Zwilazkowiec Alliancer, June 21, 1976

              Kr 50
Polski
Związki Polski z Hiszpania
sa stare i wielorakie Amato-rzy
książek rzadkich unika-tów
oczywiście u j mienią jako
pierwszego Stanisława Polo-nusa
— jakoże nazwiska jego
nie znamy — znakomitego
u dawcy jednego z pierw-szych
w Hiszpanii który tam
zawędrował i pozostawi! po
sobie wspaniałe druki Ale
bły kontakty — oczywiście
inne — przed nim i jeszcze
więcej ro nim Nie tutaj jed-m- k
miejsce na przypomina-nie
ich
Zapewne najsławniejszy ut-wór
literacki "Don Quichot"
Cervantesa cieszy sie ogrom-nym
powodzeniem również w
Polsce Naturalnie można wy-mieniać
wielu innych autorów
równie głośnych lub nieco
mniej Dawnych i współczes-nych
Oczywiście iz literatura
hiszpańska trafiała do czytel-ników
polskich dzięki tłuma-czeniom
Tłumacz wybierał
dzieło i od jego talentu zale-żał
jego los u polskich odbior-ców
Lichy przekład niszczy
utwór Tłumacz jest w pew-nym
stopniu współtwórcą
dzieła Tłumacz wybiera
skrzętnie utwór i taki który
jest mu bliski Bywa więc —
jak to stwierdzają krytycy li-teraccy
— iz nieraz przekład
pizewyzsza oryginał należy
to chyba rozumieć iz jest rów-nie
doskonały dla czytelnika
w jezku obcym jak oryginał
Odnosi się przede wszystkim
do poezji czy tez prozy poety
gMPAggMmmmAAiMi
i
redakcji
Montreal 288-195- 3
immmmmiwm
UWAGA MONTREAL
Według powieści
Reymonta
nagrody Nobla
ANGIELSKIE NAPISY
„LAND OF PROMISE
O Łódź — XIX wiek — mia-sto
Niemców
pod rosyjskim Mia-sto
inteligencji fabrykantów
a tak-ie
prostego ludu żadnych
przywilejów
to na łle
charakterów nawet z
życia dzisiejszego
Na pewno jeden z
polskich zdoby-ty
z wysiłldem na ry-nek
kanadyjski '
O Jesteśmy pewni
z zabraknie na tym
nadzwyczajnym widowisku fil-mowym
hiszpnnolog
ckiej których tłumaczenie
jest szczególnie i
skomplikowane
Florian Śmieja którego na-si
Czytelnicy znają z licznych
artykułów z cyklu-reportaż- y
z ubiegłorocznej podróży eu-ropejskiej
z kilku opowiadań
i wierszy jest profesorem li-teratury
hiszpańskiej i portu-galskiej
w Western Ontario
University jest uniwer-sytecie
w London Zna wiec
oczywiście doskonale oba wy-mienione
jezjki Ale
Śmieja jest nie tylko naukow-cem
znakomitym specjalistą
którego opracowania i komen-tarze
do różnych dziel hisz-pańskich
ukazują sie w Hisz-panii
lecz również tłuma-czem
Naturalnie nie 'należy
zapominać ze nie przestał pi-sać
tworzyć dzieła literackie
w jeżyku polskim jak
i angielskim Nie zanied-buje
jednak tłuma-cza
Oczyw iście można zasta-nawiać
sie znajduje
to wszystko czas ale chyba
tajemnica
Jedną z najdawniejszych
pozycji przekładowych Śmieji
jest "Srebroń i ja" Ra-mona
Jimeneza która ukazała
się w Londynie w 1961 r na-kładem
Oficyny Poetów i Ma-larzy
Jimenez otrzymał w 1956 r
literacką Nagrodę
"Srebroń i ja" to poetycka
opowieść o osiołku srebrnej
maści Śmieja skłonny jest
Załatwia sprawy
ba
dawn -- Warszawa Kopernika 11
60 St Jacques O Montreal
Tel 842-550- 4
W
Polaków Żydów
zaborem
bankierów
Wszystko oparte
dramatu
filmów
wielkim
że nikogo
nie
trudne
to na
wyżej
zarówno
warsztatu
kiedy na
to
Juana
Nobla
wieczorami
Tel 6844532
uznać to za najwybitniejsze
dzieło tego poety a na pewno
jest najbardziej popularne
O tym przekładzie Zygmunt
świetny stylista
polski napisał iż " ta pol-szczyzna
jest jak samo złoto!
