Magyar Elet, June 14, 1975

              te- - &! r
MZ
JI
Víifn rí 'r ' Kif-'- & v--
- nr S --Sí rt & && £&
- '" Balatoni István:
"' fi -- 1 ~ -- s -- fr ' _ AZ UTOLSÓ KÍVÁNSÁG
„Nyelvünk is foszlik szakadoz és drága szavak
Elporladnak elszáradnak a szájpadlat alatt "
(MARÁI SÁNDOR)
Mikes Kelemen félévszázados bujdosásában is meg-tartotta
ízes zamatos n elvét Kossuth ékesszólásának
fordulatos színeit nem fakította meg a hosszú száműze-tés
„Mindennap feledünk egy nótát" — emlékezett
Arany János szavaira hasonló gondolatokba merült
Túri Gáspár aki 14 ées olt amikor még az első nagy
érzivatar elótt megpillantotta a kanadai prérik végte-lc- n
rónaságát
Azóta csaknem két emberöltő lepergett s idegen-ben
a nemzedékek közötti szakadék nyehileg is mé-hült
de Túri Gáspár kedvenc esszőparipáját nem ad-ta
fel: az anyanyelv tisztaságát egyben a fajta fennma-radása
fcgy erének tekintette a teljes beolvadás ellen
számára egyenlő volt a szolgai meghódolással amikor
a njelv védelembe szorul és lassanként elhal szétpor-lad
Kezdetben csak a napi élet alapvető kenyérkere
sethez szükségelt szavai furakodnak belé — töprengett
Túri — majd fokozatosan elözönlik elborítják az ősök
nj elvét az új fold a második haza jövevényszavai
És a nyelvi megfogyatkozással párhuzamosan ke-cseb- b
értékű magyarnak tartott bárkit Túri Gáspár
— unokáját is beleértve — ezért úgy iparkodott felvér-tezni
magát az idegen környezet mindennap megújuló
rohamai ellen hogy esténként Arany János munkáit
forgatta
Kemény fából faragták Tuuri Gáspárt tölgyként
állotta az idegen föld zimankós megpróbáltatásait Szü-leivel
együtt túrta a földet amíg egy kis farmot össze-kapartak
A házat az idő múlásával a dunántúli kis fa-luban
hagyott szülői házzá varázsolták úgy hogy ha va-laki
atyámfia a házatájukra elvetődött csak annyit
mondhatott a tornácos fehérre meszelt muskátlis ab-lakú
házra:
— „Itt biztos magyar lakik!"
Gáspár az iskolában meglepő gyorsasággal sajátí-totta
el az angolt de szüleivel beszélgetve soha nem
keverte a magyart az új hon nyelvével És amikor az
öregek egymás után eltávoztak örök nyugovóra Gás-pár
magyar asszonyt hozott az idegen földön álló du-nántúli
lakba
A házasságból származott ket fiú és egy Leány —
akiket ugyancsak jó magyar szellemben"'ncvelt — már
régcsrég kirepült a családi fészekből Túri Gáspár
egyedül maradt élctpárjával akit a kor bizony elővett
és éppen gyengélkedett a betegágyat nyögte valami is-meretlen
kórral — vagy talán nagyonis ismerőssel az
öregséggel
Hosszú téli estéken a két órcg számtalanszor fel-vetette
a gondolatot hogy egyszer majd hazalátogatnak
abba a kis dunántúli falucskába ahonnan elvetette őket
a sors de a gyermekek felnevelése súlyos anyagi áldo-zatokat
követelt — és Turiék álma nem valósult meg
soha: feleségének tett ígéretét nem tudta teljesíteni
Mégis akadt azonban napfény Túri Gáspárék késő
alkonyatba hajló életében: az egyetlen unoka-fi- ú Pal w
Our best 4-p-ly
vaHBLV m1' % 11'' m-'- W
lift [ V 7 7 'í í B 1' m ' m ' I Jf
Deluxe Nylon-gu- mi
© Zsiuórokban beépített gumi ami teljes
biztonságot nyújt a kövek lyukak és min-den
utazási veszélyek ellen
9 Stabil és könnyen kormányozható
A gumi barázdás felülete miatt jól tapad
húz és könnjen kormányozható
A gumival több' milct utazhat
A Goodyear minden kopásnak ellenálló
kerekeivel
yT
a
%-J-f
kó éppen náluk töltötte mari szabadságát És a nap-fényt
örökké követő árnyék is ott húzódott a fiú-unok- a
derűt fakasztó ottlétében: Palkó alig értett már ma-gyarul
és az öregekkel csak angolul beszélgetett ami
bizony örökös szívfájdalmat jelentett Gáspárnak
Palkó most éppen gyermekkori szokása szerint a
én juharfa mögül leste nagyapját akivel annyiszor
játszott húnyót mit sem sejtve az öreg borongós han-gulatáról
Palkó egyszercsak annyit látott hogy Nagyapó ked-venc
karosszékében békésen pöfékel pipájából majd
élemedett korához nem illó frissességgel felkap egv léc-darabot
s a közelben kaparászó csirkehad" felé hajítja
Erre az unoka kapta magát s előbukkant rejtekhe-lyéről
ráköszontve nagyapjára:
— Hi Grandpa! How's things? Anything wrong?
