Ukrainski Visti, July 25, 1963

              СТОРІНКА 4
УКРАЇНСЬКІ ШСП
Український католицький тижневик АІошЬег Сапраіап ТОекіу Азз'п
Видає Спілка "Українські Вісті" під адресою: РиЬ1і5Ііе1 еуегу Мопйау Ьу
ІЛсгаІпІап Кеуз ГиЬІІзпегз ІЛтКей 10907 - 97 Зігееі Еіітопіоп АІЬегІа
Телефон СА 2-57- 08 РЬопе
Річна передплата в Канаді $3 50 Уеагіу ЗиЬзсгіріюп ш СапаЙа $350
Ппчт 54 00 Оиїзісіе Сапагїа ""
зїінаТлрсср Ю центів Видавнича спілка ис відповідає за оголошення
"Аиіііогкеа аз зесожі сіазз шаіі Тзу №е Розі ОНісе Берагітепі ОіІага
апсі їог раутепі о£ розіае іп сазЬ"
Попеаолений штіжщепь
Уже п'ятим раз відбувся в ЗДА Тиж-
день поневолених націй якиі'і для зруч-пос- пі
і згідно з правдою краще б зва-
ти поневоленим тижнем
1 цим ралом усе було більш-мен- ш
як раніш Американським президент як
раніш підписав проклямацію проголо-
шення третього тижня місяця липня
Тижнем поневолених націй Українці як
раніш брали масову участь у відзначу-ванн- і
того тижня українські газети як
раніш багато писали про і ой тиждень
а американські щоденники як раніш
його не помічали
Усе отже було більш-мен- ш так са-
мо Тільки більш-мен- ш так само а не
і очно так само
Цього року звернули увагу на Ку-
бу а українці парені гі почали голосно
говорити що па них не зверіають ува-
ги Американський крайовий комітет я-к- ніі
організує Тиждень поневолених па-
шім цього року подав таке гасло: "Виз-'волнт- п
Кубу — привернути віру в усіх
поневолених націях — перемогти в хо-
лодній війні" Віру поневолених націй
огжс втиснено між Кубу і холодну вій-
ну так що й нелегко помітити її Поне-
волені Москвою нації — ясна річ — ма-
ють вірз }' своє визволення В 'цьому
нема сумніву Деякі сумніви можна ма-
ти щодо віри організаторів Тижня поне-
волених націй
Після оголошення президентом Кен-не- ді
прокламації Тижня поневолених на-
цій проф Лен Дворянський написав'
йому такого листа: "Я не таю слів щоб
подякувати Вам за Вашу позитивну від-
повідь на наші заклики впродовж мину-
лих двох місяців з проханням про швид-
ке проголошення прокламації Ця лрок-ллмац- ія
в порівнянні з попередніми має
вартість у двоЧ відношеннях: (]) вчас-
ним проголошенням вона заохочує аме-
риканців в цілій країні надати цьому
п'ятому з черги 'відзначуваннга Тижня по-
неволених націй спеціяльного значення
і (2) вона підкреслює "справедливі праг-
нення всіх народів до національної не-залежно- сти
та людських вольностеі"
що відноситься до поневолених неро-
сійських народів СССР таких як Вір-
менія Грузія Україна Туркестан та ін-
ші як ідо народів Ценіральної Ввропи
Л Азії"
Що для України можна знайти міс-
це в президентській проклямації 'це хі-
ба кожному ясне Але тільки автор ті-
єї проклямації міг Сщ сказати чи для Ук-
раїни є там місце
Щоденник "Свобода" і цим разом
не міняючи льояльного топу усе ж на-
писав про Тиждень поневолених націй
таку оцінку: "Вартісь проголошування
та івідзначування цього Тижня дуже ве-
лика але в конфронтації з дійсністю та
з практичною американською політико-- ю
вона на жаль все ще є "словом без
діла"
Можна б здається піти ще далі і
сказати що для американської практич-
ної політики Тиждень поневолених на-
цій є тільки словом без діл а Україна
не є навіть словом
Становище вашінгтонського держав-
ного департамент всім відоме Держав-
шій департамент як ясно було сказане
в ославленому листі державного секре-
таря Діла Раска до конгресмена Смита
В Ю КИСІЛЕВСЬКИИ
Може ще хтось залишився в
живих із тих двадцяти танцю-
ристів і співаків які 60 ро-
ків тому 'мабуть перший раз
