Zwilazkowiec Alliancer, September 16, 1975

              i
ł
Słr 2 ZWIĄZKOWIEC - wtorek 16 września 1975 r Nr 74
"Związkowiec" (The Alliancer)
Printad as4 PiiblUlicd far vry Tuełdajr1-an- d
Frlday by
POLISH ALLIANCE PRESS LIMITED
1431 Bloor Słratł Wetł — Toronto Onł Canada — M6P 4AI
T#aphprn 531-249- 1 531-249- 2
econd claas mail reglstratlon number 18T3
OldłlOrcan ot Tbe PoHah AUlance Frlendljr Sodety of Canada
JanBldai — Chalrmanof the Board Stanley Łaiek — Secretary
--—n—t - s
Zdltor-l- n CJiief i--i % Hfydenkorn — General Manager — S T Konopka
Business Manager — Czesław Blaszyk
SubscrlpUon: In Canada $1300 per year In other Countrles $1700
PRENUMERATA
Roczna w Kanadzie $1500 ni Zagranicą — Roczna
Półroczna $ 800 ' Półroczna
Kwartalna $ 500 Pojedynczy numer
DZIWNY UPÓR KONGRESU USA
przez Turcję niektórych militarnych baz
amerykańskich znajdujących się na jej obszarze jest
'z całąpewnoscią bardzo poważnym osłabieniem systemu
obronnego Zachodu opierającego się na Pakcie Północno:
Atlantyckim
' Nastąpiło to po wstrzymaniu przez Waszyngton dostaw
sprzętu militarnego do Turcji w wyniku jej agresji na obsza-rze
Cypru W rezultacie Ankara' wydała zarządzenie wstrzy-mania
-- wszelkich operacji 27 baz USA na swym terenie oraz
3 na Cyprze Zaznaczyć tu trzeba iż niektóre z nich sa tak
okryte tajemnicą iż nie wiadomo nawet gdzie się znajdują
W rezultacie na obszarze Turcji pozostało jeszcze 7000
Amerykańskich żołnierzy i 50p0 członków ich rodzin Nie4
które bazy — przede wszystkim należące do NATO nadal
są czynne Obie strony twierdzą iż dalsza ich obecność i dzia-łalność
musi zostać uzgodniona w drodze nowej umowy na
ten temat pomiędzy obu państwami
System obronny Stanów Zjednoczonych jak już powie-dzieliśmy
na wstępie został poważnie naruszony — trzy naj-ważniejsze
ich bazy albo już są zupełnie nieczynne albo
zagrożone zamknięciem wiele innych mniejszych zmuszono
do znacznego ograniczenia działalności
Głównym zadaniem amerykańskich baz w Turcji jest dzia-łalność
kontrolująca poruszenja i akcje sowieckich okrętów
samolotów craz jednostek armji lądowej na terenie Armenii
Morza Czarnego i wsch akwenu Morza śródziemnego M in
bazy znajdują się w'Yalo'va Śinoo Bandirjna CigH Elma-da- gi
Eelbasi T2tvan Ądąna Malatya Diyarbakir i Isken-deru- n
Baza lotnicza sił„NATO w Incirlik nadal jest jeszcze
Stacjonuje w niej jednostka myśliwsko-bombardują-c- a
powietrznych sił USA' wyposażona w 24 aparaty F4"
Kolejno na podstawie rotacji przybywają do niej~i zmie-niają'
się jednostki lotnicze innych państw członkowskich
NATO "
Główna kwatera amerykańskich sił w Turcji znajduje się
w Ankarze Jej stacja łącznościowa zainstalowana w Kara-murs- el
została zamknięta Zadaniem jęj było utrzymywanie
przez kwaterę łączności o charakterze tak militarnym jak
i dyplomatycznym To ograniczenie jest wyjątkowo dotkliwe
$1700
20
przy
dla Waszyngtonu ponieważ w znacznej
łnętnł 1nnłvw nniswiP7S7vrh flnnvph ori-nnsni- o
poczynań Moskwy wszystkim w dziedzinie zbrojeń
= pa ńnłła?rHnnPł nnrfpi™™!