(Hogy vagy Nagyapó? Valami baj van?)
— Szenusz Palkó fiam Nincs énnekem semmi ba-jom
Nem haragszom a csirkékre Csak éppen egy gon-dolat
emésztett úgy belülről
— Oh yeah?
— Látod fiam az állatvilág — bármerre veti őket
a sors — hű marad érintkezési jeleihez: mindenütt
ugvanúgv kotkodácsol a túk ha tojást jelez: a kakas
még az Északi Sarkon is hűségesen jelzi a hajnali órá-kat
A dalosmadár mindenütt ugyanúgy hívja a párját
a galamb mindenütt ugyanúgy turbékol Csak mi az
emberi fajta korcsosodik és felejt el hazát és nyelvet
— I know I know — felelte megadóan Palkó aki
— őszintén meevalha — jól ismerte nagyapja örökké
isszatérd szívfájdalmát ezért most is lélekben előre
felkészült a szokásos szóözónre De nem ez történt
A váratlan szünet után Palkó óvatosan megkérdez-te:
— Are you cross with mc? (Haragszol rám?)
— Dehogy haragszom hisz húsomból-véremb- ől va-ló
vasv csak néha fáj az amit talán soha nem lehet
megváltoztatni Most pedig eredj be lásd cl szépen
nagyanyádat amíg meghozom neki a városból az orvos-ságot
Palkó szinte örült a fiatalok tiszta örömével hogy
ezúttal ilyen könnyen megúszta Besietett a házba mi-alatt
az öreg Túri begyújtotta az egyre ritkábban
használt viharvert teherkocsit
— Édes fiam hozzál nekem egy kis vizet úgy el-öntött
a forróság — sóhajtotta a beteg asszony —
olyan szomjúság gyötör hogy ki sem mondhatom
Palkó térült-fordu- lt megitatta nagyanyját Vonta-tott
párbeszed indult közöttük: Palkó csiszolt angol-ságára
egyszerű füzésú angol szavak sorjáztak
Egyszercsak a nagymama arcából kifutott a vér
Egyre nyugtalanabbul kezdett hánykolódni Palkó ijed-ten
kérdezte:
— What's wrong nagymami? Can I hclp?
— Nem tudom édes fiam valami úgy szorítja a
szívemet mint a harapófogó — hangzott szaggatottan
de ezúttal magyarul
— Akarsz doktort? — szakadt ki az ősi nyelven a
megdöbbent Palkóból aki addig még soha nem látta az
Kényelmes — sima nylon utazás A legbiztosabb
7-r- ib tapadás a többek között e két fontos tulajdon-sába
miatt ajánljuk önnek ezt az erős és nagyon tar-tós
gumikat
mm sypER value
Közép-es
nagyméretű
autókra
Kisméretű
Subcompacts
külföldről
behozott
autókra
Kvma CHAJUj
490
€mmfYEAS9 GO CElWmES
55
each
E78-1- 4 F78-1- 4
Blackwall Inslalled
SIZE I BLACKWALL VHITEWALL SIZE BLACKWALL WHITEWAU
E78-1- 4 $25 55 S26 00 F78-1- 5 S25 55 S28 00
F78-1- 4 25 55 28 00 G78-1- 5 28 00 3050
G76-1- 4 28 00 30 50 H78-1- 5 30 50 32 90
H78-1- 4 30 50 I 32 90 1
cs
B
fKtl
520-1- 0 550-1- 2
SIZE BLACKWALL WWTEWALL SIZE BLAOWALL WHITEW ÁLT
520-1- 0 S2190 I 600-1- 3 S26 80
550-1- 2 2190 I 650-1- 3 2435 2660
600-1- 2 23 15 2555 700-1- 3 24 35 26 60
520-1- 3 I 25 55 560-1- 5 2315 25 55
560-1- 3 I 2315 I 25 55 I C78-1- 5 j 26 60
wrife--í ír r- -t 'elmúlás vergődését Megé„"r'e„zte hSjfo-lf gy nagyanyjába B --3
halál- - -
L A kapkodva lélegző asszonyból foszlányokként- - tör-tek
az 'ősi "nyelv összefüggéstelen jajkiáltásai i
— it in English! Angolul mondja nagymami!
