Magyar Elet, August 23, 1986

              VÍM$ffi7AStf -- " v "" 4rj'iwnif& --„- --- r-- &u-- & y x -- !- - jka "AVftl
2(-iki- i - i l- - - r -
"1986 augusztus 23r" ' MAGYAR ÉLET 9 oldal
M01NTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL
Az elcsatolt területek irodalma
Elsőként a határainkon túli magyar kultúrának és a
hazai magyar kultúrának a viszonyáról szeretnék pár
szót ejteni Mint ismeretes a hatvanas években az iro-dalomtudományi
berkekben még nálunk is komoly (bár
nagyobb nyilvánosságot sosem kapott) terminológiai vi-ták
folytak arról hogy vajon az erdélyi magyar iroda-lomról
szólva és írva a „romániai magyar kultúra"
avagy a „magyar nyelvű romániai" sőt esetleg a „ma-gyar
nyelvű román" kultúra kifejezés-- e helyénvaló (A
Románia területén elő különböző népcsoportokat az „egy-séges
román nemzet" terminus segítségével egybekásá-sít- ó
történelmi koncepció implicite akkor is az utóbbi
fordulat egyedüli helyénvalósága mellett voksol ha elő-vigyázatosan
kerüli ennek a fordulatnak a nyílt haszná-latát)
Mellőzzük most a látszólagos terminológiai vita
imögött meghúzódó nyilvános taktikai és külpolitikai meg-fontolásoknak
az irredentizmus vádjától való félelem-nek
a rendre „egységes román nemzetről" beszélő ro- -
r
Utazzon a világ bármely pontjára a
FORMÁN TRAViL LTD
vezetője
LEBOVICS ÉVA szaktanácsa alapján
A sokéves tapasztalat módot ad
hogy utazási programját a legkényelmesebben
és a legolcsóbb áron oldjuk meg
Az összes repülő- - autóbusz- - és vasúttársaságok
jegyeit árusítjuk
FORMÁN TRAVEL LTD
2360 LUCERNE RD TOWN OF MOUNT 110 YAL
Telefon: 342-95- 54
Dr Péter faktor
! általános belgyógyász
' rendelőjét megnyitotta
MEDEXEX j:
550 Shcrbrookc Sl W Rooin 1480 (Aylmcr sarok) !
Appointment: 284-100- 6
É
ARD
TTEREiVi
Kedves vendégeinknek —
a Budapestről most érkezett —
LAKATOS ISTVÁN és zenekara
CSÍK ADOLF és BŐDY SÁNDOR
nyújt kellemes szórakozást
Esküvökre és rendezvényekre
150 személyes különterem áll rendelkezésre
Választékot magyar ételek és italok
Minden pénteken halászlé és más hal-különlegessé-gek
Ebédelni is lehet a CSÁRDÁBAN mérsékelt áron
Tulajdonos: IÖRINCZ TIBOR 3479 St Lawrence Blvd
Asztalfoglalás 843-751- 9
B & F GAZ STATIQN
új nagyobb garázzsal a régi hcljcn
Teljes szerelési munkák:
FMC Computer Wheel Alignement és Balancc
T U N A P
Minden munkát garanciával vállalunk
1325 ST JAMES ST WEST — 934-071- 6
Tulajdonosok: I BODI és G FÜRJES
® Legfinomabb csemegeáru a világ minden tájáról
© Világhírű GLÓBUS húskonzervek és jam
© Magyar hentesáru különlegességek
© Naponta friss' tejtermékek
© Sajt különlegességek kedvezményei áros
© Kenyér péksütemények
© Európai cukra sr sütemények
Bourret Delicatessen & Pastry
5771 Victoria Ave - 733-84- 62
SZABAD PARKOLÁS
Könczöl Csaba (Budapest):
gységes magyar
mán nacionalizmus hiperérzékenysége iránti tapintatnak
a taglalását Ugyanis az ilyen terminológiai vitáknak
van egy mélyebb reálisabb és mar nem közvetlenül a
politikához hanem a magyar kultúra identitás-tudatáho- z
kapcsolódó aspektusa is A lényegét a következőkben fog-lalhatjuk
össze: vajon a nvagyar kultúrának azok a mun-kásai
— nyelvi okokból mindenekelőtt az irodalmárok
és a magyar történelem és társadalom problémáival fog-lalkozó
társadalomtudósok — akik akar szűkebb pátriá-juknak
az anyaországtól való elcsatolása akár emigrá-ciójuk
miatt más államok polgáraivá váltak viszont et-től
függetlenül továbbra is magyarokként a magyar
szellemi kultúra gyarapítóiként tevékenykednek meny-nyiben
tartoznak bele az egységes magyar kultúrába?