в історії Канади брали діяльну
участь у святкуванні Дня до-
міньйону в містечку Салтковтс
у дистрикті Ассикібойя (тепер
Саскачеван)
У квітні травні і з початком
червня 1897 р прибуло до Ка-
нади кілька тисяч україн-
ських поселенців Тільки в
одному дні 5 травня повідом-
ляв до Оттави комішінер імі-
грації у Вінніпегу прибуло
1100 українських іміґрантів
Одні їхали до рідні в Албер-т- і
другі — до знайомих у
різних околицях Манітоби а
для тих що не мали рідні
знайомих іміграційний уряд
задумав створити нові укра-
їнські колонії в дистрикті Ас-синібо- йя Саскачеван де у-рожа- йна
земля була придатна
на управу пшениці
Під кінець червня 1897 ро-
ку бл 200 українських родин
не хоче "дразппти" Москви навіть згад-
кою про Україну чи Грз'зію які він су-
переч історичним фактам ікляспфікує як
"традиційні складові частини історич-
ної сонєтської держави"
Аж ніяк не краще ставлення амери-
канської імісії в ОМ На тому міжнарод-
ному форумі американська місія час від
часу виявляє іш'цінтпву в справах аптп-колопіяліз- му
та самовизначення наро-
дів Американська іиіціятпва деколи бу-
ває досить рішуча але вона завжди сто-
сується тільки африканських народів
Поневолені 'Росією наполи — ще табу для
американських дипломами в ОН
На зовсім недавній конференції що
іі влаштувала для чужомовної преси а-мерпк-
анська
місія до ОН амбасадор
Клівленд запевняв що Америка ніколи
не 'відступить від своїх принципів само-
визначення народів та що вона послі-
довно проводитиме цей принцип на те-рс- ні
Об'єднаних Націй Коли ж Клів-
лендові поставили питання чи і коли
американська місія в 011 виступить з о-суджеп- ням
совстською колоніялізму а-мерпкап-
ськпй
амбасадор відмовився від
відповіді
Москва визнає Україну але понево-
лює Вашінґтои не поневолює але й не
визнає Це факт і цеп факт треба ма-
ти на увазі в час поневолених тижнів ио-
певолепнх націй Для українців у ЗДА
та представників інших гноблених Моск-
вою народів Тиждень поневолених на-
родів дає нагоду перетворити псевдо-пол- і
пічний ритуал у справжню політич-
ну маніфестацію Для цього треба осу-
джувати не тільки тиранію в СССР але
теж облуду у власнії! країні
Насамперед треба визволити поне-
волений тиждень потім може прийти
черга па поневолені нації
Міее Озимоп
До торонгською судді Френка Ден-топ- а
цими днями прийшла дівчина і
сказала що хоче змінити своє шоілянд-ськ- с
прізвище иа українське Джіи Мекі
не хоче 'більш зватись Мекі а Озимок
І так 'вона тепер зветься: місс Озимок
— Чому вам більше подобається
прізвище Озимок ніж Мекі? — спитав
суддя
— Я приїхала до Канади 1960 р
і з того часу більшість моїх приятелів
є українцями Я думаю вийти заміж за
українця Родина мою чоловіка і його
приятелі легше приймуть мене коли в
мене буде українське прізвище — 'вияс-
нила дівчина
"Найголовніше ж те то прізвище
Озимок легко писати для тих що зна-
ють українську мову і тих що знають
тільки англійські'"
Прізвище Озимок справді зручне і
гарне Такого ж чоловіка бажаємо для
місс Озимок
А як з іншими дівчатами? Як з тими
численними місс Вайт місс Блак які
звались раніш Біленька і Чорна? Зміня-
ючи українське прізвище на англійське
вони сподівались уникнути лопотів
Після зміни перекопались що нове пріз-
вище приносить нові клопоти
Українці - учасники святкувань у День доміньйону 1897 року
НОВІ МАТЕРІЯЛИ ДО ІСТОРІЇ УКРАЇНСЬКОГО ПОСЕЛЕННЯ В КАНАДІ
і
і
Еиіхало в околицю Иорктону
Яких 160 родин задержалися
в самому Иорктоні і опісля
поселилися в околиці Бівер
Гилс 35 миль на північний
захід від Иорктону а 31 родин
