Kanadai Magyarsag, January 18, 1958

              i1
fc'V
MM szám 19'iS január Ím szombat
KANADAI
ŐamaMom 'ZuKiitniA
996 Dovercourt Road Toronto Ont Canada
Telefon : LE 6-03- 33
Főszerkesztő :
KENÉSEI F LÁSZLÓ
Megjelenik minden kedden csütörtökön és szombaton
Szerkesztősé és kiadóhivatal : 996 Dovercourt Rd„ Toronto
Előfizetési árak : egész é vre $1000 fél évre $600
egyes szám ára 10 Cent
Amerikában : egész évre 51200 fél évre $700
Vilaiibélyog nélkül érkaittt looltkro ntm tilautlunkl
fmMi nélkH btkldtt kéiirtokat képtktt ntm ínunk mtg él ntm k&ld5nk
mlléklét tttén m A Uiléiro al
! még tW fmiíi fly portiköfuég
tWnak falik) kéiitatok ttttfatn 1 ftnntrtjuk magunknak (tgot hegy átokba
bUJfiMik Itéidrlük uagy magtoldjuk ha rr tiikig mutatatna
Ciak ritkin gépth kéiiralol fogadunk ol
Mmdtn nétl aliirt 'rt nyilatkaiatért Utrii fololíl CANADIAN HUHGARIflNS
Editor in C'hlef
LAS'XO F KENÉSEI
Published everv Tucsday Thursday and Raturday by the
HÚNÍÍAHIAN PRESS LIMITED
996 Dovercourt Rd Toronto Ont
Phone : LE 6-03- 33
Szines képek Dániából
IV
A KÁVÉ
Daniéba való érkezésünk első idejében valósággal verseng
tót dén uzsonnára A pincéből ki-kinyi-ló
ajtón csak
Öek igen át mámorító gőz hogy is pénze csak hogy
bennünket Közelebb vitt minket a dán életmód megismeréséhez és
igen ok barátot segítőtársat hozott nekünk
Ezeknek a kedves vendéglátásoknak a fő pontját mindig a
kávé képette A dánok mániákus kávézók Ha szabad ezt szót
használnom a kávé a italuk Mint értfeketséget említem
meg hogy évente 27® millió korona cca 4 millió dollér értékű kávét
importálnak
A kávé dumpingunk még Viborgben kezdődött ahol első láto-gatásaink
alkalmával napi 2—3 liter kávét fogyasztottunk Itt a ká-vét
mkább higabb "feketekávé" formájában egy kis tejsrin hozzá-öntéséve- l
fogyasztják
Abban az időben még naivan azt hittem ez csak a mi tisz-teletünkre
van így de azóta meggyőződtem róla hogy rettenetes
kávéfogyasztási düh általános Ha Dániában belépsz egy tisztes
csatádhoz legyen az reggel délben vagy este azonnal rohan
az elátkozott kávéfőzőhöz és máris ott párolog előtted az illatoz}
gyarmatáru Tiltakozásnak fellebbezésnek vagy holmi betegségre
való hivatkozásnak (ezt is próbáltam) semmi eredménye annál is
Inkább mivel a tiltakozás amúgy is illendőség Dániában
Ha te most jámbor olvasó a2t hiszed hogy ebben az esetben
hotml határozott fellépés segítene a szives kávéáradatot megállítani
aUof tévedsz Ha gyanútlanul belépsz egy dán otthonba ott azon-nal
enned ós innod kell ha akarsz ha nem Nem lehet azt a szívé-lye- s
kínálást visszautasítani Igy tehát meg kellett szoknunk a kávé
tömegfogyasztást is
A dánok rendszeresen 6 ízben isznak kávét naponta mennyi-séghez
még hozzájön az a mennyiség amit vendégségben vagy
vendéglátás közben Ez pedig majdnem naponta elő-fordul
mert a dánok igen vendégszeretők és családiasak Nem szi-ve- en
járnak el mondjuk kocsmákba ami ott nagyon kevés Az
hogy az átlag dán azért menjen vendéglőbe hogy ott "igyon" az
itt bmerellen Mikor valakit viszonzásképpen meghívok egy pohár
vagy egy üveg sörre a restaurantba rendszerint ér-telmetlenül
néz rám és nem érti hogy étkezés nélkül inni hívom
ök Inkább családokkal jönnek össze és otthon iszogatnak sajnos
mint mondtam kávét
£n aki otthon ceffein mániás voltam és nem adtam alább 8-1- 0
duplánál most összerezzenek ha a kávé szót hallom
Demény Kiroly
_
Milyen a szovjet erkölcs ?