— kérlelte egyre Palkó de mindhiába Alomban halál-tusában
az örök álom ráborulása előtt az anyanyelv
kérlelhetetlenül visszatér földi erő zabolázhatja
az elemi erővel kitörő ősi hangzatokat
Palkó megérezte hogy nagyanyja fontos végső uta-sításokat
ad talán utolsó kívánságát mondja de nem
értette A tehetetlenség kínja verejtékcseppekben ütött
ki homlokán Sajgó önvád marcangoló fájdalom ha-sogatta
szívét Bénító villámként sújtotta a lelkiismeret-lenség
tudata hogy az ősök nyelvét feladva most az
értelmi süketség béklyójába verve tehetetlenül kell
végignéznie a szeretett lény végső haláltusáját Agyában
sebesen vágtattak a gondolatok Halántéka fájón lük-tetni
kezdett amikor megpillantotta az éjjeli szekré
nyen heverő ceruzát Szélsebes gyorsírással fonetikusan
kezdte jegyezni a haldokló egyre gyengülő üzenet-foszlánya- it
míg égrc az öregasszony feje egyszercsak leha-nyatlott
és őrökre elhallgatott
Mire az öreg Túri megérkezett az orvosságokkal
már nem volt kinek beadni Palkó szeméből csak egv'-r- e
patakzott a könny A kemény Túri is megrendült
kétszeresen érezte azt a szívhasogató fájdalmat ami-kor
az enyészet angyala a közeli szeretett lényt sújtja
figyelmeztetve az élctbenmaradottat hogy egy lépéssel
közelebb került a sírhoz — és visszavonhatatlanul egje--
dül maradt
Palkó kétségbeesetten próbálta magyarázni a végső
szóáradatot mely talán utolsó kívánság volt az élők
világához Végső elkeseredésében a meghiúsult próbál-kozás
felett fogadalmat tett nagyapjának hogy ha kell
éjt nappallá téve de megfejti nagymami utolsó kíván-ságát
A temetés után Palkó megszakította nyári szabad-ságát
és visszatért az egyetemi városba bár az előadá-sok
csak ősszel kezdődtek
Advent utolsó hetében az öreg Túri szűkszavú le-velet
kapott unokájától miszerint az ünnepeket a csa-ládi
portán szeretné tölteni És amikor Palkó megér-kezett
szó nélkül megölelte nagyapját és kissé angolos
hanglejtéssel de tiszta irodalmi magyarsággal csak
ennyit mondott:
— Édes nagyapám tudod-- e mi volt nagymami
utolsó kívánsága?
A magyar szó hallatán a túláradó öröm könnyeket
csalt a kemény Túri Gáspár szemébe
— Mi volt édes unokám? Mondjad szaporán!
— Az hogy mondd meg nagyapádnak: ha már nem
tudtunk együtt hazamenni abba a kis dunántúli faluba
ahonnan elszakadtunk legalább ő menjen el és a falu-végi
temetőből hozzon egy kis hazai földet Szórja a
síromra hadd takarja és áldja meg síromat a hazai
így támadt fel egy sírbaszálló magyar asszony utol-só
kívánságából a kései utód hűsége édes anyanyelvünk
iránt
I
I
I
I
elő
nem
Baj van a transzmissziójával?
Mi tökéletesen megjavítjuk! m LOW COST
TRANSMISSIONS
927 Dupont St West of Ossington Toronto
PHONE: 534-23- 64
Beszélünk olaszul — németül — magyarul
□ FREE Road Test
□ FREE Minor Adjustments
□ FREECheck-U- p
□ Pick-u- p and delivery
Minden munkára teljes garanciát adunk!
E hirdetés felmutatója külön kedvezményt kap!
I Autósok figyelem!
1974 Cougar XR7
igazolvánnyal 25725 milcs sárga-lckct- c kiváló motorikus állapotban karosszéria tiszta
I $513300
I
Sav
Lic száma: EZX 510
I 1974 Gremlin 2 ajtós XPKG
I
I
I
igazolvánnyal V8 motor standard 14 325 miles
zöld metal-szinbe- n 1 tulajdonos króm kerekek
csomagtartó fenyő-mintá- s
$347500 Lic száma: BLT 541
1974 Ford Ranger PKUP
kereskedelmi vacv k'irándulási célokra
"f
kiválóan tiszta mechanikailag igazolvánnyal V8 mo- - tor automata sebességváltó Povver-kormán- y és féki
$362000 Lic szama: TIZ 901
I
I
I
I
I
I
I
I
I
1
Ezenkívül hasonló jóminőségű használt autók
nagy választékban!
j Simpsan illafws !
3077 LAKESHORE BLVD W TORONTO 41 ONT I I
i itLtrun: zos-q- oi i
Kas na na m na nat bhh anm ma mmÜ
Mfci"w!
&? " V 'ilV'VákífUr b -
% r „£
ÖN A NYÁR!
Jöniiek a hosszú
forró nyári napok!
A szabadságok és a
vendéglátások
ideje amikor
vendégül látja
a barátait és rokonait
kínálja őket
krisztálytiszta
Molson
Canadian
láger sörrel!
wim RBfcJ6lS
OLSON
LÁGER BEÉR
Minden társaság
örök kedvence!
FROM MOLSON INDEPENDENT BREWERS SINCE 1786
omá??