Magyar Elet, November 05, 1983

              piVtCIIW í'l" -- SJ-r 1 "ViIVKVV~1 JHf l"J JW i ft H - V J '„ 1'-=Ji-"-
"l M 'fi V&t Sll-Wft- l V il-Viff- lí "S "ÍJ J-- V'' 'jfrv$#$] I íís - i - i „-- -
I"?
MAGYAR ÉLET 1983 november 5
6 oldal
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND © CLEVELAND ® CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND
Száz éve került színre „Az ember tragédiája"
„Az ember tragédiája drámai költemény Kezdtem
1859 február 17-é- n végeztem 1860 március 26-á- n"
A nagy mü egyetlen kéziratos példányán maga a
drámaköltő jelöli így a keletkezés dátumait A 4141 sor-ból
34 620 szóból 106 028 betűből álló Tragédiának
azonban bö huszonhárom évig kellett várnia míg szín-padra
kerülhetett A mű első kritikusai — így maga
Arany János is aki a hozzá 1861 nyár végén eljuttatott]
kéziratot átjavította s kiadásra előkészítette — szinte
egyöntetűen úgy vélekedtek hogy a Tragédia drámai
formába ontott mü ugyan de nem színpadra illő E
felfogás talán abból táplálkozott hogy sokan a Faust-tal
Goethe drámai költeményével rokonitották a tra-gédiát
— s a Faustot sem ítélték színpadra illő mű
nek De közrejátszhatott a Tragédia konyvdrámaként va- -'
ló számontartásában az az egyszerű tény is hogy a ha-talmas
és látványos színek és színváltások kivitelezésé-hez
a gördülékeny előadás megteremtéséhez az 1860-70-e- s
évek színházi technikája a színapdok felszereltsé-ge
nem volt elegendő
Paulay Ede érdeme
Akadt azonban egy kitunó színházi ember akit nem
rettentettek vissza a nyilvánvaló technikai és felfogás-beli
nehézségek ellenkezések Neve Paulay Ede volt
1836-ba- n született s először színészként működött majd
mikor nagyfokú rövidlátása a színpadi munkában vég-képp
akadályozójává vált rendezessél kezdett foglalkoz-ni
így lett a magyar színházművészet egyik elsó meg-határozó
egyénisége aki elsó ízben működött színházi
rendezőként olyan ei telemben ahogyan ma is emleget-jük
ezt a fogalmat Azt vallotta — és munkáiban meg
is valósította — hogy a színpadi előadás létrehozásának
első számú felelőse a szerteágazó tevékenységek koordi-nálói
a a rendező akinek az a feladata hogy a szerző
elképzelései egységes műalkotásként színpadi műként
Titkos erdélyi magyar
hírügynökség
A május 20-á- n létrejött Erdélyi Magyar Hírügynök-ség
munkatársai a román hatóságok közismert brutali-tása
miatt kénytelenk névtelenül működni Az iroda nem
tart fenn kapcsolatot semmilyen ellenzéki csoporttal és
külföldi tevékenysége is csupán a hírek továbbításai a
koilátozódik A hírügynökség célja tájékoztatni a vilá-got
a Romániában alkalmazott terrorról Az erdélyi ma-gyarságnak
nem ez az első kísérlete hogy problémái-val
a nyilvánosság elé lépjen Múlt évben egy ellenzéki
csopoit kiadta az Ellenpontok című tájékoztatót es a
magyar népcsoport helyzetéről memorandumot juttatott
cl a madridi biztonsági értekezlet küldötteihez Az El-lenpontok
megjelenése miatt tavaly novemberben több
személyt meghurcoltak a román hatóságok Erdélyben és
a rendőri akciók nyomán a szerkesztők beszüntették a
tájékoztató további kiadását
Az erdélyi magyar hu ügynökség legutóbb arról láje-koztalo- tt
hogy a hónapokkal ezelőtt nyomtalanul e-ltűnt
erdélyi magyarok közül többet súlyos börtönbünte-tésre
ítéltek: így Visky Árpád sepsiszentgyörgyi színészt
akit február 24-é- n hurcolt el a rendőrség a Secuntate