ważnych 'decyzji
Zjednoczone stały się sprzymierzeńcem
powstania faw „zimnej wojny" pomiędzy Wschodem
i Zachodem Wówczas to prezydent Trumań w
dla i w 1947 r do Ankary
militarny o wartości przeszło $100000000
Od tej do obecnej
Zjednoczonych o §3000000000 oraz za prze- -
szio aaiszycn cByuyyuuuu używane samoioiy np uą
1950 r do momentu wprowadzenia w życie embargo Turcja
zakupiła1 w ' Zjednoczonych militarny za prze-szło'
$243000000
Obecnie trwające nieporozumienia i oziębienie stosunków
ohu parowami rozpoczęły się
gdy armia turecka dokonała
Turcja
inwazji Cypru uzycnr
dzięki niemu mierze
rffrnnif7nnv
przede
Stany Turcji
chwili
ramach porno-c- y
Turcji Grecji wysłał sprzęt
chwili
$1000
pomoc wartości
oKręiy
sprzęt
przed rokiein
nimoTTkańciripcrn cnr7PtVi i 7aipła'wnpirs7n ioern 7pp ainioeł
? zresztąz
militarnego to i Ankara ogłosiła nątych- -
miast iż porozumienie obronne z Waszyngtonem
nadal Dała wyraźnie dó zrozumienia iż zgo-dzi
na uregulowanie stosunków wyłącznie jednak tylko po
otrzymaniu gwarancji iż sprzętu wznowione
i nadchodzić beda regularnie r - t
jnic nie pomogła ziozona
wysłania pomocy w
przez prezydenta Joraa oterta
Premier Suleyman Demirel odrzucił z' miejsca twardo
stojąc podanych uprzednio
Wyżsi"dowódcy(siłzbrojnych TJSA w zupełności rozumieją
stanpwisko Turcji Dzięki dostawom amerykańskim trwają-cym
przez długie armia wyposażoną jest wyłącznie
' w sprzęt Obecnie dzięki stanowisku Kongresu jest
w stanie tylko modernizpwać armię
uzupełniać zużyte części uzbrojenia
Co zrobić Waszyngton w przypadku dojścia
£ imiyd uu iJuiuiiumeiua:
łącznościowe gdy zmuszony będzie zlikwidować je w Turcji?
P™V7TTOi1U7an5ia łar6tIn nnntiiniiiu nonKlamn 'n! „
rańAnwnia tncWiimn MffMUW TT Wb ekspertów szereg' jeszcze minie zanfnT wyniki iclfdzia--
alnY4p n'rlLZJZ:B?riA:nr:sia-4a-na' -7nn™r "£J%?X)
oyuoivAi iii-- ii iiiuiuidtji
na obszarze Turcii beda d i ak d'orf s' J pośrednictwem jednej z
jest
r =
od
Hm
od
ją
$50000000
swe
K "!"{' Pł- -
4o OITJ
ł4jtfiy?vijs Mrar zastaDienia w opole
esIeni'
otrzymano dosłownie w
poważny kłopot spowpjqje
--uuŁUlllfCgu
i Tiirnn 7 ti DirnuciA
' -- "- T
±%Y " -
tniei chwili w- iadomość
o-nodiRphiD-T7P7
7AS:_RR'nrAKfliiMpa-r
Ł'l~} vu p "H!SHf aiiychwśctaj(icyJędnązbazo]vfią
z tajnych soleckich komunikatów radiowych
ulega najmniejszej ewentualne "całko- -
zamknięcie amerykańskich
sprawi StónpmZjednoczonym
uv
również
UCZVnHa to niz rńwniPT '_
otrzymała Stanów
Stanach
o wartości
zainstaluje oa
K
'- -M M%J~A ŁC 1VW
o £
w-Tu- rcii i
--wykluczone
mm
b-s- t-t
ją
ii
br~iiuanSofsfoiiInłiSei)&eaTziae aalesnanaiiacna iw!£rr&oszmaet38tT&3zturewust&HuyHLv)rM:s! S-- T A izKWiM2 ilfiWjlf"
?iJg4iS?!ij!'Xk &s
Aleksander Matejko (4) Kłopot czarnego personalnika
Niewielejest społeczeństw które bvnaimniei nie zgody' związku yawnrtnwe- - nn
W-?TP-
?J
Afrypć 'które 'iys-je- st łatwo nadrobić zvłasz--go- ) pretekstem że dlatego że poprzedniego dnia
' P9nuJ3 'już obecnie jako ta-- cza gdy ma niski poziom tuje dzieci W roz-- wypili zbyt mocnego
zaawansowanym aparatem wykształcenia ogólnego przedsiębiorstwach kalnego piwa Z drugiej stro-gospodąrcz- ym Zambia nal£ istnieją starannie opracowa- - ny jednak znając stosunki
zy-- właśnie do tych szczęsli- -
t _ rrknsotami7i—apr-7-lJevksu b prhzneotdnre zgodnieniach między dyrek-yszystki- m kopalń miedzi a rząaem i rząazą-- zwjąZ}ciem zawodowym i
aie następnie szeregu pomocni-czych
Przy tym jędno:
cześnie to kraj szczegól- -
zaniedbany przez kolonia
H5SLS ?" P°Sl!?ÓW
wykształcenia Ta właśnie
sprzeczność między niską o-świ- ata
ogólną a koniecznoś-cią
dysponowania nowoczes-nym
aparatem gospodarczym
