Zwilazkowiec Alliancer, December 18, 1978

              Kołodziejski
V
III
1 iltófift#caf H-4ńlH&-
ftfe& 'hft -- v& fra A r i A £&nJi I
ii m
i ~ 3 PflMylWi'liI( ww IEr Zr=ud£ HmfLffikmiuhnfl &
'i d?K&% a C MS #IKttSS 7 M u vw łj =? a 4Ł łj vji i a Kgg&w --?2&$ saziium®ssh aa
1 p'lś y£M WZrmBz $L
I t3 '
--Si
J i & - K?r
&
_y
sS
- U
MERRY CHRI8TAtA$ AND HAPPY NEW YEĄR
W AU OUR CUSTOMERS &ND FRIENDS
Y
T1Ł 94&12J%
24-GOP2INK-A
' 'OBSŁUG A TAKS6WK0WA
„Jesteśmy gotowi gdy tylko Ty Jeiteś1'
WlĄZANKE SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
W RADOSNYM DNIU BOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO ROKUjKŁADA
Obuwie dla całej rodziny
1329 'Ottawa Street — Windsor Ont
Tel 254-58- 33 N8X 2E9
c r
V N# --tó?S (
") ( $)
y ' # -- - 4 — A f n:
i v --r O
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU SKŁADA
JEWELLERY LTD
1295 Ottawa Street — Windsor Ont
Tel 254-480- 0 N8X 2E5
VM ii #ffP I
MERRY CHRISEMAS AMD HAPPY NEW YEAR
TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS
230 Eugenie St — Windsor Ontario
Tel 966-148- 3 N8X 2X8
Serdeczne Życzenia Wesołych Suńąt Bożego
Narodzenia i dużo szczęścia w Nowym Roku
składa
INCOME TAK SERVICES LTD
Buóhaliteria prowad7on1e lcśią'g
wypełnłanlo zoTiiań podatkowj-c- h
RETELNA OBSŁUGA O CENY UMIARKOWANE
1177 Ottawa St — Windsor N8X 2E4
(Naprzeciw parku)
Tel 254-220- 2
mm
im-s- a
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
składa dttffs teaitMii
60 Pitt Street East
Tel 254-258- 1
Windsor Ont
N9A 2V2
?0 Najserdeczniejsze Życzenia Świąteczne ii i Noworoczne składa
Sandwich East Fruit Ltd
EDWAbD BAS wUdclel
Za wszo Swlóie owoco 1 jarzyny
Zaopatrujemy hotele i restauracje
TREE DELWERY
280 Chalham St E
Windsor Ont N9A 2W4
(City Market) Tel 253-804- 5
MOC NAJSERDECZNIEJSZYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH NOWOROCZNYCH
składa
383 Wyandotte St E Windsor Ont
Tel 256-262- 1 N9A 3H7
3&
%
iiV
i
ł
Pieśni związane ze Świętami Bpżć'gó Warczenia majii przedstawiciele Wielu" Wówćźas nieistniejących jeszcze tiaro-dalek- o
dłuższy rodowód niż się wyflajri "wywbdźłj kle dóW 'Oto co p tyra phstorałka '"bó bóg twoich sie zbli- -
3 iesżcze z ćtoold słowiańskimi THn'flV tn rmst bfaołedWie' czteac źanH '
sWóich Swlhtjiwidów TPrżyglowBw GrómowMy tfa 'przHo- - Młzwr wo?a iojiS:e pbPja
mić roku óbbhoclzili święta jiwahe1 "Goaanit'1 łfrisćalećlii dla ta) Dnećinefki:
Szereg obrzędów pozostał tiawet nic wiele zmieniony r'Zagtam Mu wdzięcznie Miło
do naszych czasów a z nim fipdppwiednle Meni
Wśród nich główne imidjsće' trzeba pczznat kolędowa-nl- u
Poprzebierani za zwierzęta (turonie) młodzieńcy "lida-Wa- li
się od chaty-tio- ' chaty 1 -- składali życzenia za co -- otrzymywali
łakocie czy drobne pieniądze
& Z biegieni czasu' 'kolędnicy nabrali cech clrrześcrjań-- 3
skich Obok 'turoni pojawili się teej królowie anioł szpaka
czy gwiazda
$ Kolędnicy thodz3eoa„clihty tló fclikty mieli łejfie przyj-