megsértése miatt ot evi szabadságvesztessel sújtották
Dúzás Laszlo műszaki rajzolót és Borbély Ernő csík-szeredai
toiténelemtanárt a rendőrség megrágalmazásá-na- k
vádjával ítélték 6 évi bortönre
Változatlanul nincs hír Bíró Katalin fiatal építész-technikusiul
akinél tavaly november 26-á- n tartott ház-kutatást
a rendőrség cs azóta nyoma veszett
Újra zaklatják a román hatóságok Visky Andrást
a Bihar megyei Pály koség idős reformál us lelkipász-torát
aki 1956 után több mint tíz évet töltött börtön-ben
maid száműzetésben A koelmúllban ismét házku-tatást
Lu toltak na'a cs mintegy 300 konvvet valamint
számos hangszalagot elkoboztak tőle A lelkész elleni
rendőri akciókat májusban kezdtek meg
K M V
Bodnár A Lajos és Fia
LOUIS A BODNÁR and SON
TEMETKEZÉSI INTÉZETE:
3929 Lorain Acnue
CIccland Ohio Í1113
Telefon: 631-30- 75
"(
IíIhaly kovats magyar rádió
rdhívjuk clevelandi ohasóink figjclmet arra hosy a
Cleveland State Unicrsiiy iidiopiogrimlan a 893 IM hul-lámon
minden scidan délután 5 órakor egy oras magvar-njch- u
adassál jelentkezik a Tabiic Kovals Mihály radio
dr S7cntmiklosy Éles Géza musonc7eto cs (Ír Szcnlniiklosj'
nies Gvula miusonccto helyettes koiemukodcsiévcl
Hallgassuk 11111101 tobbon a I'ibniv Kovals Mihály ma
„ ~~i: l w 1 u t l nUnliiil ii Lmiinitiitil
lii mellűi a iilimigvnsag cs a kulloliln sikadl magvarok}
klclMsorpait politikai idisiclalnu es kuliuialis munkásságát 5
ismeitcli cs szemlélteti
lobb mint 50 éc szolgálja
Cleveland és kornyéke magjai ságát
Groger Travcl Bureau
Ha utazni akar Magyarországra
vagy ki akarja hozatni a hozaldrlozóit
földúljon bizalonimil hozzánk
FRIEDMAN al ARCÉL
251 The Old Arcade
401 Euclid Aenue
Cleveland Ohio 41114
Telefon: (216) 621-603- 1
kei üljenek a nézők elé Egyúttal hitt abban is hogy
számos olyan légebbi magyar drámai mű színre vihető
amelyről korábban azt gondolták nem ál'ja meg a he-lyét
a színpadon Így verekedte ki a budapesti Nemze-ti
Színházban — mely a Kerepesi (ma: Rákóczi) út ele-jén
állott — a Voiosmaity-ni- ú a Csongor és Tünde be-mutatását
1879 december 1-- cii A bemutaló sikere ól
igazolta Ekkor otlott fel benne hogy a másik nagy
müvet Madách Tragédiáját is színre lehelne vinni mert
végtére is dráma s ki lehelne belőle bontani a szín-padi
lehetőségeket is
Hosszú előkészületi munka után sok ellenkezést le-küzdve
ám a Nemzeti társulata s az akkoii intenláns
Podmaniczky Frigyes támogatásával 1883 szeptember
21-é- n végre megtörtént a bemutató Paulry emberfeletti
munkát végzett A Nemzetiben akkor első ízben alkal-mazott
villanyvilágítás segítségév el addig nem látott re-mek
fényhatásokat piodukalt a díszletek mozgatását jol
működő süllyesztőkkel és forgókkal segítette e'o s azt
is biztosította hogy a 1 ái om fó szerepel a színház ak-kori
legjobb erói valialják Évát az akkor 33 éves Jászai
Mari Ádámot a korábban mar Csongorként és Faust-ként
szintén az elsó eioadasok dicsőséget es kocka m-t- át
vállaló hosszínés7 a 34 eves Nagy Imié Lucifert
mert Gycnes László játszotta (O egyébkent haláláig
megtartotta Lucifer szerepét a Nemzetiben )
A bemutató elölt nt az egvik lap a vállalkozás-ról:
„Miután Paulay hozzászoktatta sínésze t a szor-galomhoz
s a közönséget a szinhazbajaiash k nevelni
kezdte a publikumot tiszlan nolalmi jelentőségű szín-müvek
adásával Mikor már így eló volt készítve a ta-laj
csak akkor nyúlt Madách temekéhez " Ig'm jionlo-sa- n