stwarza poważne problemy w
zakresie Zambianizacji
M„ijupj Fnc
akcji stopniowego
obsadzania miejscowymi
nymi stanowisk zarezerwowa
nych do niedawna wyłącznie
obcych białych
Brytyjczyków i Południowo-Afrykanó- w
Stanowiska w działach per-sonalnych
przedsiębiorstw i
instytucji zostały potraktową-ne- _
jako pierwszy na
równi ze stanowiskami w ad
ministracji państwowej
przytłaczająca wiek- -
szośc personalników ' (oerso--
mąnagers) to czarni a- -
Wdnsowani nieraz bardzo po--
spiesznie należytego
przygotowanja fachowego
niekiedy przeniesieni niemal
wprost pracy fizycznej W
kopalnictwie miedzi jako ma-jącym
swoje od dawna u-trwal- one
tradycje organiza--
cyjnę sprawa przedstawia
duzp lepiej niz gdzie indziej
Z reguły kopalnie starały
o przeszkolenie swych perso- -
nalnikow w odpowiednich os- -
Todkach szkoleniowych w 5' 51-™- --
możliwości szkoleniowe były
dużo skromniejsze Dopiero
od niedawna powstał w Ząm
bii osobny instytut służby
personalnej który stara
skupić wszystkich personalni- -
r "l "" ' V J
%"%$ ""ft w
względzie kontakty z miejsco- -
wym"uniwersytetem rezulta
są odbywane
wspólnie Co pewien-cza- s kon-ferencje
Bodajże głównym proble-mem
współczesnego zambij-skieg- o
personalnika
sąmoidentyfikacja Biali
jeszcze w większości
rektorzy prywatnych przed-siębiorstw
awansując go
obecne stanowisko -- robili to
nieraz li tylkp pokazu
Biały poprzednik trakto-wany
zdecydowanie
na serio jego czarny na- -
stępca ostatniemu
łłCf "fc' ae ł
cześnie budzi nowe aspiracje
Czarny personalnik czuje
pokrzywdzony taktem ze z
jego zdaniem liczą na- -
leżycie i że rów--
nnnnrawninnvm " rrłnntipm
dyrekcji Z drugiej strony
on świadomy swych
To'
paru
by oko
Nic nie
nie obo
jej też
się
przy
lata jeji
USA nie
-- nie SWą ale
nje
Itnin
uvjja£ut' UVIUUVliUC lat'
Tołn hoio
jenuc uuuia
nie
wite
uoiaujciuc
lirecia
umie oazy
nołnU AUClllŁCIU
ł)az
--Va
Nie
uuiibj Twiaoue
Nie
K&UiiQ
rozpoczęły loty
ucŁŁaiugwYjtu yao
pianętoa ku - ol--
hfTUTTirim S}nnM!7T10 -- 7
OOtVCZV tO Drzede
"_ _ Ł --- --„
BW$Pfc
Amerykańska Agencja _lov
--_'_- _° 5B}U0PPW
łon owzyma-i
™& sond kosmi- -
lCZnvch O złożoności Drokra- - :%7 fakt początkowo zakłada
J~ nn ™' -- M '~ Ki
"'2 _ również S5ł£
t— a — j rm -
u-yj-
S V J
t-rtft- V
w
ków bez tv1Ur
pod trak--
się się ich jak dużo lo-ko
wvrn naman
ego
""cjstuwy
ułreKcją cją)
także
jest
pje
tzw
V4jrxi xŁqu
dla
rzut
Obe- -
cme już
nal
bez
od'
się
się
An- -
a„x:
się
rf iwiuiun
tym
tem
jest jego
cią- -
gle dy--
na
dla
był
niż
lemu pła- -
się
nie sję
nie stał się
jest bra1
się
T"'
WSZY- - ™
Jan
5:
ditt
lata
""
BnB„wnA -- mM łiolunhmo„uMuł„ ~„ju1uoi
2_r""1 V J ''
strony to przed nim
szereg kłopotliwych sytuacji
Władza polityczna forsuie
broni
się przed nazbyt pośpiesznym krywkowych większe ciągni-- — ich zdaniem wymienia- - „i transportowe ale tvm
niem długoletnich
fachowcowna czarnych z nie- - przednich
reguły przy- - mlast zastrajkowali gdy dy-gotowani- em Minister pracy rekeja odmówiła im podwvż- -
W publicznym Wystąpieniu E7Pnin ktńrpcm nni Hn
stwirH_M nPV4nie-n- 5 ""' Jest nie--
zgoane z interesem naroao- -
Zaś w dni później
rada związków zawodowych
zareagowała to przemó-- wynagrodzenia zbli-wlen- ie
do wzmo- - żcnego tego
tempa Zambianizacji poprzednik
Personalnik musi zmieś- - żywo zainlere-ci- ć
gdzieś pośrodku sdwany jest w tym aby pła-ty- mi
sprzecznymi o- - ce utrzymać w -- realnych gra-czekiwania- mi Jak postąpić nicach i powiększać tak
gdy już rażących stopy ży-działa- cz polityczny na ciowei miedzy kate- -
przyjęcie do pracy swego
Albo edv pracownicy
posądzają kogoś z białego kie- -
rownictwa rasizm nawet
to ma obiektywnego
uzasadnienia?
