yakub-al-Mansz- ur szultán a
spanyolországi Álarcos mel
A „KÍNAI SELYEMÚT"
„Ki ne mozdulj American Express kártya nélkül!"
— figyelmezteti Péter Ustinov a televízió reklámfilmet
néző gyanútlan közönséget
A Royal Ontario Múzeum „Kínai Selyemút" kiállí-tásához
nem kell American Express kártya bár az Ame-rican
Foundation segítsége nélkül nem lehetett
volna ezt a nagyszabású kiállítást megrendezni ami a
Nyugat és Távol-Kel- et közötti 2000 éves kereskedelmi
összeköttetéseket elevenít fel Az Express Fo-undation
székhelye New Yorkban van 1980-ba- n ala-kult
és főleg nemzetközi vonatkozású kulturális esemé-nyeket
támogat
A „Kínai selyemút" 400 kiállított tárgya 90 szá-zalékban
a Royal Ontario Múzeum távol-kele- ti anya-gából
tevődött össze Az újonnan megnyilí renovált és
kibővített múzeum alkalmas nagyszabású ki-állításokra
A bevezető széles folyosó a keleti bazárok
atmoszféráját kelti fel a kubikolokban felhalmozott kü-lönböző
kosarak illatos fűszerek pompás selymek szí-nes
gyöngyök tömegével
A kitűnően összeállított kiállítás alkalmat ad a lá-togatónak
hogy új megvilágításban ismeije meg a mú-zeum
távol-kele- ti gyűjteményét ami a legnagyobb ta-lán
az egész világon a British Múzeum után A kora-beli
térképekből porcellán figurákból selymekből bú-torokból
ezüstből kerámiából és mindabból mi szem-szájna- k
ingere" összeállított kiállítást magno-szalago- n
lehet kísérni ami a bejáratnál bérelhető Érdemes el-sőrangú
a magyarázó szöveg Hozzánk magyarokhoz
közel áll a kiállítás anyaga hiszen ha a kara-vánok
nem is jutottak el Magyarországra az olajjal se-lyemmel
fűszerrel ékszerrel megtöltött vitorlás bárkák
gyönyörű keleti asszonyokat hoztak Szentendrére nya-ralni
és Körösi Csorna Sándor utazásait alaposan be-lénk
verték a középiskolában
John Vollmer „assislant textil curator" — akit a
napokban neveztek ki a Calgary-- i Glen Bow Múzeum
igazgatójává és kollégái óriási szakértelemmel válogat-ták
össze az anyagot ami január 8-i- g marad a Royal
Ontario Múzeumban — majd két éven keresztül túrázik
keresztül-kasu- l a kontinensen Első megállója New
York
Cím: Silk Roads — China Ships Royal Ontario
Muscum Avenue Rd & Bloor Toronto
liclépési díj: Felnőtt jegy 550$ Öregségi 4 00$ —
kedden 250$ Tanulók 400$ Gyerekek 3 00$
Nyitva: 10-t- öl 7-i- g Vasárnap 10-t- ől 5-i- g
Rékai Kati
I 'i '
I1 '! L ' V " In" ' ''„ I U %V ll [' I ('iliiWh i
11 1 il! II 1 1 1 li III „ll„ I 'III 1
' I IIIVil I ' II I il I i i ! Ili
Számítógépes fordítás —
kevés ferdítéssel
Efe'J' egyesült államokbe-li
kormánybizottság 1966-ba- n
a számitógépes fordí-tást
„túlságosan lassúnak
túlságosan drágának és túl-ságosan
pontatlannak" ítél-te
Ennek megfelelően az ak-kor
tervbe vett fejlesztési
program abbamaradt Nap-jainkra
azonban az Egyesült
Államokban a számitógépes
fordításban már olyan fokot
értek el hogy az a minden-napi
munkában is hasznosít-ható
A légierő támogatásá-val
amely volt
abban hogy különösen
orosz szövegeket gépi úton
gyorsan angolra fordítsanak
létrehozták a SYSTRAN ne-vű
szoftvercsomagot amely-lye- l
— megfelelő számitó-gépen
— óránként 300 000
szó íritka sorközzel mintegy
3000 gépelt oldal) is lefordít-ható
mégpedig nyelvtani
Az illatos minaret
látogató
minaret-be
könnyen
Express
American
rendkívül
kü-lönösen
Naponta
érdekelve
letti ütközetben győzelmet
aratott VIII Alfonz kaszü-lia- i
király seregei fölölt A
szultán a győzelem örömé-ben
Mohamed iránt érzett
hálája jeléül megparancsol-ta
hogy a fővárosban Mar-rakesb- en
építsenek fel egy
mecsetet A templom cpi lé-se
során a habarcsba majd-nem
ezer zsák pézsmát ke-vertek
— ennek az illata
érezhető még napjainkban
is
TEMETKEZÉSI VÁLLALAT
I CARDINAL km S0N
366 Bathursl St 868-144- 4
92 Annclte St 762-814- 1
Ha gyász éri forduljon bizalommal hozzánk
Anyagiakkal ne legyen gondja
Havi részletet is adunk!