Stockholmi hír szerint a svéd rendőrhatóságok megtagadták
t menedékjogot Olga Csekikova szovjet allampolgárnötöl aki egy
turistacsoporttal Leningrádból Stockholmba de nem akart
visszatérni és Svédországban szeretett volna letelepedni A nő fog
lalkozáwként útlevelében az volt feltüntetve hogy egy vegyészet
gyár titkárnője valóságban azonban Moszkvában a szórakoztató'
iparban dolgozott Annyi ékszert magával amelyekbői Svéd
országban évekig volna tehát nem lett volna a svéd
állam terhére ennek ellenére a rendőrség nem adta meg neki a
menedékjogot és felszólította hogy az ország területét sürgősen
hagyja el
A szép és fiatal Olga Csekikova elmondotta hogy a hozzá ha-sonló
hölgyek nem az idegenforgalmat vannak hivatva előmozdí-tani
hanem z új szovjet arisztokrácia — Gyilasz szerint "az új
etztily" — rendelkezésére 2000 többé-kevésb- é szép és
fiatal fényképe cirkulál a magasabb pártfunkcionáriusok ál
lmJ hivatalnokok és egyéb fontosabb elvtársak körében s jövedel
műk havonta 5— Ó000 Rubelt is elér akkor amikor a legmagasabb
titkárnői fizetés 2000 Rubel átlagos mérnöki fizetés 2500 Rubel
Gondosan ügyelnek a látszat megóvására A fontos szovjet elvtárs
megszáll valamelyik szállóban és egy titkárnőt kér Erre megjele-nik
egy egyszerűen öltözött szemüveges nő kezében táskairó-gépoe- J
A szórakoztató ipar a titkos rendőrség az MDV (azelőtt NKDV
még korábban GPU eredetileg pedig CSEKA) tudtával és beleegye-zésével
folyik nemcsak Moszkvában de Leningrádban Odesszában
más nagy városokban is annál is inkább mert a hölgyek egyben
a titkot rendőrség "informátorai" is akik adatokat szolgáltatnak
az általuk szórakoztatott fontos elvtársakról Igy mindenki jól jár
a kiskirályok szórakoznak a hölgyek aránylag nagy jövedelemre
teáznék szert az MDV pedig spidmátózata révén a pártarísztokrá-fiá-- t
h eRenőrzése alatt tartja
Igy néz ki az az ország ahol a proetkwdőt mint a kapitalizmus
velejáráját már évekkel ezelőtt megszüntették Nem szüntették
meg csak államosították
Egy darab sütemény
A körúti cukréazda fehér elefántcsont
mutatós órája ötöt matatott A pult roaka-dozo- tt
a sütemények alatt s a hóemberhe
hasonlatos eukrásziegény még mindig hor-dozta
széles taksáján az inyek csiklandozóit
A kuglófok cukor-felhő-k alatt puffadoztak
az indiánerek fehér lelküket villogtatták a
krémesek alig bírták tartani sárga kincaü-ke- t
a pozsonyi kiflik pirosak voltak mint a
Mozó leányok s a kerek torták majdnem
élükre álltak hogy világgá induljanak mint
a kocsikerekek
Az utcára nyiló kirakat belső üvegét fi-nom
csipke borította a olyannak látswtt
mintha a sütemények álma lett volna A fali
kének tavaszi és őszi hangulatot goaan kiabálta hogy három
hrwrv mindenki meirtalárja a festékes tükröt
amelyből a saját lelke néz vissza
Az ajtó sűrűn nyilt már Sétálók és törzs-vendégek
jöttek kávézni csokoládézni fagy-laltot
nyalogatni A tiszta kiszolgáló
lányok nesztelenül sürögtek-forogta- k a zöld-hát- ú
székek között s lábujjhegyen illantak a
pult mögé hogy megrakott fényes tálcákkal
jöjjenek vissza
Az érkező vendégek arcáról leolvasható
volt a boldog vágy mely csakhamar kielégül
s a már bentülők derűje illatos cigaretta-füstle- n
fejezte ki a jóllakottság dicséretét
Az utcán egy fiatalember áldogált az édes
kirakatok előtt A sütemények ízét árát
értőnk a családok J a
az uzsonnák családiasságukkal felmelegítettek a több egyet
nemzeti
érkezett
é
csokoládé A vitriollá es
minden
a kis bankók között A fejét csóvál-gatta
a vonogatta és közbon nagyo-kat
nyelt
— kávé és egy sütemény kifutja
határozott végül és hogy meg ne gondol-hassa
gyorsan benyitott a cukrás'zdába
Éppen most szabadult fel egy kis
Egy vidékinek látszó úriasszony
kelt fel mellőle gyönyörű lányával Egy-eg- y
cukrász-csoma- g volt a kezükben Vitték
haza valakinek vidékre a pesti édességet
A fiú leült Letette sapkáját a másik szék
re és körülnézett őt nem
Mindjárt mellette termett egy kis-asszony
— Parancsol ?