Jeszcze większe kłopoty mą
się z własnymi pobratymca-mi
Krewni i znajomi traktu-ją
jako coś wręcz oczywiste-go
żp na wnhranwvm
stanowisku "im się
pomagać goszczeniem w wła--
snym domU) pożyczkami a
przede wszystkim intratnymi
posadami Solidarność rodzin--
j dotąd
dość mocna w Zambii a w
każdym razie mocniejsza od
zaangażowania zawodowego
dla wielu ludzi
sic dntarl wrpP7 nf7vwistp_ 7P
pomagania krewnym i przyja--
rinłnrn o7vmi wa7nioi
szym od przestrzegania obo
wiąaków służbowych Na
awansującego spo-łecznie
czy aby przypadkjem
wyobcuje się własnego śro-dowiska
i nie "zaprzeda
obcym Nac}sk- - więzi niefor-malnych
jest silny i
doprawdy trudno mu
oprzeć się izolację
ujemną
opinię niechęć przyjaciół
Jako reprezentant kierow-nictwa
per-sonalnik
na dzień spotyka
się wielu trudnymi proble-mami
W fabryce konfekcji
pracownicy masowo wynoszą
różne części produkowanej
garderoby które następnie
sa zszywane w cieha
80 osób na zmianę
lampę górniczą gdzieś
w kącie miesza się tłumem
opuszczającym po- -
przednią a następnie wraca
pod koniec zmiany ko--
wnrnwnH7tta nrnnnjn
na kontrolę obecności załoga
ząstrajkowała (dziki strajk
kała przez ludność pochodzenia greckiego! spowodowało sę reguły mniej Czem W ko-sifn- y
sprzeciw wKongresie pomimo ostrzeżeń zstrony prez 9si5mcta niedawno pozycja paini miedzi spośród ty-Fnr- Ha
nie wprowadzać zakazu eksportu do niej sprzętu Jest atrakcyjnym JSń siecy załogi zmianowej
pomogło
wiązuje
dostawy zostaną
doraźnej
warunkach
ona nawet
zamierza
rn„„e'
nnnln
"MAi„M
TrTAA
czas
nich
sprzęcie
osta- - 7 UZ
wątpliwości
Atlantyckiego
łącznościowych
JBiWfl
maitych
przedsiębiorstw
masowej
czar
głównie
których
bardziej
Na
i
a ji
i"
próbników
jur
planetom
-- --
tvch ostatnich
_r s= "aaGSfs
7?
araą lrftT-Or- -ł SnewSh 197S7I
W' iŁ-mnippłiko- rf
A v _„
iim
mmtzFk [CW(i
snrawiprtfiwienia
"luvvA
Wyłania
mepSdsSorstw?
orzy
natych-dostateczny- m
z
nłnn
Ź""bianizac1i
wym parę
bijczyka
przecież
motra?
o
powinno
jest
iMT
człowieka
się podejrzli
wie nie
z
rodzinno-towarzysk- ą
przedsiębiorstwa
z
i
chowa
z
rozsprzedąwane
podbój planety
satelita
lflHn_H--
łagoop
'wości "przed- -
sięwzictia i ipuniesieuia zwią--
ząnychyz tym-kosztó- w
T~f--iiJuta _ '--u„u_u CDrJ! XT!'
lądowni--
satelity Mar--
oa' "V"" 4C JIŁ6
--- — --- „m i:ł„
rianeiy aosiąrczy
interesujących dapych a =a=as że każdy z dwóch — 4 irAn t_ pędzie-pracowa- ć ną Czer--
'wonpi PlaneriP w " oJf0ło
" łrzch uuvaw
w' prograrle
vutHif sianowi „ii- -
tan 3 Centuar" Napęd-- dwustoDnioweffo sesoohi ra- -
wicAiY tuicueiiai
T- ł- _u — --u _: -- _
tenale-pędny- m Po zakończę--
ty człon który stanowią
załatwiania
kierowcy
°™ia"ln& ' "o"4'n"iA'i "nFi"'n „ = " u- -
władzą państwową ale pra
cownicy nieraz wolą po
strajkować zamiast cze-kać
zanim tryb formalny
zacznie działać Strajk wybu- -
7n1mninnn w 1-rmanli-arh nr?