A ml áraink mindenki anyagi erejét eléri!
lag többnyire helyesen! Idő-közben
tizennégyféle párosí-tásban
különféle európai
nyelvű szövegeket kölcsönö-sen
fordító programok is
készültek
A rendszert „számító-géppel
segített fordilás"-na- k
nevezik mert a gép csupán
nyersfordítást készít s azt
valakinek még át kell dol-goznia
Ám így a rutinmun-kától
megszabaduló szak-fordító
idegen nyelvű stilisz-tikai
szerkesztővé válik
— MlbSISbAUGA
DIXIE
MALL
I
A szép frizura a nő koronája! JS SILHOUETTE :
j: Mk HAIR DESIGN jj
' ''W'''''-J-í
Hajfestés tartós hullám
i' á WíÉfáÉa manikűr I
' "'Jlllp11tW' - tartós szempillafestés !
! 21 Vaughan Rd - 654-01- 6
(Bathurst— St Clair-nél- )'
I Crown SkyligSits Itio
Pénzt
WOODBINE
NORTH
THERMO BR0KEN WINDOWS WITH 10 YRS WRITTEN
GUARANTEE: ALUMINUM STEEL W00D ALS0
ST0RE FR0NTS GLASS GREEN H0USES ETC
Co€£533-02I- 4
Megjelent!
FÁY FERENC
zegyííjtötl versei
688 oldal Ara: $3000 plusz portó
(Kanadába $1— USA-b- a s a világ más részébe $3—)
Megrendelhető a koltö özvegyétől:
Mrs TERÉZIA FAY 101 MARLEE AVE ART 301
TORONTO ONT M6E 6E4
TELEFON: 781-88- 13
GYORS SZAKSZERŰ JAVÍTÁSOK
Minden munkát a helyszínen készítünk
Luggage FaGtory Ltd
3203 Bathurst (a Lawrence-nél- ) Toronto Ont
Több mint 30 éve a vásárlók szolgálatában
20°"— 50°u-o- s árengedmény a márkás bőröndökön:
Samsonite — Jctliner — Dionite — Renwick — Skyway
Biztosítási jogigények ellátása
Airline claimes Kerekek felszerelése
Szakszerű javítások: bőröndök golf-zsáko- k
kézitáskák hangszerhuzatok bőrkabátok
TELEFON: 787-594- 0
vagy 787-966- 7
Nyitva: reggel 9-t- ól este csütörtökön óráig
ij "Keep Y0UR Food Costs D0WN - Shop By The Box" (££) " Tll6 FOűd TGrifliltöl"
_y
Nagy választék hús élelmiszer fűszer
és más árukban!
VYLiT
MOltlnd SMithofOutntllitthfti
t
Mho FHgh Uikltm
el
St
ó-i- g este 8
akarít meg
v _ r
és öt
Ccnlríl — Totonlo
222 Lansdownc
AVENUE
v ? Cwnvr OundH Sí tt1
BnfiiyinwK "
w
arms-n- a
Toronto környékén óriási üzlet
Hetenként hétfőtől szombatig egyes áruk
leszállított áron kaphatok
Downlown — Toronlo I Eavt Piv krnnn 1
222 CHERRY HWY 2 &
STREET- - BROCKRD
Jutt SwithaMM UttBKtg I twricfcihn