Stukaratowa! I czy ktoś kto
tak pisze może kiedykolwiek
wyrzec się pisania po polsku
Czy polszczyzna i polskość
może być dla niego kulą u
nogi?"
Oczywiście nie! I dlatego
też Śmieja nadal pisze po pol-sku
i przyswaja jeżykowi pol-skiemu
dzieła hiszpańskich i
portugalskich autorów
Wybiera utwory poetyckie
albo prozę owiana idealizmem
i romantyzmem Lubi naiw-ność
dziecięca prostotę do-brych
i szlachetnych ludzi W
tej kategorii należy chyba
umieścić utwór anonimowego
autora który ukazał się w
1561 r pt "Abencerraje i
piękna Haryfa" Mała ta ksią-żeczka
ukazała sie ubiegłego
roku w Wydawnictwie Lite-rackim
w Krakowie Jest to
rycerska opowieść wielkiej
miłości Rycerz z dumnego
rodu Abencerraje w drodze
do spotyka oddział
nieprzyjacielski
rycerza który bierze
go do niewoli Zwycięża jed-nak
miłość pierwszego do Ha-ryf- y
która skruszyła
serce szlachetnego rycerza
de Narvaez
To po prostu piękna
powiastka ten zo- stał zresztą wielokrotnie wy
WIADOMOŚCI MONTREALSKIE
Nourelles de Montreal — Montreal News
Biuro i administracji:
4617 Park Ave Que H2V 4E4 Tel
Przyjmuje i
S
redakcyjne
lim
ADWOKAT
najlep-szych
Nowakowski
o
ukochanej
chrześcijań-skiego
chrześcijańskiego
romanty-czna
prenumeraty ogłoszenia
mmmwcwmi£tfcmrffl(mrMYńmrm%
TADEUSZ KONBRAT Mieszkania
APARTAMENT umeblowany do wy- najęcia dla studentki 1015 młodej
panienki na wizycie $55 miesięcznie
Blisko metra McGUl 'Po Informacje
proszę pisać do Stanlslas 3547 Uni-yersl- ty Montreal P Que
21 czerwca 1976 i
korzystany w literaturze bo-dajże
wszystkich narodów
Duchem poetyckim owiana
jest nowela czy też krótka po-wieść
portugalskiego pisarza
Ferreira de Castro pt "Mi-sja"
Omawialiśmy ja swego
czasu na łamach naszego pis-ma
Jest ona znowu przykła-dem
doskonałego tłumaczenia
Śmieja potrafi przekazać
wszystkie walory językowe I
w tym właśnie tkwi wartość
jego przekładów Obojętnie
czy bierze na swój warsztat
utwory poetyckie czy prozę
jak np powieść meksykań-skiego
pisarza Mariano Azue-l- a
p "Gniew" Ten najwybit-niejszy
powieściopisarz mek-sykański
(zmarł w 1952 r) byl
zawodu lekarzem co nie
przeszkadzało mu w pracy li-terackiej
Śmieja sięga po czo-łowe
pozycje ale tylko te
które — jak wspomnieliśmy
— owiane sa romantyzmem
W tej dla odmiany to taki
prawy rewolucjonista prosty
chłop analfabeta walczący o
sprawiedliwość Nie rozumie
ani obchodzi go polityka i
oczyw iście ginie dokładnie
tam gdzie ongiś rozpoczął
swoją walkę
Co nowego ma Śmieja na
swoim warsztacie przekłado-wym?
B H
TO I
CUDOWNE DZIECI
Profesor Sorbony Chauvin
ogłosił drukiem wyniki swych
studiów nad dziećmi przedwcze-śnie
uzdolnionymi pt „Les
surdouis" — dosłownie: nad-utalentowa- ni
Do takich należały chluby
ludzkości w muzyce Mozart
Chopin Mendelssohn Borodin
w nauce Pascal filozofowie an-gielscy
Jeremy Batham John
Stuart Mili matematyk Wil-liam
Hamilton i wielu wielu
innych Mimo że w ciągu stule-ci
narosły dziesiątki wielkich
sław olbrzymia większość ge-nialnych
dzieci wyrasta na lu-dzi
nieszczęśliwych wykolejo-nych
nieudanych albo po pro-stu
przeciętych
Na 10000 urodzeń przypada
jedno dziecko — w proporcji
Praca
MEzCZYZNA do sprzątania na 5 dni
w tgodniu potrzebny Okolica La chlne - Dorval Tel 324-329- 2 (Mon- treal) od G do 9 wlecz 49—5455
UWAGA MONTREAL!