łatwiejsze w obsłudze do--
--- --- rr: _:: _rr~-- :
f VS:1"' ze ciągniki są prostu wie--
vc-- a winm? nłoT- - gu„ow4„„n„i„e „otr„zLym—anien p?r—zez
goriami ludności
Nieraz opuszczają
pracę bez dostatecznego u--
na
wezwaniem do jakie pobie-żpni- a
rał jego biały A
się rząd
między
dwoma
nie i
miejscowy wpływowy różnic
nalega różnymi
ku- -
jcsh me
hfidan
na plemienna
Stąd wydaje
się""
bardzo
nieraz
ryzykując
co
domu
jedną
zmianę
Gdy
mslnin
czvms
tiTrpriani'
E—
ucuuv
procedury
od
po
czarnej
ludzie
Antologia poezji polskiej
w języku angielskim
Ukazał się podwójny nu-mer
specjalistycznej publika-cji
„Modern Poetry in Trans-lation- "
poświęcony w całości
poezji polskiej Jest to bar-dzo
zwięzła antologia opraco-wana
przez Bogdana Czay-kowskie- go
poetę i profesora
literatury polskiej Urii-versit- y
of British Columbia w
Vanfiouver przy współpracy
Andrzeja Buszy również
poety i profesora tejże uczel-ni
ale literatury angielskiej
oraz Adama Czerniawskiego
"poetę zamieszkałego w Lon--dyni- e
Antologię otwierają wier-sze
Cypriana Norwidapoety
zmarłego w 1883 r' kiedy
dwaj następni reprezentowa-ni
w tym wyborze Bolesław
Leśmian i Leopold Staff li-czyli
po '5 lat Skok więc wca-le
duży Trudno jednak spie-rać
się o wybór gdyż w anto-logiach
zazwyczaj decyduje
smak jej redaktora Wybiera
takich autorów i te ich wier-sze
które mu najbardziej od--powiad- ają
Zapewne nie jest
to ani też
najbardziej sprawiedliwa me-toda
ale niemniej prakty-kowana
W tej małej antologii znaj-dują
się wiersze 32 poetów
od Norwida aż po najmłod-szych
żyjących w Polsce jak
Jacka Bierezina którego
pierwszy tom ukazał ubie-głego
roku zresztą w Paryżu
Zdumiewa brak wierszy Jó-zefa
Wittlina Kazimierza
Wierzyńskiego i Antoniego
Słonimskiego wywodzących
Mars
wynosi' 485 m a jej masa —
ponau o%u ton przy czym ma
sa użyteczna sondy „Yiking"
w chwili startu wynosi około
ZVz tony natomiast masa ła-downika
około 580 kg
Start pierwszych sond ko- -
smicznycn z sęru viking-- ' ma
nastąpić w połowie 1975 ro- - kuo 0KM0 35U dniacn-tot- u
s!&£sasnsSi
Z--: Li" T _ ujuzzuDesmowieineciekmiegorealizporow'g„ar0naemg'uo
badań Marsa Od kiDoi lat
ZSRR przeprowadza interesu- -
ce-
-
badania rejonów Czer-- "
stacji automatycznych z serii
i-_- l-'n
--rl i
Ustalono m in ze tempera
Cpraz dalej sięga człowiek najmniej jego śladów Ten sztuczny Marsa lą-wpiznawa- niu
pozaziemskich czynnik"— jak twierdzą spe- - downik
przestworzy W 1972 roku ćialiści — przesadza o celo-- Wysokość rakiety startowei
puza
TTWflHll
dwócłj
białych
ZLiTZCS:"?:
niętwąiAsttonautyki(NĄSAy
zorganizowania
"
H#adnosny
zespoi
pro-stu
nmnrinm
najodpowiedniejsza
?S&XHSZBiFiE2t 'SfiL-S- s iSLtes" LvJ'-3- t#™v £S?a?£!?