і два самотні (142 осіб) при
в понеділок 28 в 25
р до містечка в рейнджах 31 32 біля 25
поселитися на гомстедах північний від
у тій околиці Салтковтс Потомлені
"Понеділок дощевий нулись увечері до Салтковтс з
писав іміґраційний радісною
агент Томас МекНат до свого
шефа у Вінніпегу я ста-
рався примістити прибулих
якнайвигідніше не
і не терпіли ані голоду
ані холоду"
Друго дня у вівторок
українське Коли про це
довідалася управа міста Салт-
ковтс влаштовано прийняття-обі- д
для поселенців а
перекладач' Штайнгард га-
лицький німець склав приві-
тання і побажання само-
го дня ввечері поселенці за
порадою іміґраційного аґента
вибрали з-по- між двох де- легатів які мали другого дня
поїхати оглянути землю на
поселення
У середу раненько виїхали
разом з аґентом Томасом Мек-Нато- м
і перекладачем Штайн- -
гардом на оглядини Цілий
день їздили два рази міняли
коні і врешті знайшли чого
їхали червня шукали : землю тавншипі
1897 Салтковтс І і
щоб ! миль на схід
повер- -
був
день — вісткою
— і
щоб по-
мокли
було
свято
нових
Того
себе
В таборі все зразу завору-
шилося Жінки почали паку-
вати речі щоб зараз другого
Помер конструктор
машин
Ректор Київського універси-
тету технічного прогресу Ан-
дрій Василенко помер 5 лип-
ня на 72 році життя Протя-
гом 11 років він керував спо-
чатку лабораторією а потім
Академії наук Під його про
УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ 2Гі літня ШЯ ЧИСЛО 2)
Григорій ПОРОХІВНИК
В Едмонтоні с тепер п'ять
відділів Братства українців
католиків (БУК) незабаром
буде сім Відбуваються даль-
ше окружні наради Щоб пож-
вавити дальше і поширити ді-
яльність БУК поза Едмонто-
ном
Навіщо це? Чн справді по-
трібна нам ліяльність БУК?
Чи БУК не буде дублювати
яку роблять това- - і хоч подекуди не у
ристпа? Такі питання можуть
у декого виникнути і такі чн
подібні питання можна справ-
ді деколи почути
Братство українців католи-
ків — це організація типу Ка-
толицької акції і н члени в
першу чергу повинні бути
світськими апостолами прак-
тикуючими християнами на
всіх ділянках нашого життя
і при всіх варстатах нашої
праці повинні бути воїнами
Христа-- і Пого правди вже
хоч би на підставі св Тайни
хрнщення і миропомазання
Члени відділів БУК як
світські апостоли мають бу-
ти помічниками ієрархії і сво-
їх священиків Не забуваймо
однак ми також сини од-
ного народу і разом з Цер-
квою для нього нам слід пра-
цювати Життя нашої Церкви
і народу так тісно пов язані
зі собою як в ніякого з ін
ших народів за винятком хі-
ба старозавітного жидівсько-
го
Коли поглянемо в історію
нашого народу від самих по-чатк- ів
християнства по сьо-
годнішній! день виразно по-
бачимо як тісно церковне
життя переплітається з жит-
тям нашого у всіх ді-
лянках Побачимо як збага-
тився наш народ завдяки
Церкві в усіх аспектах свого
життя побачимо що не раз
Церква була остосю і заборо-ло- м
для нашого і ук-
раїнства взагалі: побачимо
що вона була колискою в я-кї- й1
виростав дух нашого від-
родження побачимо що коли
фізично ми були обезенлені
вона кормила і кормить нас
силою якої нікому не вбити1
Чи ж інакше виглядає на-
ше становище в Канаді та ін-
ших -- країнах "нашої діяспори?
Ні Саме тут поза межами Ук-
раїни єдність церковного і на-
ціонального життя тим біль-
ше впадає з око Все наше на-
ціональне життя — без пере-
більшення можемо сказати —
почалося в тіні нашої Церкви
в її тіні воно її дальше ведеть-
ся
Хто належно не оцінює ро- лі Церкви хан хоч на хвилину
уявить собі нема в нас
рідної Церкви Що ж тоді в
нас буде? І як довго воно бу-
де?