PROSIMY O ROBIENIE REZERWACJI JUŻ TERAZ
SUKCES POLSKIEJ KINEMATOGRAFII NA EKRANACH KIN KANADYJSKICH!
TYLKO JEDEN DZIEŃ
"ZIEMIA OBIECANA"
Reżyserii ANDRZEJA WAJDY
laureata
sprzedawców
bez
Polonii
miłość
Temat
ŁasjKK£vł'gaMiMK£7-- s jhjaw-ł3- — st" T-_Cc-ruL
-- rt 's-cs- l- jryLVŁ-f-Ł
NIEDZIELA 27 CZERWCA - TYLKO JEDEN DZIEŃ
w reprezentacyjnym Teatrze Maisonneuve PLACE DES ARTS
v GODZINY POKAZÓW: 1 415 1 730 wiecz
U W AGA: Bilety rezerwacją miejsc już można nabywać w kasach teatru Telefon dla informacji 932-690- 9
FILM TEN NIE BĘDZIE WIĘCEJ POWTARZANY! Teatr posiada klimatyzację (Air Cojiditioned)
Uwaga: Film dozwolony ód lat 18 Zwracamy również uwa ge że niektóre sceny będą wrażliwe dla niektórych widzów
ZWIĄZKOWIEC - penUelifalek r Sfr
t
z
z
Grypa w sercu Afryki
ósmego wTześnia 1971 r na
lotnisku w Kairze znalazła się
cala armada naszych samolotów
agrolotniczych Czcić z nas
miała jeszcze tego dnia odlecieć
do Sudanu i Etiopii reszta zo-staw
ała w Egipcie by dalej roz-pla- e
sztuczne nawozy na pola rżoe i pszeniczne Znalazłem
się w grupie skierowanej do
Sudanu
Umowa między Polską a Egi-ptem
na wykonanie prac o-chronn- ych
na obszarze 15 mi-liona
ha spowodowała że zna-lazło
się tu 45 samolotów „Ga-wron"
i 15 AN-- 2 Baza główna
oraz sztab akcji mieści się w
Kairze osiem baz roboczj eh roz-mieszczono
na obszarze od
Delty Nilu przez Aleksandrię
Mansourah aż do Luoru Pra-cowałem
w bazie w Mansourah
Znajdowało się tu 18 „Gawro-nów"
W sąsiadującym z nami
okręgu Tania pracowali Bułga-rzy
Do Sudanu miało teraz lecieć
20 „Gawronów" i 10 AN-- 2 Ga-wrony
to samoloty specjalnie
pizystosowane do prac agiolot-niczye- h
całkowicie wykonane
w WSK-Okęci- e według mnie
najlepsze na świecie samoloty
do wykonywania tego rodzaju
OWO
33 rr dziewczynek na reszt?
chłopców — o przedwczesnych
zdolnościach przeważnie arty-stycznych
z przewagą muzy-ków
a wśród nich wykonawców
oraz matematyków
Zdaniem profesora z pomocy
w rozwoju korzystają głównie
wirtuozi których studia są fa-woryzowane
w celach wyzysku
estradowego Natomiast przed-wcześnie
uzdolnionych do języ-ków
lub nauk ścisłych zwykło
sie zostawiać ich własnemu lo-sowi
Chłopca czytającego po
grecku przed pójściem do szko-ły
przezywano w otoczeniu
„uczoną małpą"
Okazem który pierwszy zwró-cił
uwagę profesora był Char-les
kolega jego kilkoletniego
synka fenomenalnie pojętny i
obdarzony „pamięcią integral-ną"
— odpowiednik „słuchu ab-solutnego"
Dziedzictwo nie
wchodziło w grę chyba że nie-zn- ą
ojciec był geniuszem
Matka praczka zatrudniona i
na bardziej lukratywnym polu
nie wiedziała który z jej klien-tów
był ojcem Karolka Po 10
latach profesor spotkał go jako
praktykanta w jakimś biurze
Zahukany zatroskany o pobory
i awans niczym się nie intere-sował
nie otwierał nawet książki
Takich niewydarzonych ge-niuszów
jest petno i Chauvin
cytuje ich dziesiątkami aż żal
że nie można choć 'części przy-toczyć
Większość cudownych
dzieci rekrutuje się z najstar-szych
w licznym rodzeństwie
Chauvin konkluduje: „Biada
narodowi który nie pielęgnu-je
przedwcześnie uzdolnionych
dzieci!"