orrol volt szó fokozatosan értek meg a leltctelek a
színházban a nézőtéren a közvéleményben ahhoz hogy
el- - es befogadhassak a Tiagédial a színpadi ol is Segí-tett
ebben az a nem mellékes koiulmeny is hogy a
híres meiningeni színház mely elósor szakított a meg-merevedett
romantikus ágáló stílussal s történelmi és
lélektani realizmust a loil játékstílusban díszletekben s
jelmezekben egyaránt 1875 ben 1870-be- n cs 1831-be- n
is nagy sikerrel vendcgszei epeit a fővárosban E szín-ház
előadásai minden bízómnál ielszabidüoan hatoltak
Paulay fantáziájára s balonlották meiesz elképzelései
realizálásában
A 1883-ba- n 47 esztendő Paula) mindemellett nem
tekintette sérthetetlennek a Tragédia szöveget hatal-mas
terjedelmű műnek mintegy egviurniadat kihu'la
szövegeket helyezett ál más helyié sírekcl vont osz-sz- e
slb Tulajdonképpen tehát nemcsak sznve vitte a
művel hanem színpadi a dolgozta at Abban az időben
ez is hallatlan meieszseg volt Az előadás még igy is
bő négy ora losszat tailotl — am a koonseg hicls
lelkesen fogadta A síken e iellemo hogy 1S33 folya-má- n
a bemutató illan meg tizenkétszer jatsottak a
Nemzetiben telt hazak előtt s hogy 1839-i- g a Tragé-diát
valamennji nagyobb vidéki magyar vaios színhazá-ban
bemutatlak
A nepszeiu Fővárosi Lapok ezl itta a budapesti be-mutató
ulán Tiagediu ma mai nemcsak sni Iia- -
is (!Jcrj jg koztuk négy miniszternek es
érvenyes Az elsó smrev itcl centcnaiturn í nmet j Nem-zeti
színház musoiata kciult a nagy alkotás cii'iul
Vámos Laszlo íendezesehen szeptember "t-- i bemu-tató
volt a 1301 előadása a Tiagedtanak az ország el-ső
színházában
II T
125 r 1 eve sziiie
A magyar zenei e'elnek rosito mt'ivés fjnvco
egyik legnagyobb egvenisj- - földi karrierjének Cstl'Jsdll
ge volt az 1858-ba- n született otthagyja Buissze't es a
c„ ellene na
kamaramuzsikus hcsjoJus () sldt mely mogott
gogus es komponista Apiais'l Csaknem Li cvsíjm- -
Hu'jcr Kai oly volt első la- - don al o'yan vLgjaio ni't-nár- a
a Nemzeti ZeneJshen veck ketiillek ki ke'e jioj
majd Berlinben Joaclvm ' mint pelria'il Goyer Ste1'
Józsefnél tanult csuda- - Rubiiisiein Erna Garm1
gyeimek alig tizjvcscn szc- - Geit'pi í'nlie ~-
-
repell mar novendeklia'ig-- ' gvai Tamás Székely Zn ai
versenyen a Vigadóban Stgeti losel 'eese I-- e-niad
ugyanit ícne Wu'h Fanclor Zathu- -
1872-be- n apuinak rczkv IMe vagv a kaimei- -
szei-7d- i 0slj2n Beethoven ro- - leikant sci o Ga- -
máncat adta elo Tan tlma- - í atíiil Kai oh (Maiandv le
nyat elvégzése ulan Pesten no Mvol lluluiy is lna'o
L'sz Fe- - kanarjnii'ikiis volt —az
renccel akivel itthon e kul- - lla'a alapított vonosiu'ye'- -
lolclon cyaKran jatszou scl pci'lazia színié a o'jv
egvult Pályája gvoisan
iveit fölfele 23 evesen a
brüsszeli konzervatórium ta-nára
majd 1833-ba- n a newt
akkor már Ilubayra magja- -
H
Qwálaszték "
notoK
magyar s?alámi
magyar paprika
matyar konzervek
G GALLUCC1
Cime: 505 Avcnucí
Cltvcland Ohio
TO 211 53'Z4
2—f
Jj 771-952- 5 ff
mnay c:k
meg'smeikedclt
ilagol — noven 1 kei s'iua
aijkttoílak meg azokal a lu-ic- s
kvarletlekel amelvekel
mindenütt a magyar hagyo-mány
ok őseiken!
ismernek A 123 eve szüle-tőit
muvjíz haj'otl kiitahan
1917 márciusában ha't nicy
Em'jkjie m aíala p tl'u
gólt Budapesli llaiigverscy-zeneka- r kt hónap mtt'va a
Zeneakadémián koncéi nI
ad -- ti amehen Vasy i
toi es losei I'i p3 v e env le-ieve!