wycofać ' P8 cP wÓdU' jednak przeciągających -- - "♦" ™ ™ erwonej rianeiy
tym świetlo Kongresu odnośnie dostaw sprzęto % przygotpwańpltrzebna s°pma się P9-prow- adziły kompleksowe ba-?mUitame- gQ
igmpletniejest Jefck adwaiiŁfaTnb 9°cme 'Sltolkl wspomaga dama własoiwosci powaerzch-- 4
= 1--!---
--—
--'f AZtrifctfSS -- Jce pracujące atalymma- - i atmosfery tej planety
likjM
patrzy
miejscowe i wielką trudność
znalezienia nowej pracy tru-dno
wyciągnąć od razu suro-we
konsekwencje Czarny
wie że jego po-zycja
w przedsiębiorstwie za-leży
w bardzo dużej mierze
od tego jak foędzie on szano-wany
przez swych czarnych
współbraci Utrata ich zaufa-nia
czyni go praktycznie bez-użytecznym
dla dyrekcji
gdyż przestaje on pełnić
wówczas swą funkcję łączni-ka
Stąd konieczność ostroż-nego
lawirowania między roz-maitymi
sprzecznymi
Poważne umocnienie włas
nej pozycji zawodowej stano
fr Prawdziwie kon
struktywną drogę wyjścia o
bronną ręką z tych wszyst-kich
Dlatego
trzeba podkreślić z uznaniem
spory pęd do wiedzy wśród
czarnych personalników Pil-nie
słuchają wykładów skwa-pliwie
biorą udział w semi-nariach
i ćwiczeniach Kupu-ją
książki fachowe nawet je-śli
ich bardzo wysoka
na miejscowym rynku
garskim oznacza uszczuplenie
wydatków
z grupy „Skamander"
dalej Mieczysława Jastruna
oraz Wacława Iwaniuka
Czaykowski usprawiedliwia-jąc
niejako z tego we
wstępie wyjaśnia iż stało się
to zarówno z pow:odu braku
miejsca i dostatecznie do-brych
przekładów wierszy
tych poetów Nie bardzo to
jednak jest przekonywujące
Można przecież było chociaż-by
ograniczyć wierszy kilku
reprezentowanych w tym
zbiorze rzecz uwzględnie-nia
tych opuszczonych Reda-ktor
antologii oraz obaj jego
współpracownicy są również
świetnymi tłumaczami z języ-ka
polskiego mówiąc
o tym iż mogli zwrócić się
do innych tłumaczy prze-kład
Gdy chodzi o Iwaniuka
np jest kilka dobrych prze-kładów
jego wierszy p Jagdy
Boraks są i przekłady własne
poety Nie uwzględnił Czay-kowski
i innych poetów tak
brak wierszy Przyłuskie-'g- o
Ihnatowicza Bieńkow-skiej
by się do
znanych Opusz-czenie
tych nazwisk niewąt-pliwie
zuboża antologię czyni
ją mniej reprezentatywną
wiersze: Adam
Czerniawski J A Laskowski
Andrzej Busza Jan Darowski
Larry Levis Leonora Mestel
Ctherihe Leach Seymour
Mayne Michael Bullock Ja-gna
Boraks Czesław Miłosz
John Carpenter Alex Kurcza-b- a
Geoffrey Thurley i Bog-dan
Czaykowski
' Redaktor antologii oraz
obaj jego współpracownicy są
autorami zwięzłych not kryty-cznych
o każdym autorze
„Modern Poetry in Trans-lation- "
-- ukazuje się kwartal-nie
w redakcją
Paniela Weiraborta Numery
specjalne poświęcone twór-czości
jednego narodu reda-gują
zaproszeni poeci (beh)
ROZMOWY NA TEMAT BAZ
Pomiędzy Stanami Ziedno- -
czonymi i Filipinami toczą się
rozmowy na temat przyszło- -
śei amerykańskich baz mili- -
--i k- -iiż i°s
"- - -s- --v :-- — "---'-- -—_ nnc nfc -- I:L 11H:r7vł "i L łTinXTri m"
tym przypadku nie tylko o
zwierzchnictwo miUtarne ale
równocześnie i gospodarcze
ńad tymi 'terenami
Stany Zjednoczone posia- -
Ta ostatnia posiada najwięk-sze
znaczenie strategiczne ze
wszystkich baz na Oceanie
Spokojnym
ivrh nW-HA- _:
że wybierze korzystne do lą-- 1 ZZ - lclcmc' "T arWAkmło ~-Aj-i%i- nn - ~:_i i- -2 winny osiąsc e na po- - Filipin dazy do uzyskania
TT
CZVm
iż
ł"KJ
ULiCAUjĄ
yrwuiiej
tak- -
IOWni- -
ucuuc
ne
na
się
mir
"}
kłopotów 'też
cena
się
się
jak
nie już
Londynie
"Mars" Tak nn staiMp ATars dają na obszarze Filipin dwie r i
iv iuuiiueł utuazeu uu 'orui-- ""h mv uj "™Ł °uu"" prae- -
W upór
— na 'ni
księ--
na
o
I
np
pod
--Talr cnToira to rr-tc-łnio