Ograniczenie urodzeń skom-plikowało
sytuację Podlegają
skasowaniu najczęściej pierwo-rodni
jako przypadkom i nie-pożądani
Więc jakże będzie?
NAJGORSI KIEROWCY
Administracja Bezpieczeństwa
Drogowego w USA po przepro-wadzeniu
studium wypadków
spowodowanych przez pijanych
kierowców doszła do wniosku
że największy hazard na dro-gach
stanowią kierowcy w wie-ku
od 25 do 35 lat z średnim
wykształceniem którzy jeżdżą
i starymi samochodami i wolą pi-wo
od wódki
Studium wykazało dalej że
stosunkowo nieliczne wypadki
samochodowe spowodowane są
przez zażywających narkotyki
młodzieńców
NORMALNE UWLOSIENIE
Dorosły zdrowy człowiek ma
na głowie od 80 do 140 tysięcy
włosów w zależności od ich gę-stości
i grubości Każdy włos
może przyrastać od 02 do 05
milimetraczyli w ciągu_miesią-c- a
włosy stają się prawie o 1
cm 'dłuższe Tempo przyrostu i
wygląd włosów zależy od wła-ściwości
organizmu odpowied-niego
odżywiania i pielęgnacji
Szklanka wypitego mleka co ra-no
i porcja jarzyn na obiad
sprawi że włosy będą pięknie
lśniące i będą „rosły jak na dro-żdżach"
PRACA SERCA
Serce człowieka wykonuje w
ciągu całego życia (przeciętny
wiek człowieka) około 2 mi-liardy
uderzeń
Całkowita długość przewodu
pokarmowego człowieka wyno-si
12 me"trów
Gdyby wszystkie nawet naj-mniejsze
żyły i tętnice którymi
rozchodzi się krew po naszym
organizmie uszeregować jedne
za drugimi osiągnęłyby one Jir łącznie dhTgość50 Ton
prac „Antki" to duże „latają-ce
traktory" zabierają 1200 kg
ładunku i dwoje ludzi obsługi
— pilota i mechanika „Ga-wron"
to mały ptaszek zabiera
500 kg środków chemicznych
a obsługuje go jeden człowiek-pilo- t
Mam na myśli załogę w
powietrzu nad każdym samolo-tem
czuwa jeszcze mechanik na-ziemny
którego zadaniem jest
dbać o sprzęt i o jego gotowość
do pracy
Luxor jest ostatnim etapem
nas7ej podróży po Egipcie
Przed nami 12 godzin lotu nad
pustynią z tankowaniem paliwa
na tzw „Stacji 10" — pusty n-ny- m
lądowisku z czasów II woj-ny
zbudowanym przez Angli-ków
Tymczasem załatwiamy nasze
spraw na lotnisku w Luxorze
Wreszcie jedziemy taksówkami
do miasta Musimy przede wszy-stkim
odpocząć rozprostować
kości w spać się solidnie Ulo-kowaliśmy
się w podrzędni m
hotelu bo na lepszy niestety
nas nie stać Luor taki sam
jak inne miasta egipskie Brud-ni
krzklhy i słabo oświetlo-ny
Atrakcje — po drugiej stro-nie
Nilu: groby faraonów
święte jaskinie zęby móc je
zobaczj ć trzeba się przeprawić
na drugi brzeg Obiecuję to so-bie
w drodze powrotnej
Po dość szczegółowej kontroli
rano odlatujemy dalej Lecę tu
po raz pierwszy a więc w nie-znane
Monotonia krajobrazu
mogłaby uśpić człowieka lecz
termika na to nie pozwala Sa-molot
skacze raz do góry raz
w dół Jeden z samolotów na-biera
wysokości już jest nad
nami sto dwieście metrów Re-szta
leci równo Za chwilę ten
który był najwyżej — zaczyna
gwałtownie opadać a już nastę-pny
wznosi się do góry Ale
huśtawka Nawet na moment nie
można wypuścić z rąk drążka
sterowego Nogi mi już drętwie-ją
ale gdy tylko na małą chwil-kę
puszczę ster zaraz schodzę z
kursu spychany przez wiatr
Po trzech godzinach lotu po-winniśmy
zobaczyć tor kolejo-wy
biegnący przez te piachy
łączący północ z południem Su-danu
od Wadi Haifa do Atbary