ci7 o muv ei r sj'idit V
fo! Saina'at is h) az i-kol-aleremtd
mester — ak'
nck hagyomány i t Zalhu
reczky J'dc kovc Hosjvel a
Zencmuv iSí'eli Főiskola pro
Icsozotakjtil iclenleg Kovács
DiMies őrzi — zcneszerz'ikenl
ugysolvuii teljesen Jnatn-zi- k
koncertéletünkből
(gaboi)
11 B
Dr Éles Gyula:
CLI
rr
Szerkeszti: A CLEVELANDI ÍRÓI MUNKAKÖZÖSSÉG
címe:11850 Edgewater Dr Cleveland Ohio 44107
No politizáljunk!
Czine Mihály egyetemi tanár — hogy páittag--e azt
nem tudjuk — clevelandi szereplése alkalmá-val
a rendezvényre szóló meghívón hangsúlyozták hogy
előadásaival „erősíti magyarságtudatunkat" Talán erő-sítené
azt a szocialista hazájában ahol nemzeti törté-nelmünket
sterilizálták dicső eliminálásával S
ehelyett beplanl aljak a Kun Bélákat a mészáiió Szá-muel- ly
Tiborokat hősökké avatva őket A magyar nem-zett
öntudatra mi oktathatnánk ezeket a szocialista
népi" mákonyban kábultakat A meghívón idézett Já-nos
Vitéz cs Toldi Miklós nem a nep halhatatlan te-íe- ml
menyei" mint ahogy azt Czine Mihály kicifrázta
hanem ket magyar koltoe A költemények főhősei kozul
u egyik Toldi nem nept hanem nemesi származású
volt Az otthoni Czine által nevezett „szilárd
már az orosz az úr és lelkes frazeológiája szerinti
„eget biztosító csillagok" is voiosek
Elnézzük a piofesszor elvtársnak hogy otthon kor-latoz- a
van a nemzeti öntudat biztosításában hiszen
a szocialista állam fizetett alkalmazottja viszont ame-nk- ai
secjlésc abszolút szükségtelen a következőkért-elsősorba- n
is nekünk ujat úgyse mondhat azonkívül a
mari-lenm- i elszigeteltségben tartózkodván össze sem
hasonlítható sem tudásban sem tapasztalatban a 3-- 4
nyelven világeseményektől értesült emigiáns vezetőkkel
akik kozott vannak kiváló nodalmárok történészek szo-ciológusok
es publicisták ezek clöadoképesebbek mint
o a szocialista korlátoltsága miatt Czine otthon pro-fesv- ot
kodik ugyanakkor a magyar ifjak még a nemze-ti
es nept szo meghataiozása kozott sem tudnak ku-lonbsL- get
tenni
De egv általán a táisutas Itt-O- ll Baráti Közösség
i'ycnfajta e'öaclasain a közönség csak olyan az
skálái hillgató mert bármilyen kritika kezdeményezé-sére!
a szólásszabadságot a rendezők lehurrogják azzal
hogy ne roliliáljitnk Igv az előadások kis-sram- u
kozotT-e- g jelenik meg ami nagyon is érthető
Rövid kommentárok
— va'asztasi laz egészségtelen jelenség az ameri-kai
ta'sadalomban" — itta Bokor Pal a „Magyaror- -
ygLAdHii
Összeállította: Szentmiklósy íJes Géza
Hf()()in Biti ma fővarosában folytatja a
Szovjet nemzet loi tetror hadjáratát ahol egy bomba
nem színpadi is" K megállapíts azóta del-kocaina- k
kul- -
lobb iragasrangu állami tisztviselőnek valamint haiom
kiiinai ujagnunak okozta halalat A sebesültek száma
JII vo'l í-i'- ly osan megse uit ket burmai és 15
de!-k- o cai miniszle'iumi tisztviselő A bomba a matti-m- k
niauoletttvaban lobbant ahol a dél-kóre- ai elnök
Chi'n koszorúi szándékozott elhelyezni a mar-iink
enlak:iiiVi_te Szelencéjére kolekeacsi acadaiy
i'i a't ot pcxcel komibb wt kezelt igv kisJiclevel egvtnt
mrgiiKiiekult a biztos halaitól ('hun azonnal visszare-pült
Seottlba lemondva 18 napos utazásai melynek so
an nu'g'atogal'a volna Indiai Su Lankai — légi ne