— Kérnék egy
A kávé megérkezett Álomba illő hab volt
rajta Kibainálott alóla a tavacska
s ott fénylett mellette egy pohár viz Egy tá-nyéron
sütemény is csúszott a tálca
— Tessék — zenélte a női hang
A fiú tekintete a süteményre esett A ha-tást
az agya először számokban szűrte le
öt mondta magában öt S ebből én
egyet ehetem
A kávé kitűnő volt A sütemény még fino-mabb
Nem lehetett egynél megállni
— Eli legyintett magában a fiú megmá
morosodva a pillanatnyi jóléttől s a másik
darab után nyúlt
Nem volt egészen jóllakva Fel tudta
habzsolni az cukrászdát Huszonkét
volt mindössze Diák és szegény aki
még sohasem kapott csömört az édességek-től
OOÖOCOOOOCOÖCOOOOOOOCOOOOOOOCOOOOOOOCOOOOOC-OCOOO- C
75 Kodály Zoltán
Az elmúlt hetekben töltötte be Kodály Zo-ltán
75 életévét Művészi egyénisége egészen
új mégis a legrégibb hagyományokban gyö-kerezik
Fölszivta magába a nyugati zene-kultúra
minden eredményét teljes zenei
készletét : Palestrinától Debussy-i- g Igy fel-vértezve
fogott hozzá a magyar zene alap-jainak
lerakásához
Daljátékaival megújította az opera nyel-vezetét
és a magyar paraszt énekét soha nem
hallott és díszes köntösben vitte fel az
operai színpadra A Psalmus Hungaricus-ba- n
az ősi magyar múltba nyúl s a prédi-kátorral
együtt zengi csodálatos harmóniák-ban
a magyar sors feletti mérhetetlen fáj-dalmát
De a fájdalom sohasem letargikus
mindig a fölfelé ívelő a kivezető
utat
Megújította a zenekart és a kórust l'j
hangszínek új kifejezési módok csendültek
fel nyomán de ezek mindig magából
a mű tartalmából születtek hozzá illenek
mint a vázához Megtalálta u népda-lon
keresztül az magyar zenei nyelvet
és kifejezést Nála nem sallanp és disz
a magyarság mint ez a kommunizmusban di-vatos
hanem lényeg és tartalom Az 6i
magyar múlt az ő zenéjében élő jelenné vál
totik melynek megvan a maga időszerű
mondanivalója Kórusaiban megelevenedik
az estéíz magyar élet kezdve a kis gyermek
pinkösdi játékaitól a „Mátrai képek" döb-benetes
kórusfantáziáig
Kodály művészete klasszikus mert az
eddigi magyar zenéjét foglalta össze
a legmagasabb csúcsig sörök em
— Elbeszélés — újságárusa Jacob "Jaké"
Fine akinek standja a King
Irta: Falu Tamás ég Bfly streetek keresztezodé- -
De rágyújtott egy tárcájában regen snél volt
_
65 esztendős kora- -
-- fca gy sa# rga_ato_nt_aÍnyo a st JUichael- -korházban
exotikus cigarettára melyet a nyáron ka
pott otthon a patikustól
volt az élet a cigarettafüstön a gaz
dagság illatán át Szerette volna ha a ciga-rettája
legalább egy óráig ég s az édesség
narkózisa sem múlik el a cigarettával De a
cigarettából egy füstös csonk maradt a ni-kotin
a száját is megkeserítette
— Fizetek szólt halkan a mellette ellépő
kisasszonynak
— Kérem
— Volt egy kávé és egy sütemény
A kisasszony a tányérra nézett han- -
árasztottak ötből csak van
ligy
fejlesztette
méi? akkor hiányzik Azután a fiúra
n&ett aki zavart és vörös volt mint a bűn
TORONTO
cigarettára
— Két süteményt tetszett fogyasztani — zetes nyilatkozataiból kidé
mondta erélyesen — öt darab süteményt rül a némafilmtől ci-tesz-ük
mindig a tányérra hogy minden csa- - nemascope-i- g a film
lás és tévedés ki legyen Én felelős történetét tárják érdek-vagyok
a és nem fizetek rá lödő közönség elé Felállítják
senki étvágyára ! Ismétlem két darab süte-ményt
tetszett fogyasztani !