Niezauważenie go grozi lądowa-niem
w pustyni z braku pali-wa
Trzeba więc bacznie uwa-żać
gdyż w pewnym momencie
tor [skręca na wschód Kto
pierwszy go dostrzeże ma obo-wiązek
zawiadomić o tym pozo-stałych
kolegów Nagle zauwa-żyłem
że prowadzący skręca
to znaczy że jest już tor No
nareszcie! Widać cieniutką ni-teczkę
biegnącą przez piachy
w wielu miejscach poprzerywa-ną
To piaszczyste zaspy nawia-ne
przez wiatr Pociąg przejeż-dża'
tędy dwa razy w tygodniu
Po następnych dwóch godzi-nach
lotu zbliżamy się do lądo-wiska
Na środku widoczny
słup a na nim strzępy rękawa
lotniczego Przy torze budka
Ale ani śladu człowieka Tylko
beczki z benzyną
Prowadzący siada a za nim
kolejne maszyny Jestem więc
na prawdziwej pustyni Piach
twardy jak klepisko Szybko
tankujemy — ręczną pompą z
pojedynczych beczek Zostawia-jąc
kartkę z ilością pozostawio-nej
w beczkach benzyny odla-tujemy
To kartka dla „Shella"
żeby uzupełnił paliwo Zostało
nam jeszcze dwie godziny lotu
nad pustynią do Atbara doce-lowego
punktu naszej dzisiejszej
podróży
Wreszcie Jest Atbara Lotni-sko
od południowej s Trony
miasta maleńki budynek
przypominający budkę drożni--k- a
pasy utwardzone gliną Jest"
to jednak lotnisko komunika-cyjne
Dziś piątek a więc świę-to
muzułmańskie Mimo to na
lotnisku spotykamy człowieka
który sam jeden sprawuje prze-różne
funkcje: kierownika por-tu
benzyniarza radiotelegrafi-sty
meteorologa-- i strażaka On
także sprowadził nam taksówki
z miasta i odesłał do hotelu
bowiem kontrola celna i pasz-portowa
odbędzie się dopiero w
Chartumie
Hotel piękny wybitnie wscho-dnia
budowla jednopiętrowy
położony w przepięknym ogro-dzie
Mnóstwo kwiatów krze-wów
drzew cytrusowych — jak
w bajce Po miastach egipskich
tu musi być rozkosznie I jest!
Pokoje pojedyncze z łazienkami
lodówkami i wielkimi łożami
pod moskitierami ' W naczy-niach
z lodeni stoją napoje Roz-koszujemy
się tym wszystkim
jak dzieci Kąpiemy się biega-my
śmiejąc po ogrodzie
Następnego dnia rano — ra-no
to jest godzina 10 wcześniej
pracy nie rozpoczyna się — zja-wił
się właściciel hotelu Wypo-wiadając
grzeczności przedsta-wił
nam rachupek zt nocleg i
wyżywieniecałejftrupyiEgi- -
pcie za te wszstkie luksusy za-płacilibś- my
przynajmniej trzy-krotnie
więcej
4
Dalsza trasa lotu prowadzi
wzdłuż Nilu okoto 25 godziny
do Chartumu Szyk znów rozluź-niony
z przyjemnością spoglą-damy
na ziemię Skonczjła się
monotonia krajobrazu — ten
przeraźliwy piach i piach Wi-dać
już palmy zielone łany u-praw- nej
ziemi Nil! Przepiękna
ogromna rzeka na ob dwóch
brzegach chaty — lepianki z
gliny i gałęzi Mnóstwo ptac-twa
a przede wszystkim białe
ibisy W Egipcie to święty ptak
co wcale nie przeszkadza w
przeznaczaniu go na piec7ste
Wreszcie Chartum! Prowadzą-cy
nawiązał łączność radiową z
kontrolą lotniska Jest to duże
nowoczesne lotnisko komunika-cyjne
Po wylądowaniu kołuje-my
kolejno pod port gdzie
oczekuje nas przedstawiciel
PZL Ustawiamy samoloty pry
hangarze zabezpieczamy je
zgłaszani) się do odpraw j cci-no-paszporto-wej
Jesteśmy już prawie u celu
naszej wyprawy jeszcze czekają
nas przeloty do poszczególnych
baz skąd rozpoczniemy pierw-sze
loty przeciw szkodnikom
Loty wykonywać będziemy iden-tycznie
jak w Egipcie Oprysk