Talán fölösleges hangsúlyoznom nem azokra gondo
lok akik a lengyelből angollá átvedlett Joseph Conrad-ho- z
az ugyancsak lengyelből francia íróvá vált Gomb-romitzh- oz
az irsége ellenére angolul és franciául író
Becketthez a román voltuk ellenére francia íróként-köl-tő'ké- nt
számontartott Ionescuhoz és Tzarához az orosz-amerikaivá
lett Nabokovhoz vagy — közelebbi példák
— a német születésűből magyarrá asszimilálódott Gár-donyihoz
és Tömörkényhez hasonlóan nyelvükben és
szellemükben is gyökeresen kultúrát váltottak" (Köz-bevetőleg
a magam részéről — amint talán az említett
nagy példákból is kitűnik — az ilyen át'hasonulásban
sem erkölcsileg sem kulturális értékek szempontjából
nem találok semmi kivetnivalót Nemcsak akkor ha va-laki
egy idegen kultúrából a magyar kultúrába lép át
hanem akkor sem ha a fordítottját teszi Az előbbinek
persze örvendek az utóbbin bánkódom — „minden szent-nek
maga felé hajlik a keze" — azonban eszem ágában
sincs fölháborodni hazaárulással hitehagyottsággal koz-mopolilizmus-sal
megbélyegezni azt a hajdanvolt honf-itársamat
aki esetleg valamelyik másik nemzetnek válik
immár csupán származásában magyar jelenségévé)
Határokon innen — túl
Más szóval megfogalmazva az előbbi kérdési: vajon
a külföldön élő magyar alkotók cselében pusztán magyar
nyelven író csehszlovák ajugoszláv szovjet német fran-cia
angol osztrák stb írókról költőkről beszélhelünk-- e
vagy pedig a tárbeli távolság a bennünket elválasztó ha-lárok
ellenére az egységes magyar kultúra részeiről akik-nek
munkáit következésképp így is kell számbavennünk
a magyar irodalomtörténetnek így is kell velük foglalkoz-nia?
Nyilván nem elvont akadémikus kérdésről van szó
Hogy erről meggyőződhessünk elég lkézbe vennünk bár-melyik
magyar irodalmi antológiát irodalomtörténetet
egyetemi jegyzetel középiskolai magyar tankönyvet: a
931-33- 14
W
Suite 600
kultúr
BOUL DECARIE H3W 3C4
Place de la Saván
Brother Smith Corona Olivetti
BROTHER AX ÍRÓGÉPEK ARA
$34909
r r
3-BwmtfMijmu-
Miiqns
- - Tec - - IBM
39900
MOST
a es
magyar kultúra identitás-tudatána- k földrajzi kiterjedé-sének
miatt e téren a maximum az olyan
felszeg álmegoldás mint a „Hét évszázad magyar ver-sei"
c antológia új kiadásának szerkesztőié akik külön
fejezetbe a határon túli magyar líra néhány képviselőjét
is fölvették A tény egyfelől elismerése annak hogy or-szághatárok
ide vagy oda ők is magyar költők szervesan
beletartoznak a magyar kultúra egysegebe vi-szont
külön fejezetben való szerepeltetésük azt sugallja
hogy igazából mégsem tartoznak bele
Az én álláspontom ebben a kérdésben az hogy mind-azok
a külföldön élő alkotók legyenek akar elcsatoltak
akár a hazájukból egyénileg távozottak minden olyan
esetben a magyar kultúra részeikent kezelendők elhelye-zendö- k
és értékelendök amikor ők magukat ebbe beletar-tozónak
érzik ennek a kultúrának a tra-dícióihoz
(is) kapcsolódnak akár úgy hogy ezt folytat-ják
akár úgy hogy vele polemizálnak
Gyakorlati következtetések
Természetesen ennek a szemleletnek fontos gyakor-lati
és módszertani következményei vannak Mindenek-előtt
az a trivialitás hogy a hazai olvasok lehe-tővé
kell tenni a bekapcsolódást az magyar kul-túra
vérkeringésebe s végérvényesen szakítani kell az-zal
a korlátolt beállítottsággal amely a tortenclemcsiná-l- ó
hivatalnokok packázásainak jóvoltából az országhatá
FERENCZ AMÁLIA:
3845 203
5343 QUE
4988
másfelöl
számára
egységes
Suite
r
A és a
Sötét a folyó árja
Tarajos a habja
Zavaros nem tiszta
Nem látni át rajta
Vad szél borzolgatja
Magasra felcsapdossa
A part szélét nyaldossa
A kövezetet kóstolgatja
A Halál Tava már várja
Nagy éhes szájat rálátja
Mikor odaéri már be is kapta
Elnyelte és magába zárta
Az édes víz még nem tudja hogy
Sorba minden cseppjet ellogdossa
A kis hajóhoz odavagdossa és
azt vele együtt a melybe rántja
Jeledé Tibor & Co - Gerendást Grünwald
Jeledi & 60
CHARTERED
Montreal:
4333StCatherineSt
?