- gody Doyciphlejsi JzftitVi ułożyli tym tlfetilosbhki tzęstb % spletli je z Wotytyariii religijnymi i otrzymali wóftczafc iu
qU zwykłą w tteśćl pastorałkę
1
&
sF
I
to hiówi
7oJa fp
ci
na
Tak' wloć "obole jpióśnl Teilgljnyćh opiewających cud nar-odzenia
powstała swoista ealaź pleśni iwiectódh zestb na--
wet frywólnych Oharakter ich zamkną! 'im dostęp do fcoś- -
ciola niemniej jednak cieszyła się dużą popularnością po
uoinacu aae je z animuszem wyśpiewywano
Oto co mówi paątoralka "Hej w dzień narodzenia" o tóii- -
masacl Śląskach i Kubach letórży szli dó Betlejem:
jfl Klimas porwawszy Warana jednego
1 'Stasiek czemprędzej sdliwytawszy drugiego
Tych bydlątek parę Panu na ofiarę
Hej kolęda liólędai!
Kuba nieboraczek nierychlo przyMeżał
Spieszno ni tak ni kak hvszy$tkićgo 'MWeztil
Partu iiie miał 'co 'dai kazbli --mu i-piew- aó
'Hej "kolęda Tcolędal
Dobył tak wdzięcthegpxgió'śu liararticgo
Że się Józef story piiestraszył bd niego
Już ucić'kać 'trtjySi tile drudzy 'pHysdi
#pj kola kdęda!
Mówi mu staruszek: Nie 'Śpiewaj 'iak "płcfcriib
Bo się głosu twego Dzieciątko jircelgfonfe
Lepiej ie --zagiujcie 'chwałę Panu dajcie
Hej kolęda kolęda!
1 tak wszyscy społem v około stanęli
Panu maleńkiemu wesoło krzyczeli:
Funda fundo funda tota ńsibunda!
ńej kolęda feogda'
Nie 'trzeba zbytniej wyobraźni by sobie przedstawić co
Dzieciątko mogło robić #dy mu albo śpiewali "głosem bara-nim"
albo ryczeli "Funda funda!"
Nie inaczej zachowali się pasterze w pastorałce "Dnia
jednego o północy"
Zwiastując wesołe lata
Że się wam Zbawiciel śiolata
W Betlejem "narodził tak sławnym mieście
Więc jego czemprędzej przywitać bieżcie
Niech weźmie Stasiek fujarę
A Szymek gołąbków parę:
A Maciek musidł stać u drzwi z óbućlDzm
Bo się tam nie zmieści z stoym wielkim brzuchem
"Wbiegliśmy zaraz do 'szopy
Uściskaliśmy Mu stopy:
Jam dobył fujary o Kuba rogu
Graliśmy co żywb na chwalę Bogu
Stach do brony wziął strony
Sobek skakał jak sparzony:
A Maciek musiał stać u drzioi z obuchem
Bo się tam nie zmieścił z sioym wielkim brzuchem
Jacek chudy zagrał w 'dudy
A my w taniec wkoło budy:
A ty też Michale zagraj na flecie
A za to dobrą kolędę weźmiecie
Szymek w taniec stroi minę
Wymuskał sobie czuprynę
Bo mu sic zagrzała to szopie czupryna
Wyciągnął po 'kropli pięć garncy wina
Pastorałka wyraźnie mówi o kolędnikach którzy nie
przynieśli do Betlejem darów ale przyszli by dostać kolę-dę
przy czym w głowach względnie czuprynach musiało
im dobrze szumieć skaro Szymek wyciągnął z niej pięć garn-cy
wina
Nie można mu się dziwić Dziś nie jednbmu Szymkowi
udałoby się wyciągnąć z głowy na wigilię daleko więcej
garncy i to niekoniecznie wina
Lecz nie tylko --wina Czasem kolędnicy nie ustąpili do-póki
im gospodarz nie dał "gorzały" piwa i gęsi smażone
Oto co na ten temat mówi kolęda "Mości gospodarzu":
Dla większej ofiary daj dobrej gorzały
Hej kolęda kolęda!