A hang egy kissé már hangos volt A
asztaloktól odafigyeltek Az édes- - filmiró eredeti forgatókönyve
ségeket csámcsogó szájak abba hagyták
mozgást és fejek előre hajoltak
A fiu csak ült mint akit odaszegeztek
Meg volt dermedve minden tagja Szerette
hogy meghívjanak m!nkt mriegelte s volna elharsogni hogy egyet evett
kedves i rácsapott a a kávé és nincs
a
hogy
e
valaki
E
fogyasztanak
likőrre közeli
o
hozott
megélhetett
állanak
hölgy
ruhás
illata kifizethessen kave vált benne
Kivette tárcáját és népszámlálást tartott égette porcikáját
értékű
vállát
sarok-asztal
nézte senki
szőke
kávét
barna
mellé
csak
volna
egész
éves
látott
vissza
megtalálja
művei
virág
igazi
külső
korok
azért
őrzött
Szép
mely
kettő
hogy
zárva
Pardon kisasszony állt fel egy szürke
ruhás út a szomszéd asztalnál Itt valami
tévedés van Egy darab süteményt én vet-tem
el arról a tányérról Ez az úr csak egyet
fogyasztott
— Ezer bocsánat — hebegte leforrázott
kisasszony Uram ezer bocsánat De én ne-kem
el kell számolnom Én felelős vagyok
Meg vagyok bízva hogy ellenőrizzem a fo-gyasztást
Tudtam hogy két darab hiányzik
a tányérról
— Rendben van intett a szürkeruhás em-ber
kegyesen (Máskor aztán tessék csinján
bánni az ilyen dolgokkal Ülj ide hozzám
fiam
Felhúzta kopottas nadrágját a térde fö-lött
rányomta a cvikkerét az orrára s vé-gighúzta
hüvelyk- - és mutatóujját cvikkeré-ne- k
a füle mögött lefutó zsinórján
A fiú átült a szürkeruhás úr asztalához és
valami hálafélét dadogott
— Szót sem erdemei fiam — legyintett
a szürkeruhás Emberek vagyunk kell
hogy segítségére legyünk egymásnak
Kettőt ettél adj Isten egészségedre Nincs!
pénzed csak egyre : fizesse meg aki teheti
Nézz körül ez csupa dúsgazdag ember itt
Az a kabát azon az asszonyon többet ér mint
az a cukrászsütemény amit mi ketten éle-tünk
végéig megeszünk Különben is a cuk-rászo- k
beleszámítják már árakba a ki
nem fizetett darabok árát is Nem féltem
őket te se féltsd 1 Felveti őket a pénz Akkor
ihatnak kávét teát csokoládét amikor akar-nak
Látod fiam én például négy darabot
ettem s csak kettőt fogok bemondani Re- -
mélem segítségemre leszel
A éves
beri és magyar mondanivalóiban szól a nép-hez
s ezen keresztül az egész emberiséghez
Műveiből szépség s örök igazság árad A
magyarság klasszikus művésze aki szivéből
gyűlöli a kommunizmus nemzetietlenségét
HITLER KANADÁBA AKART SZÖKNI
Ezt nagybetűs címet olvassuk a Kelet-magyarországban
De nem kell mindjárt
félreérteni nem arról a Hitlerről van szó !