_ ł_ni _ _ v u Aa u-wia- n u _ca łuhluiui tadfflSdertSl kl S S me ™dNa Według- - trzykłaS jto&ppć us 13 C do ?°dstae iicznychTlutoośćPokiwzioąwrf % %£ #% rakietaMCentuar ktcrej minus 'n'l nfeni e fJ&f& śnie do 1990:'9]f47W(#lejęV pi}Dkte?' ElhwmłfjesCde- - wdór sfery Marsa ferzy 'pbwierzch- - PFf2?11 ?$$ ™m
9JH' £°-- ?&ftWTO&#i#Vtó yVń&'HM wk M& M Jej częśpi ni okazało siedwie- - obe łe
% tiroriwrii nTnbnvTWirv}rrvrtmń™n: iŁliiL' mM5 - W ~U--- vn ha7V Stanom _7ipHnnP7rvntm i _ x -- : _ - --- r„ rŁT —— rr- - — — — — rfw— rf — — ii— r— -- — rf t— 4" j— xr— jt— — - "™jjv —v "wm uaaiiiu- - mi aT uuuc jzc uu iia li: —~—j — -— — — -- — ffJ011 Marsieiżycialuonrzy--
ri hp
_ V i '
tóS'
—
-
personalnik
oczeki-waniami
rodzinnych
ograniczyć
najbardziej
Tłumaczyli
a —
planty
Z KANADY
STAN BUDOWNICTWA
W okresie sierpnia rozpo-częto
budowę 17181 nowych
jednostek mieszkaniowych o
16% więcej niż w tym samym
miesiącu ub roku Jeżeli
chodzi o domy jednorodzinne
rozpoczęto ich przeszło 7800
przed rokiem eaś 7208
W okresie od 1 stycznia do
31 sierpnia w ośrodkach miej
skich rozpoczęto budowę 100-75- 9
jednostek przed rokiem
zaś 121968
ZWIĘKSZENIE
EKSPORTU WĘGLA
Koncern Kaiser Resources
Ltd w Vancouver zawarł z
Japonią umowę przewidują-cą
zwiększenie do niej do-staw
węgla o 100000 ton do
ogólnej ilości 4600000 ton
Ta dodatkowa ilość jego wy-słana
zostanie jeszcze w br
Cena 1 tony do 31 marca
J985 r wynosi $5013
DOTACJE RZĄDOWE
Rząd Federalny przezna-czył
sumę 443238 na badania
naukowe w zakresie lecznic-twa
Instytucje w Toronto
otrzymają z tej sumy $288-02- 3
Na cele wielokulturowości
udzielono dotacji na globalną
sumę $92028 Jeżeli chodzi o
organizacje polonijne w ra-mach
tej pomocy Poiish Ca-nadi- an Senior Citizens Club
w Calgary otrzymał $650
Adam Mickiewicz Poiish Li-bra- ry
w Hamilton-$100- 0
UMOWA LOTNICZA
Pomiędzy CP Air i Jetsave
Ltd o Britain podpisana zo-stała
umowa odnośnie lotów
czarterowych pomiędzy Kana-dą
i Wielką Brytanią War-tość
jej wynosi około $4000- -
iT--
_Ł=WIEŚCI z POLSKI
(Dhzacoiuane na hoarfatuie hzdsu majowej S
KOBIETA W STATYSTYCE
W Polsce żyje 17384500
kobiet z tego połowa w mia-stach
Stanowią one 462%
zatrudnionych Zamężnych
kobiet było w 1974 r 593%
Ciągle ciężar l' wychowania
młodego pokolenia spoczywa
na kobietach Jest bowiem
jedynych żywicielek 58% w
tym z dziećmi pozostającymi
na utrzymaniu do lat 24 —
85% Natomiast jedynych
żywicieli zaledwie 07% w
tym z dziećmi do lat 24 —
09%
A jak' z aspiracjami zawo-dowymi?
Porównując lata
1960—1969 i 1970— 1974 trze-ba
stwierdzić że przybyło w
Polsce np kobiet profesorów
zwyczajnych (odpowiednio:
61% i 86%) doktorów habi-litowanych
(156% i 21%)
Znany jest fakt feminizacji
zawodu nauczycielskiego Róż-nie
się jednak układają pro-porcje
jeśli chodzi o" udział
kobiet w poszczególnych
szczeblach- - szkolnictwa I tak
najliczniejszy jest on w szkol
nictwie podstawowym: 805%
wobec 331% w szkołach wyż-szych
Bardzo sfeminizowany
jest zawód bibliotekarza
904% pracowników bibliotek
to kobiety One również sta-nowią
796% pracowników
handlu i gastronomii Bardzo
upodobały sobie panie zawód
dziennikarza literata itp Je-śli
chodzi o działalność społe-czną
kobiet zwraca uwagę
wzrost Kczby posłanek na
Sejm: 73 wobec 62 (w poprze-dniej
kadencji co_ stanowi
159% ogółu posłów" a lakże
liczby radnych: 231% obec-nej
kadencji wobec 189%
poprzedniej Niewiele miej-sca
w życiu współczesnej ko-biety
polskiej zajmuje sport
W 1973 r było 132% zawod-niczek
zarejstrowanych w
związkach sportowych"
HOTEL DLA POZNANIA
W Poznaniu trwa budowa
nowego hotelu który będzie
największą tego typu inwesty- -
cją w stolicy Wielkopolski
Hotel ten pod nazwą „Po- -
znań" będzie ponadto naj--