środkami chemicznymi planta-cji
bawełny z wysokości od jed-nego
do dwóch metrów nad ro-ślinami
Rozpoczynając pierw-sze
zabiegi należy się już bar-dzo
śpieszyć bowiem szkodniki
rozmnażają się bardzo szybko
niszcząc kwiaty roślin bawełny
Czynność tę powtarza się od
trzech do pięciu razy z przerwą
okresową między jednym a dru-gim
około dziesięciu dni a cza-sem
do dwóch tygodni stosując
przy każdym następnym oprys-ku
inne środki chemiczne !ub
te same lecz o znacznie więk-szym
stężeniu Grupa AN--2
które przyleciały kilka dni
przed nami jutro ma przejść
na południe do swoich robo-czych
baz
Umieszczono nas w hotelu w
pobliżu lotniska Hotel jest nie-duży
zajęty wyłącznie przez
Polaków Właścicielka jest z po-chodzenia
Węgierką Nazywamy
ją „Madame" Plotka głosi że
była kiedyś jedną z trzystu
trzydziestu trzech dziewcząt w
haremie króla Faruka Zdążyła
pochować już trzech mężów co
nie przeszkadza jej miewać
swoje sympatie wśród Polaków
„Madame" nie zaprzecza plot-kom
jedynie często i głęboko
wzdycha Przy każdej nadarza-jącej
się okazji zdziera z nas
skórę bez mrugnięcia oka Na-rzekać
jednak nie możemy kar-mi'
nas dobrze i obficie
Po rozlokowaniu się w hote-lu
kilku kolegów udało się na
53 ulicę Jest to „rozrywkowa"
dzielnica Chartumu Można tu
sobie wybrać piękną afrykańską
dziewczynę przypuszczam że 9
białej nikt z nas nie myśli
Wśród tych egzotycznych pięk-ności
palmę pierwszeństwa dzie-rżą
Etiopki
Po południu nadciągnęła nie-oczekiwanie
burza tropikalna
Najpierw zerwał się silny wiatr
po nim ulewa ale było to jedy-nie
skromne preludium do tego
co nastąpiło w nocy Nie wiem
dlaczego do klęsk żywiołowycn
nie zalicza się burz piaskowych
które w Afryce nie są rzadko-ści- ą
a straty powodują ogrom-ne
Właśnie znaleźliśmy się w
centrum jednej z nich
Wypoczywaliśmy rozkoszując
się cieniem rzucanym przez
palmy gdy nadszedł pierwszy
huragan Szybko zorganizowaliś-my
ekipę i pojechaliśmy na
lotnisko Na szczęście hasze i
bułgarskie samoloty solidnie
zakotwiczone zostały nie tknię-te
chociaż niktóre już poruszył
wiatr Trzeba było je więc le-pi- ej
umocować w przeciwnym
razie następna burza mogłaby
je zniszczyć a nadciągają one
jedna za drugą w kilkugodzin-nych
odstępach coraz silniejsze
i groźniejsze! Wśród samolotów
ekip czechosłowackich szwedz-kich
{ innych bo takie także
przyleciały tu pracować nastą-piły
już olbrzymie spustoszenia
Wybraliśmy się we czwórkę
do centrum miasta zjeść lub
wypić coś chłodnego Było już
po zachodzie słońca a po burzy
powietrze stało się czyste przy-jemne
woda szybko wsiąkła w
ziemię a raczej w piach i wy-parowała
Usiedliśmy na tara-sie
jednej z kawiarenek Pode-szła
dziewczynka może ośmio-letnia
Miała w torebkach z ga-zety
orzeszki ziemne zwane u
nas „fistaszkami" Transakcję
załatwiliśmy na migi — torebka
orzeszków kosztowała piastra
wzięliśmy pięć dając dziesięć
piastrów Ale tu zwyczaje oka-zały
się inne — dziewczynka
nie chciała za nic przyjąć tych
kilku piastrów więcej poczuła
się nawet obrażona
Około 22 zauważyliśmy błys-ki
zwiastujące nadchodzącą na-stępną
bunę Początkowo slaby
wiatr zaczął się wzmagać z każ-dą
sekundą Kilku naszych
chłopców zdążyło już wrócić do
hotelu Pobiegłem zawiadomić