Hanem Szabó (Hitler) Lajos kocsordi szü-letésű
megrögzött csalóról Ezrével vannak
ilyenek a kommunista erkölcsök miatt leha
nyatlott szerencsétlen országban
1955-be- n Nyíregyházin csalt ki Szabolcsi
Györgytől 1500 forintot hogy sfterez kukori-cát
csak bízza rá ! Majd Gyöngyösre tette
át székhelyét Ki tudja hogyan a Kordélyos
vállalat vezetője lett 15 ezer forintos hiányt
hagyott maga mögött és négy áthelyezett
dolgozónak itta el 2555 Ft fizetését a gyön-gyösi
Vörös Csillag étteremben Innen is
meglépett és Mátészalkán először becsapta
a Sütőipari Vállalatot ezer forinttal majd
Varga Lajosnétól 1050 forintot előlegezett
gyümölcsszállítás céljaira A gyümölcs per-sz- e sohasem érkezett meg A megrögzött
csaló később a Dunavölgyi Timföld gyárban
munkástoborzó lett 400 forint előleg erejéig
Aztán eltűnt és bottal üthették a nyomát
Amikor megtudta hogy keresik" felült a
vonatra hogy Kanadába szökik szerencsit
próbálni De a nyugati határon elfogták
Egyelőre tehát nem kell félnünk a csalótól
kNoemmméupnpisetnákmseögptirsezdtéeklőe iKdeansazdeáreratné hoitgtyenai
székhelyét
ERRŐL - ARRÓL
legismertebb
_— í
meghalt Negyven esztendőn
keresztül árulta újságjait
a torontói "rikkancsok" sze-niorja
aki alapítója volt a
torontói lapterjesztők szövet-ségének
(Toronto Newsboy
Aissociation) Az árván ma-radt
stand mellett kegyelet
tel mennek el hires torontói
bank és üzletemberek akik
az öreg Jaké több évtizedes
vásárló-üzletfel- ei voltak
NEMZETKÖZI filmkiállí-tás
nyílik meg tavasszal Mün-chenben
A rendezőség élő
a
egész
az
fogyasztásért
több híres némafilm díszle-teit
is és látható lesz Chaplin
Clair és rengeteg más híres
szomszéd
a is
a
a
az
a
KANADAI MAGYAR?!
filmHARAMINjCubiléevuems a alkaaíl!mri mbóűl soartfrsaungcáiarzotrtádió unrie
AZ AMERIKAI Corn&
egyetemen állathang-arthi- C mot létesítenek és hanggá
lagra veszik minden állat hangját az oroszlánbögéstöl
a béka kurutyolásig
♦
KÉT ANGOL ÉS HT
AMERIKAI társaság kért éi
kapott engedélyt olajkutatás
ra a Szaharában Közel 12000
négyzetkilométeren kutatási
olaj után az előjelek után ítélve — sikerrel
MIUTÁN VÉGRE a jó franciák is megállapították
hogy a "világ fővarosa" pj
ris tisztasága sok kívánni va-l- ót hagy maga után meirin- -
i „í luiiar a t-i„4-i„stui itia_n:sen ak
ciót Rádióban újságokban és
plakátokon hívják fel a pán
siak figyelmét a tisztasága
DURLINBAN (Iroraáf)
hetvenkilenc éves korában el
hunyt Lord Dunsay a kiváló
ír költő és író
MELODY THEATRE
TORONTO
344 COLLEGE ST TEL: VA 2-63- 19
Hilfílil jtnwir 13-iHl- 4l ktididítn nagy ninti filmutniicit- -
KAISERMANOEVER
A ct él kir Monarchia utolií gondtalan vink tirtitigi fényt Vitonji pom-- 4
pija liidélytt polgári éltlt dtrüt hangulata — A régi 4 Béci remantihija
tiirakizatai örekuép dallamai — Utvanyoi Unltlc — Rtmtk kiitirnyi
humor — tlmény él iiiiakoiéi
Fíutraplík: WINNIH MÁRKUS RUDOIF PRACK HANS MOSEI
WAITER MUUER él tokán miiek