wyższym budynkiem w tym
mieściexbędzie liczył '21 kon- -
dygnacji w tym 16przezna- -
czońych na pokoje mieszkał- -
nę
DOBRE PERSPEKTYWY
Po tegorocznych targach
„Jesień 75" które rozpoczną
się 5 października handel
-- wiele się spodziewa Przede
wszystkim szerszych możli- -
wości zakupów towarów w
większym mi' dotychczas wy- -
"borze Spodziewa się on za- -
tem lepszego -- zaspokcjenia j
potrzeb coraz bardziej wy-- 'j
mągąjącegó lyciąż jąscze
nienasyconego! rynku '--
-- Łączna wartość oferty tego- -
000 Przewiduje ona przewie-zienie
około 18000 pasaże-rów
z Halifax Montreal To-ronto
Calgary i Vancouver
UU lllgUJ 1 0£(iUlJl
PRODUKCJA
SAMOCHODÓW
Od 1 stycznia do 6 wrześ-nia
krajowe wytwórnie samo-chodowe
wyprodukowały 937-80- 0
wozów podczas gdy w
tym samym okresie w 1974 r
1062679
ZALECENIE POCZTY
Dyrekcja Poczty zwraca się
z apelem do wszystkich by
zaklejali koperty wysjłanych
życzeń Bożego Narodzenia
Jest to konieczne z uwagi na
wprowadzenie najnowszych
maszyn sortujących przesyłki
automatycznie Opłata za te
życzenia nie przekraczające
5 słów tekstu wynosi 6 cen-tów
Z WIZYTĄ W ZSRR
Grupa parlamentarna na
czele której stoi speaker
Izby Gmin James Jerome
przybyła z oficjalną wizytą
do Moskwy na zaproszenie
rządu ZSRR W czasie 9-dnio-w- ego
jej trwania Kanadyjczy-cy
zwiedzą oprócz Moskwy
Kijów Soczi i Leningrad
BANKRUCTWA
W pierwszej połowie br
zanotowano na całym obsza-rze
kraju 1568 bankructw
podczas gdy w tym samym
czasie w 1974 roku 1313
Straty z tego tytułu wyniosły
$225662000 przed rokiem
zaś 137204000
Największa ilość bankructw
była w Ontario — 607 zaś w
ib roku - 505
E£E
rocznych targów „Jesień 75"
w Poznaniu szacuje się na
około 138000000000 zł w
tym wartość artykułów żyw-nościowych
wynosi ok 18-0000000- 00
zł przemysło--wyc- &
zaś "— 120000000000
złotych
REKORDOWY GRZYB
Grzybowe „żniwa" rozpo-częły
się w lasach woj biało-stockiego
Wytrawni zbiera--
ćze znajdują podczas jednego
grzybobrania ' po 50— 100
prawdziwków Padły też pier-wsze
grzybowe rekordy Mie-szkaniec
Białegostoku zna-lazł
zdrowego borowika o wa-dze
65 dkg i średnicy kape-lusza
36 cm Grzyb ten wy-starczył
na obiad dla całej
rodziny
PARK KRAJOBRAZOWY
Na Mazowszu powstaje du-ży
park krajobrazowy — Po-jezierze
Gostynińskie (woj
płockie) Znajdują się tu in-teresujące
formy krajobrazo-we
— pasma wzgórz moreno-wych
polodowcowe jeziora
liczne lasy malownicze doli-ny
rzek: Powstają tu dwa
ścisłe rezerwaty obejmujące
jeziora Sendeń i jeziorko z
rzadką roślinnością bagienną
i oczeretową
STATYSTYKA GMINNA
W Polsce znajduje się
2366 gmin w tym — 318
obejmujących małe miasta
Statystyczna gmina liczy' ok
7500 ludności i ponad 13000
ha użytków rolnych z czego
— 11000 ha przypada na go-spodarstwa
indywidualne Na
statystyczną rolniczą rodzinę
przypada więc w statystycz-nej
"gminie okłt5 ha ziemi
Rzeczywistość jednak (w kon-kretnych
przypadkach) jest
oczywiście zawsze bardziej
zróżnicowana i terytorialnie
i Judnościowa ]
ZARYBIANIE WÓD
- Rozpoczęto wielką akcję
zarybiania g"órskich rzek sztu- -
cznych zbiorników ' "zaporo- -
wych starorzeczy oraz" różne- -
go rodzaju "pokopalnianych
dołów wodnych na terenie
-- województwa" krośnieńskiego
rzeszowskiego przemyskiego
i tarnobrzeskiego W tym ro- -
ku wpuści się do wód otwar--
tych i zamkniętych około
14'00°-
- kS narybku łososia
troci' Pstga' sandacza szczu- -
' CarPiaPI0C1 u™ i Ka
WARZELNIA SOLl
W Janikowie pod Inowro- -
cławiem przy tamtejszych
zakładach' sodowych -- powsta-je
w szybkim tempie warzel- -
nia łsoli'— jedna z najwięk- -
szych "ws Europie Rozpocznie
ona produkcję vf przyszłym
'roku i wytwarzać Będzie ok
500000 ton rocznie
i