Незрозумілою отже с по-
вільність і навіть стриманість
деяких людей у відношенні до
БУК Сама Церква через сво-
їх провідників кличе нас ста
ти організовано до праці не
виключно для неї а й свого на
РОДУ для нашого теперішньо-
го і нашого майбутнього
щоб ми стали до праці
спільними силами а не роз'єд-
нані бо тільки в єдності мо-
жемо щось осягнути Чи не
хулимо ми Еога коли з запа-
лом співаємо "Боже нам єд- ність подай" а самі крім крн- -
дня їхати на гомстедн бо час
наглив За кілька днів може
бути запізно навіть картоплю
посадити
Однак міська управа торго-
вельна рада і громадянський
комітет перемовили іміґрацій-
ного аґента щоб від'їзд на гом
стедн відклав на один день
бс чергового дня себто в чет-ие- р
ціла Канада святкує пер-
ший липня себто День домі-
ньйону Громадянський комі-
тет вже підготовив святкуван-
ня і хотів щоб нові поселен-
ці були на святі тим більше
що і для дітей і для старших
приготовано всякі несподіван-
ки
Свято випало якнайкраще
для українських поселенців
улаштовано прийняття і спор-
тові змагання а під вечір на
міста пояснюючи значення
свята а Штайнгардт перека- -
чи™ дій іцллииоі у ті виступи хорів грала ор
інститутом машинобудування були танці
Як затихли шотлянські ду--
Навіщо БУК?
тпканства і взаємного побо-
рювання ие багато чого ко-
рисного зробимо?
Не буду забігати п чужий
город Прнгляннмось станови-
щу українців католиців в Ед-
монтоні Багато в нас угру-пуван- ь
— більших і менших
с в нас доми і домівки — теж
більші і менші воші ве-
дуть працю л такому чи іншо-
му напрямі в меншому чи
більшому ііпсягу всі воші ве-
дуть працю потрібну і корпе- -
працю інші ну бракує
що
народу
народу
що
кли-
че
кестра
них взаємних розходжень чи
упереджень але вся та праця
обмежена: членів небагато
(ніде нема понад 300) а плян
праці невеликий
За таких умов нам потрібна
передусім співпраця
справи спільної нам усім Не
раз про це вже говорилось
однак треба далі про це гово-
рити Робились навіть деякі
намагання поправити стано-
вище Минулими неуспіхами
не слід виправдати дальшої
байдужості!
Як багато людей ми втра-
тили як багато ще втратимо
через роздрібнення й розбит-
тя! До того ж дух матеріяліз-м- у
в країні добробуту в якій
живемо не залишається 'без
впливу на нас
Мусимо — всі без винятку
— відмовитись від вигідної а
як же шкідливої засади: "моя
хата скраю" Не можемо за-
довольнятись тільки працею
с нашій паоафії Маємо бути
членами парафії і працювати
для її роззитку однак у нас
муть бути теж праця на шир- шій спільній базі
Бідкаємось над вихованням
наших дітей і молоді клопо-
чемось як зберегти молодь
для рідної мови а рідну мову
для молоді І не тільки бід-
каємось дещо й робимо для
превзжливої Матері
Есе забезпечити
і
Іщадків
—
Папа відвідав
ватиканську
радіостанцію
Папа Папло VI відвідав ва-
тиканську радіостанцію і ви-
словив признання її керівни-
кам і технікам радіо і
телевізія є важливими допо-
міжними засобами в сьогочас-
ному проповідуванні Єванге-
лія —
Святішого привітав
директор радіостанції о
Стефаніцці
Теж редактори і працівники
ватиканської газети "Ль'Ос- -
серваторе Романо" мали шану
і Ювілейну підгото-V- I
довшу
БІЧНА АНТЕНА
ІІЕРІІІІШ ЗБІРНИК
У Києві фототи-
пічне видання першого
українських народних
пісень опублікованого М Ма-
ксимовичем 1827 і з
приводу київська "Літера-