icn Cevluit - Austi altat New Zeclandot és Bruneit
- Bo'neo czaki teszet Ciliin Del-Kótc- a elnöke Scoul-b- a
va'o visszackeCck ír kijelentette hogy a bomba
Hubay Jenő hegedűművész Zeneakadémián va'la'jj el ol nc eivczelt es kilexelt
nepeJa- - tehcKjgek oklala- - glM ciedmenye Észak-Koie- a
Gyorgv
lleszlcndas
koraban
liiinevct
muKiM
Woodland
letelemcny
legutóbbi
múltunk
tala-jén"
mint
alkalmával
költemény
miniszter
Doolivvan
lljbi1IiasJ
jn SziviDl ismételt tomeggyilkos'aga határtalan cl-Vjjcie-l-csl
váltott ki a dcl ko cat népben
JMi: WA'IT amenkai be'ugymimszter lemondott
z a L mi lo'dek es tei meszeli kincsek szókimondó kon-va''- v
ti indelkoa-- u kezelője a l'betahs hiikozles meg
nem suto laiiadasamak cicdmcnyckcppcn Reagan cl-tos- lo
in'eoll levelében kije'entctte hogy nem kíván-ja
toi'be tisztséget beto'teni Azt a tisztséget melyei
nem meggazdagodás nem is becsvágyból hanem poli-tikai
megL'vozo lesből vállalt Watt lelknsmei elesén meg-va'os'tüt- la
azokat az igeieteket melyet Reagan elnök
lett iiifga'aszlaa clo'l energiagazdálkodás es a kör-nyezetvédelem
egyensúlyba hozását illelöcn cs amely-i- i'
k ellenében az amerikai nep túlnyomó többsége Rea-gani
koimanyra iiitlatla A mai világban kevés az olyan
e'vlu enbit punt Watt aki emelt lovcl ha kesciu száj-ízzel
is távozhatott magas hivatalából
A SZOVIHT utolsó locsiszátnak bélyegezte Lech Wa-let- al
cs azzal va1olla hogy hatalmas vagyoni halmo-zott
fel Nvi'gaton Szov et nyilvánvalóan afeletti mer-e'jp- n
valil'a alcsal mett i mcgkajita a Nobcl-dia- t
Szpviet egy langszalagia felvett beszélgetésié alapi-t'll- a
adur nic'yc vonalkozóan Walesa Kije'cnlcltc
ion az hamisitv anv Megjegyzendő még hogy a Szov--- i
me'iven Italig tt Wa'csa iV'bel-dij- á ol s ha nytlalko
K to'a :'kkoi azt a kommunista allaaiok elleni nytiga
i p-o-
MI m ónak bcLevi meg met eizi hogy nem all
i! a szcnaia
S'ívjet ktl'igvolt az etvekbol cs így a mcglclem-i'c- s
taklikaia'ioz lolvamodik Példa enc a 717-c- s utas
i) leovesc a tang-ion- i veifiiHlö cs most legutóbb az
al Icnycgclóztk hogv kivonul a geníi latgyalaiokiol
ia a NvIO betelepíti n Pc shing II cs a cirka'o rop
entyüit Kezd kiesni bckcapostoli szelepéből Modle
lett ulcgost'i Weinbcígei hadugvminiszter kínai tárgya
isa és W'i kmai kiilugymin sicr washingtoni látoga
ása nem is bcschc Dcng kmai mimszte -- elnök le ve
zcll vvaslungtoni cs Reagan clnok pekingi uljáiol
tr I
szág" c heti lapban A primitív szocialista irkásznak
nem róható fel ez a kijelentés hiszen ő még sosem vá-lasztolt
csak szavazott mégpedig a párt által megszűrt
és a Népfront állal kijelölt egyénre A szabad válasz-tási
rendszert elméletből ismeri Enyhítő körülménye:
született naivsággal párosult ismerethiányból eredő bu-taság
— A legutóbbi szovjet-magya- r „csúcstalálkozón" —
ahol Andropov ull a csúcson és Kádár állt a lejtőn —
kereskedelmi és mezőgazdasági egyezményt írtak alá il-letve
írattak ala Kádárral Tartalmilag röviden a mohó
ruszkik nagyon eideklődnek a magyar kukorica-termelé- s
hánt timföld és cipőipari cikkek szállítása is műsoron
vannak a magvatok részétől — ezzel szemben a Szovjet
a szokott földgázt és a Romániából lopott gázolajat
szolgáltatja az általa megállajMlott rubel áron Az árú-cser- e