Toronto:
636-55- 11
BathurstSt
MONTREAL
iwwiai'j'mijijaji!mjtjiijipipnwiuwa
tisztázatlansága
munkásságukkal
folyó lengcr
ACCOUNTANTS
00 oucst rue Guizot
Montreal Québec
I12P 1L4
Tel: (514) 387-950- 3
Szentmisék: de 8
vasárnap de 830 930
és 11 órakor
há-rom
hónappal előbb
egy hónappal
előbb
EQUIPEMENTDEBtJREAULTliE
LTD
(514)
db jr
feíg'miiriVffaTfiTv:'mawmiMgimtrtiv''ilnf%i'fMlTTrTaia
EGY ÉVES GARANCIÁVAL OLCSÓ ÁR
odalőni
Daoüooa(jo9toooooooso
Magyarok Nagyasszonya
Egyházközség
hétköznap
Házasságra jelentkezés
Ke-resztelé- sre
BUSINESS MACHINES
TELEPHONÉ: 489-977- 9
341-30- 20
írógépek — a legutolsó modellek —
10 — 25 — 50 %-- os engedménnyel
raktárról kaphatók GARANCIÁVAL
ÍV-- " :- -: !
-- - j
BD-33- 01 i
TOSHIBA MÁSOLÓGÉP
Üjjóépífetf írógépek kiárusítása már
$ 6000-tó- l
TOSHIBA IRODAI- - és ZSEB-SZÁMOLÓGÉP-EK
nagy választékban GARANCIÁVAL
TOSHIBA és más MÁSOLÓGÉPEK kiállító-termünkbe- n megtekinthetők
Nagyméretű műhelyünk szakemberei MÁSOLÓ- - ÍRÓ- - és SZÁMOLÓGÉPEK javítását
GARANCIÁVAL vállalják
Iskolai és irodai írószerek és papírok nagy választékban 20%-o- s engedménnyel
kaphatók
Rendeléseket Québec határán túl COD — adómentesen — teljesítünk
MAGYAR ÜZLET
T—-- fTTT ITT ' l ~ T li ~" -- "~"-" ' f
raink innenső vagy túlsó oldalára dobódottak szellemi ter-mékeit
is e packazások következményeihez naprakészen
igazodva helyezgeti hol emide hol amoda Ez persze
nyilván nem a szellem emberein múlik mondhatnók csu-pán
„technikai" oldala az ügynek ezért itt bővebben fog-lalkozni
vele nem érdemes
Ennél sokkal tartalmibb viszont az a következmény
hogy a magyar kultúra külföldön született értékeit szel-lemi
értelemben is be kell kapcsolni a magyar kultúra
vérkeringésébe Az itthoniaknak is a külhoniaknak is tu-datosítaniuk
kell szerves beletartozásukat A legáltaláno-sabb
szinten tehal tudatosítanunk kell: a magyar kultúra
egységén belül funkcionális kölcsönkapcsolatban vannak
annak többi konstituensével ugyanannak az egységnek
az összetevői hol egymással feleselve hol egymást erő-sítve
Hogyan lehetséges az ilyen tudatosítás a gyakorlat-ban?
Szerintem csak egy módon: a programok a külön-böző
esztétikai es eszmei nézőpontok nyílt — és mind itt-hon
mind külföldön a lehető legszélesebb körben hozzá-- f
érhető — konfrontációja révén az egys'egen belüli sajá-tos
önálló szerep es profil világos meghatározásának se-gítségével
Tehal úgy velem hogy amennyiben a magyar kultú-ra
egyseget es identitás-tudat- át nem szűkítjük le a hazai
magyar kultúrára a magyar kultúra külföldi 7iiűhclyci-ne- k
bekapcsolásával ez az egészséges „policentrizálódás"
tovább fokozódhatna
(Ikszélő)
I
r--
l IgBiáoz József BSc DJWD
fogorvos
4770 Kent Ave Suilc 203
(szemben a Plamondon metróállomással)
Montreal Que II3W 1112
Telefon: (514) 733-10- 81
Montreal egyik legrégebbi és legnagyobb
férfidivatáru-üzleténe- k ajánlata:
Mérték után la minőségű anyagokból készít
ferfiruhákat kabátokat nadrágokat
Fehérneműk nagy választékban kaphatók
a legolcsóbb áron
Keresse fel üzletünket és győződjön meg Ön is
hogy olcsón és jól vásárolni csak a
mmlüm Garment GoB-n-ái
lehet
3651 ST LAWRENCE BLVD
TELEFON: 849-505- 3
fürdessen a iAGYAR ÉLET ben!
ARÉNA GYÓGYSZERTÁR
85 MOUNT ROYAL WEST — TELEFON: 844-113- 4
Magyarországra szóló gyógyszer megrendelést
gyorsan és pontosan teljesítünk
Uj megoldású fogamzási vizsgálatot végzünk
Montreali szerkesztőségünk vezetője:
SAS LÍÍSZLO
cime: 3333 JEAN TALON WEST Apt 533
TELEFON: 735-145- 8
vüeaí Markel & Delieafessen
Friss húsok hazai ízü felvágottak
csabai kolbász szalámi stb
Szárnyasok kacsa liba csirke
továbbá európai import csemege- -
és fűszeráruk naponta kaphatók
Ingyenes házhoz szállítás
3833 St Lawrence Blvd
Telefon: 288-804- 6
i if j Janny Géza prímás I
és zenekara nagy sikerrel I
U (hétfő kivételével) I kedves vendégeinket I
j Janny Géza prímás I
tif Géza cimbalomművész I György nagybőgős I