турна Україна" (9
принесла статтю про цінну лі-
тературну пам'ятку вели- -
скрипка і на підвищення
вийшло десять пар україн-
ських танцюристів у мальов-
ничих одягах і з
запалом превелику втіху
коломнику а опісля заспіва-
ли декілька народних пісень
Головний колонізаційний
С В Спірс у своєму
звіті до комішенера іміграції
у Вінніпегу підкреслив що "з
приємністю мушу ствердити
що (англійське) населення
околиці Иорктону і
Салтковтс) прийняло тих чу-
жинців з далеко більшою щи-
рістю і прихильністю ан-
глійські мешканці інших
Торговельна Рада
оф Трейд) Иорктону і Салт-
ковтс відбули засідання і
опсоічбанлоася концертоваплячтафсотримнаі 1"о"б н поселенц'і л """ „ між ними наче між сво- -
іми і повідомили мене теле-
фонічно що приймуть і біль-
зав його промову по-укра- їн- ше (укоаїнських) поселенпіп _„„"„„__„'_„__-„- — „ -- V гхич г і мла1шппс й„ „пил о
Всі
для
їхні околиці"
п'ятницю 2 липня меш
канці Салтковтс прощалися з
дом створено нових ти- - ди і платформи українськими поселенцями
У Братстві українців като-
ликів ми і повинні
знайти спільну базу нашої
праці для нашої спільноти і її
майбутності! Іншими слова-
ми псі наші бажання псі па-
ші заходи і всі наші сили для
справи яка турбус нас усіх
ми повинні знести разом в
Тому БУК для нас с не н-кнм- ось
проблематичним до-
датком а лчптсвою потребою
С ще в пас сила ще не про-
пала охота до праці але тре
ба мобілізувати їх У рядах
Братства українців католиків
і під нашої Церкви
треба нам братися до велико-
го діла: зберегти нашу спіль-
ноту не тільки фізично а й
духово
Треба нам усвідомити наші
потреби треба об'єднати сили
для успішної розв'язки тих
потреб Ніхто інший зробить
цього для нас і нас Одне
І життя дане кожному з нас не
і змарнуймо ного а викорис
таймо повністю а то стягнемо
на себе осудження
Коли порівняємо наших
братів в Україні і себе то
як не помітити дивного пара-
доксу: там в Україні ні пе-
реслідування ні заслання не
збивають людей із шлях}'
правди тут волі у роздріб-
ненні тратимо ціль нашого
життя Там серед злиднів і
жаху гартується дух а тут
серед Аіатеріяльного
родиться зневіра й байду-
жість Якою страшною прав-
дою надихані слова Шевчен-
ка: "Страшно впасти у кай-
дани умірать в неволі а ще
гірше спати спати і спати
волі"
В наші дні — більш
ніж колннїбудь в історії ук-
раїнського народу — Боже
провидіння зробило нашу
Церкву матір'ю обездоленого
цієї справи А [народу Поможім тій
таки наші заходи не пере- -
' долю її дітей
ходять меж однієї парафії чи себто нас самих наших на-одні- сї громади
— о
Преса
сказав Папа
Отця
П
року цьо-
го
та
на
у-рядо-
вець
ці-
єї
ви- -
ГГл
У
низку гру- -
можемо
не
за
Боже
на
на
3 НОВИХ ВИДАНЬ
ЮШЛЕПІІЛ КНИЖКА ПА-
РАФІЇ СВ ЮРІЯ В СЛСКА-ТУІІ- І
Иорктон в-в- о
Спасителя'' 1962 стор 112
а ои-річ- чя саска- -
тунської катедральної
св видано ювілей-
ний збірник які
історію тієї парафії та різ-
них парафіяльних товариств
Книжка мас теж багато світ-
лин та список членів
Першим душпастнрем був о
Н Крнжанівський ЧСВВ те-
перішнім парохом с о їв О-лінн-
ик
привітати в себе Папу Павло
відбув з в'в окремий редакційний по-
головним редактором мітет під проводом о В Іваш-д- о Мандзіні ! ка
о
появилося
збір-
ника
липня)
її
ло
селянських
ніж
зладженій почували
себе
з я
од-
но
крилами
добробу-
ту
мабуть
пара-ЧЛ- Ї
книжку
розмову
Раймон- -'