átszámítási kulcsai termeszelesen az oroszoktól
függnek
— Magyar Mihály cikkíró már régebben is jelentke-zett
írásaival egy amerikai-magya- r lapban Ezekben töb-bek
kozott megállapította hogy a magyarok többsége
oiommel vatta az oroszokat 45-be- n Mindezekhez csak
annyi a kommentálunk hogy Magyar Mihály ha egyál
talán ez a neve vagy begolyósodoll társutas vagy fi-zetett
ugynok
Ssüón Sándor írja
(Duray Miklós „Kutyaszorító" c könyvének
előszavában)
„Az iden tavasszal Budajjeslen rendezett országos
táncház találkozóm Csehszlovákiából is sikeiúlt nyolc-van-kilencv- en
középiskolás magyar diáknak átjönnie Ár-tatlan
zenés alkalom volt a találkozó tehát félelem
nélkül jöhettek Másnap meg maradt annyi idejük hogy
szétnézzenek a fővárosban mivel a legtöbbjük még so-se
jáil Magyarországon Fölmentek a Budai Várba is
Odaérkezik a csoport a Matyas templom elé Az ide-genvezető
felajanla a kíscio tanárnak hogy mielőtt ki-mennének
a Halászbástya csipkezeit mellvérljere s meg-néznék
Pestet az Országházai a Dunát nézzenek be
a templomba is ó szívesen végigmondja a diákoknak a
koronázó hely történetét: a síi okét a zászlókét a kin-csekét
a Hunyadiaktól kezdve a huszadik századik A
tanár belesapad az ajánlatba Vegigviharzik rajta a fé-lelem-
mi lesz ha valamelyik diákja elkottyantja ma-gát
odahaza akár szándéktalanul is hogy ők nem csak
táncolni érkeztek Magyarországra de gondosan becser-készték
Budát járlak a falak kozott: ez neki épp ele-gendő
lenne ahhoz hogv egy életre eltemesse magát a
gimnázium szlovák igazgatója és tanárai előtt Ha fal-fehéren
is de gyorsan dönt hogy nem mennek be
Nem és nem ha villámok kergetnék is befelé őket A
világ minden turistája bemehet Bemehetnek a csehek
a szlovákok a fianciák a románok a németek az eti-opiai- ak
a kubaiak csak a kisebbségben élő magyar di-ák
ne menjen be"
Mint ismeietes Csoóri Sándott a Duray könyvbe
itt előszóért egy évig eltiltották a publikálástól Ujabb
hír ez ügyben- - a New York-- i kiadót Púski Sándort egy
évig nem engedik Magyarországra
(F U II)
Egy aminosav
áfalakulása
eiáruJia a korr
Japán tudósok arra jöt-tek
ra hogy ha tu elő szer- -
sajátosságai
(kétfajta
aránylik
egymáshoz megállapítható
ősmaradvány
elpusztul Az eljárást
összetevője apvlAmapaívár _ „a
izoleiicm aminosav át-alakul
Az 'dlo szervezet L
vegyi
fényt
Abból hogy
izoleucin hogyan
vezet kora
egyik fontos
ncvii báliak
típusú i70leuciua elpusztul- - minta
va típusú lesz kelféle radiokarbonos kormeghatá-izoleucinna- k
csaknem azono- - rozas (Xevv Scientist)
fin oá jr S Ui
I ni ii'" J"" ifin y bi m riÉÜ
Allwonl
hanricraltod
orientals canbo
enioyed
yanrs an thfly
npprectate in
valUB
CIioomi from
biautiful nolecllon
of ni()(romiho
loomt ol Parala
IndiA Clilnn
Pakistan ind
Turkey
fa
m
sak a de
a eltérően sarkítják
e
i
az (fosszília)
lelierjencii tizenhat
az
buhalonak
& V5VtfÖtÍáÖWitfíJtMufy
O "£-- v
s í
D A
for
V7i
nlóan meg- -
'm™
(3MS
?&' asis$a
ORIENTÁL RU6S
with Savings
upto
3313 0FF
regularprice
mMLitg:lOusv
v(ji'ivrt'iy
?f001 rhjurih Boulnuüid
JimI casi ot I 271 at BramHtd RMd
Müuddv tluuGrftutdri 10 a m h C0 p m
464-71- 79
Vfej Moblct Chuac Amorican DpresJ
CHvtlnd Ohio UU
jnelia