kierownika o zbliżającej się bu-rzy
Natychmiast ogłoszono
alarm wysłano samochód na 53
ulicę po resztę kolegów a my
biegiem na lotnisko Już nie
przez bramę tylko na przełaj
Tak jak sjedzieliśmy w szortach
i koszulkach byleby jak naj-szybciej
być przy samolotach
Wiatr tymczasem dął z coraz
większą siłą Piach parł ogrom-na
chmurą na miasto Nie uda-ło
nam się dobiec do samolo-tów
wicher już uniósł ich kilka
v górę z powyrywanymi graj-carami
i ciężarami wiszącymi u
skrzydeł i ogonów Dopadliśmy
te które jeszcze stały uwiązane
Jeden ze szwedzkich samolo-tów
został dosłownie przylepio-ny
do hangaru Nagle nad na-szymi
głowami „przefrunęło"
coś wielkiego co mogło wyda-wać
się dużym samolotem a
okazało się ogromną rurą o wa-dze
kilku ton My mieliśmy
szczęście samoloty nie „sie-działy"
jeden na drugim two-rząc
międzynarodowe złomowi-sko
Myśmy ponieśli stosunkowo
najmniejsze straty dzięki po-wtórnemu
sprawdzeniu i lepsze-mu
zabezpieczeniu sprzętu in-ne
zespoły wyszły z burzy go-rzej
Było to ostrzeżeniem dla
nas dla tych którzy stracili
sprzęt oznaczało to koniec pra-cy
Burza trwała do trzeciej nad
ranem Sam cyklon czyli „trą-ba
powietrzna" która pozrywa-ła
wszystko na swojej drodze
był krótki ale po nim nadeszła
nawałnica piachu — ogromna
chmura sięgająca do dziesięciu
tysięcy metrów w górę Piasek
wciskał się wszędzie we wszyst--ki- e zakamarki' więc cóż można
mówić o silnikach samoloto-wych?
Nawet pokrowce niewie-- "
le pomogły „Trzeba będzie
myć silniki i wszystko od nowa
sprawdzać" Tak rozmyślaliśmy
już po burzy ale w czasie jej
trwania chodziło nam jedynie o
to żeby nie porwało samolotów
Każda załoga pilnowała swoje-go
Ja z mechanikiem zawiśliś-my
na płatach naszego mimo
że poza solidnie wkręconymi
grajcarami i dodatkowym ob-piążeni-em
w postaci ciężarów
z betonu samolot rwał się do
„samodzielnego" lotu Nie było
innego wyjścia trzeba było ścią-gać
linki i jeszcze samemu się
uwiesić Wreszcie nawałnica
piaskowa minęła nastąpiła ule-wa
deszczu Co to był za deszcz
— nasze oberwanie chmury to
fraszka dziecinna zabawa!! Te-raz
dla odmiany mokliśmy a do
tego zrobiło się przeraźliwie zi-mno
Szczękając zębami trzyma-liśmy
naszego „Gawrona" Ko-rzystając
z tego że wiatr trochę
zmalał wchodziliśmy na zmianę
do kabiny żeby się nieco 0-gr- zać Nasze szorty i cieniutkie
koszulki były już tylko wspom-nieniem
— zostały z nich strzę-py
Najważniejsze że uratowa-liśmy
nasz płatowiec!
¥
Huragan wyrządził ogromne
szkody Wiele samolotów wy-magało
naprawy a to są straty
w czasie i w gotówce Niestety
niektóre załogi musiaty wrócić
do kraju Ja zaś zachorowa-łem
na grypę Leżałem w naszej
bazie w Kosti lekarz nie po-zwolił
mi opuścić łóżka przez
kilka następnych dni Był zresz-tą
czas na chorobę — czekaliś-my
na tak 'zwane „ordery" czy-li
zlecenia wykonywania pracy
Na razie spokojnie więc choro-wałem
na tę przeklętą grypę —
w środku Afryki i w tropikal-nym
upale
Władysław Szumowski
(„Polityka" — Warszawa)
KUCHNIA POLSKA
Praca zbiorowa
Książka w języku polskim
1531 PRZEPISÓW CENA — $1000
Kilkadziesiąt ilustracji Przesyłka $100
DO NABYCIA W KSIĘGARNI „ZWIĄZKOWCA"
Czeki wystawiać na: POLISH ALLlANCE PRESS LTD
T T638 Bloor Strttt West — TORONTO ONT — MeP 4AI