чезнни вплив
Приємно згадувати той
вплив але і трохи страшно
На Максимовича насампе-
ред великий вплив мали ро-
сійські декабристи Не дивно
отже що збірник українських
пісень Максимовичеві
вдався Пушкін і Герцен чи-
тали його читали і хвалили
Досить несміливо "Літера-
турна Укріїна" згадує і те
що збірник Максимовича дав
"відповідь на бага-
то болючих питань"
Напр один із Макснмовнче-ви- х
земляків — він звався
усіх глядачів відтанцювали Грицько Квітка
(себто
око-
лиць (Борд
Г""'"
зійшла
"Голос
приводу
Юрія
статтей пода-
ють
добре
землякам
Основ'янен- -
ко — підо впливом збірника
українських пісень покинув
російську мову і почав писати
українською
Збірник Максимовича може
бути небезпечною книжкою
для тих багатьох членів Спіл-
ки письменників України що
пишуть мовою якою пнсаЕ
Квітка до 3 827 року
НОВІ БРАТИ
На зібранні українських ко-
муністів у Палермо Онт ви-
ступав совстськнй амбасадор
Іван Шпедько який цього
року приїхав до Оттави
У своїй промові (текст її
вміщений у вінніпеґському
"УСлові" з 17 липня) Шпедь-
ко сказав : "Російські лю-
ди українці знаючи що
в недалекому часі я виїду до
Канади просили мене переда-
ти сердечні привітання успіхів
своїм братам за океаном
— українцям Канади"
пів сільськогосподарських ма- - па шкотляндськнх танцюрис- - ні виїхали на вибрані для них щоА вмжие зіа зокнеааснозмавеі лниесьзнанлоиві
шин- -
І тів несподівано заграла весе- - гомстеди І брати л
Підготовляють історію
станиславівської
гімназії
Колишні учні української
гімназії її Сіпннслнпопі (тепер
— Івано-Франківсь- к) підго-
товляють до друку історію ті-- сї
школи
Наприкінці червня в Торон-т- і
відбулась зустріч кол учи-
телів та учнів станиславів-
ської середньої школи для
відзначення ЇО-річ-
чя першої
матури
ТОКОИТО ОИТ
САМАОІАИ
МІІ5ІС 5АІЕ5
СОКТ Ь'Ю
V і і І є іог Ргсс ЬІЗІ
ІІкіліпіап
РІІОПОГПрІІ КсСОПІЗ
58 Асіуапсе КсІ ВЕ 2-23-
С1 ТОНОХТО 18 ОХТАКІО
Бгоп'б
БЬагрепіпд Зегуісе
Ьауптоуеі5 яііагрепесі іЬе
Гасіогу 'ау — йчагапіеесі Іо сиі Ііке пеи АП 5ауч іііесі
ог і'гсипа
З Вгіїпішіа КО2-05С- 7 ТОІКЖТО 9 ОКТАКІО
А В МОТОК5
СЕЧАЬ ЛІЕСІІАМСАЬ
& ВОПУ ПЕРАІП
ПгЬиіІсІіпк Моїогз
ТгаП51Т)І58ІОП5 еіс
АП Пераіг& Сиагапіеес
(Зоиііі оі Віоог Ьєіуоєп
Випсіаз & 5утіпІоп)
80 Рсгіїї 531-324- 1 ТОКОХТО З ОХТАШО
5УІМ0ШР
УоНсґ$ Іагде5
тапиГасІигег оГ
РООІ_ЕдіЛРМЕіТ
ГІЬТЕИЗ НЕАТЕН5
ЗРКШСВОАтШЗ
ЬАБОЕКЗ ЬІСНТЗ
ГІТТШС5
СЬЕАШІЧС ЕОШРМЕІЧТ
8 У І М О V І Р
(Сапасіа) Ьітіїесі
Рішпе РЬ 9-56- 88
59 --МоЬіІе Ог
ТОКОХТО 1(5 ОХТАКІО
ОТТАВА ОИТ
ЛЛЕ5 ЗАІЛНІЕК
РС
ООСТОгЧ ОР
СНІРЮРРАСТІС
ВУ АРРОШТМЕІЯТ
2(5 МопІгеаІ КсІ
Еаз(уіеу
ОТТАІУА 7 ОХТАКІО
РІюпе 811 9-16-
47
Ьсагп ІВМ Маспіпг Ас- - соипііпе Ваіа Ріосе5зіп£
Упіп? Ксу РипсН апсі 1401 Готриіег Рго£гаттіп£
Гог ГигіЬег іпГоітаїіоп
сопіасі
МсВигпеу Оаіа
Ргосе55Іпд іпбНїііі-- є
1002 Яотегзеї 81 УУ
СЕС-37С- 5 СЕС-4С8- 0 ОТТАУА ОХТАКІО
Соггезропсігпі апсі Кевісіепі
Тгаіпіпк
Иате
Асісіїеяя
Сіїу
ЬОМООИ ОИТ
Сеогде І ВоуІеу
ОріісаІ Соглрапу
Босіоі'5' Ргечсгірііопз
Гііізсі
Ьеп5Є5 Ггатез & Пераііз
29 УЕЛК5 ОР
ОРТІСАЬ ЗЕНУІСЕ
РІІОХ ОЕ 4-31-
32
Ргексгірііоп 5ип{1а55Є5
532 УаІег1оо 51
ЬОХБОХ ОХТАКІО
Атріз Раткіп
РЕСТОРАН У ГРРЕЛМІСТІ
ЕДМОНТОНУ
Кіуіега Кє5гаигап
10064 - 100 81 Ейшопіоп
РІшп: ПА 4-23-
82
напроти готелю Меклоналд
власник 1 Тимчншин
Норучле сейе уіизі Шановного
Українського Громадянства
Едмонтону та околиці