MEIN HERZ DARFST DU
NICHT FRAGEN
k Két antony küidtlm a gytrmtkért — A mai Id&k tgyik Itgutbb tmbtiA
tritörténU
Foutrtploki HIIOEMARIE HATHEYER WIUY BIRCEl ét miiek
VÁLTOZATOS KISÍIOMUSOR Naponta 6-t- ol folyt
Siombaton d u 130 él 5-k- er tovibbé tita 9-k- or
MELODY THEATRE
_ MONTREAL ►SHERnROOKE W (Sl Lanrence sarok)
'iBwyvwöw)
DE OO:0
NnUktil 1958 Januér 10-14- 1 ciütörtökig (anuér 16-l- g btiirélig
A kitűni uj tőnél vigjílék bomutatéja 1
DER TREUE HUSAR
Egy vidém türiiaiital tagjainak mulatiégoi kalandjai él ótokkal kapcsolttól I
' haiailioi bonvoda mai — Móka — Humor — J6kd — Hanaulat — Imi]
— Tan — Mutnka )
treitortpiek- - r-A-Ul
HOIKIIGIR IONI HIUSIR FEER JCHMIDT él tokán mlwix
Métodik filmi rrnriepun nArnn nstc?in%Y rT indulni AXlUaSClJlliV nvi£i XlVSJ3£j£1 DáiUbnitf
Egy amony él anya vtrgidéio a tiorolom él nonvodélv ai Crti nagyviléai
élot él molog cialédi otthon kilőtt — (rdokfotiit romantikul történt! —'
Hangulatot téjak él dallamok '
FfutrtpKk i WINNIE MÁRKUS RUDOLF FRACK O W FISCHER él miiak i
VÁLTOZATOS KISÍ20MUSOR Naponta otto -- tél folyt
Siomkat-vaiérna- p délutén 2-1- 41 folyt fMVMWffssMrjwffffJWSfffSMWSSffJSfM
YORK THEATRE
HAMILTON
164 YORK ST TEL: JA 2-09- 21Í
Januér 13-14-15-ik-én
(Hétfin koddon él ntrdén)
A ragyogi u ionéi nlnoifilmi
UNS GEFAELLT DUG WELT
Hitvány ét vídim utriWiii — Surtltm — Hvmr — Wn4wlt — K'!
tatn tiau Aa 2_ _!_ 1VÍL ÍJtAX LUJI_L _ aflMafMtf 1
r -- ( r- - —™ ™ nno -- - iinyivnia rTiviajfjpJt fnjfsatmflH
F4iiortplki TOFSY KUEFPERS ÉRNIE MANSOID FEER SCHMIOT SUSI NI
luitui Kuuuir vootl KURT HólNTil 01 aokan maioa
ZWEI MENSCHEN
Vadrogényot alpot) lilik korotébon léttiédé mfivéuion aiéo film —
fiatal ombor kilöntl lobilintiolion érdakti tiorolml él lontónéntw
Flutrtpléki IDITH MtU HELMUTH SCHNEICER
VÁLTOZATOS KIJIIÖMUJOR
Ai oUadéiok naponta Í05 Ul folytatilagoiak
nnmruvvuiniau%riru%i%immmi%
RIO THEATRE
1O0 BROADWAY I " VANCOUVER í C
1958 }anuir ló-17-18-í-kán
csütörtökön pénteken
és szombaton bemutatja a Torontói Ali Nations F 'm
kitűnő új német műsorit:
AN DER SCHÖNEN
RTATTFTK nONTATT
Vidim kalandokkal és bcnvorlalmakkal telt kedvesen dcn1)
k románt mv mai kirilu' t hrrnrA k" rirntt ITOVÖC'K l'L" I
' — " -- — - r fwr r w — w 'Ismeretlenül szeretnek egymásba — Szellemes humortól w
'porkázó modern szerelmi regény — Bécs es a Kek Duna neo
lye örök hangulata elragadó dallamai — Kellemes e'niw
es szórakozás
Főszereplők t NICOLE BESNARD HAROY KRUEGER
PAUL HOERBIGER és sokan mások
KNALL UND FALL
ALS HOCHSTAPLER
ét yidém akaitlofavirég kacagUté kalandjai Mulattig iür-iatar- k
' bonyodalmak aorotata molyok akaratlanul it boldogtiggal végséd" "
Flttortpléki WAITRAUT HAAS iUERCENS HANS RlCHTH
RUDOLF ét miiok
rviyutoiagot ttu oiotot
A Kanadai Magyarság a (e lapod! Olraad terjeszd t
Jabb baritokat I
m
!
I í
m#Iv
CURO
CARl
1
1
1
— I
(
}
1
I
m Jat4 ZSLiL "" y JilaJBad-aaiaWyaXa- y --AaBBtWtBtÍFtaM 4M2lpbflHJH