Piwo będziem pili będziem się cieszyli
Nie czekaj ruiny daj połeć słoniny
Dla większej ochoty daj czerwony złoty
Hej kolęda kolęda!
Mości gospodarzu domowy szafarzu
Każ spichrze otworzyć i miech nasporzyć
Zyta ze trzy wory i loolu z obory
Hej kolęda kolęda!
Na piwo jęczmienia koni do ciągnienia
Jagły jeśli macie to tiam korzec dacie
Tatarki na kaszę kocham przyjaźń wasze
Hej kolęda kolęda!
Nie małe apetyty mieli ci kolędnicy
I
WESOŁYCH SWJĄT BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SWOJEJ KLIENTELI I CAŁŚJ POLONII
1
uy się z iiumi uciesyw
Topanlatecko!"'
Ritsih 'móitf Hajtłtfłujutsjpomyluilh
OdriychtaTilpkfity" 'dnihydb pofcnićhaty
Bjy wsicfaifko-pryclibfly- ł
KtyszyjĄyi-óch- y yibśyły
rariu ftawaiy
Mostiąlbuk gdyynhć d&no: 'nńlaźąti:
KcCk stvpbj-Vath'iżka'yo{ly- ~t &a Dytiusńa
Dńigiblibrąty źaMyKaty
Solddt Waty pófrftiliaty
Stupaj w Befteem
Litiv3il z łasa jtik kieWnsa hasp htisa
Przyprawia bb6wme by Ttarniił X)żUcihCj
A kalilcHę fcraje- - palcem
Kądlucli stawia razem z 'smalcem
Wiotalisipptąs'-Węgie- r
kusp 'z olejlianiitz kropelkami to szopy przybywa„oiór głosu dóbyioa
Legem 'legern maMana-Se- m
prpiosim iu tya Pana
Zdrowe olejtii
Niemiec bieży marsz w tę tropy do tej szopy
Achach meine Kihder in dem grosseń Winter
ist geporen auserkoreji
In Krjppe nicht erjoren
In Betlehemsstadt
llolenderfzyk gdy "przybywa z solą wzywa
Ppblższe narody do szopy w zawody
AńgielczyJid i Duńczyka
Kicenenig toart ein weriig
Tuch und Gold-i- s da
Wioch z daleka nadskakuje wykrzykuje:
Dovel e siniore nostro grand amote
Aportatb im l)el piata
De Umoni makaroni
Per i bambini
Hiszpan słucha w niebo dmucha koło ucha
Pyta czy no Madrycie narodzone Dziecię
Valga dios senior mios
Tele geros Icawalerós
Sicero meciu
Francuza choć nie proszono óbaczono
Mon dieul Co się dzfeje w Betleem jaśnieje:
Notre barn śioięta Panieneczko '
Witam jrjyągp Jezuseczka
Bą 'żur a' bą diu
Cygan bieży z pary --swemi za drugiemi
Furdyt solonynka dlatBożoho Synka:
Dziassa prjndi dziakulina
Pereskopzyt i dolina
Do Betleemu
Także Żydom --nakazano i enać dano
By Pana 'witali do szopy biegali
Pokłon jemu oddawali Mesjasza wyznawali
Winnym ukłonem
Żydzi nnówią: Skąd Mesyjasz to Pan nie nasz
tak On psichodzi jak w Bubtii chodzi:
My go czekamy wielkiego
Wy flo macie maleńkiego
Kinder Dńeciątko
Łacinnik spieszy hukając i śpiewając:
Vcrbm carc factum nobis Coelo dahim
Atquc genti confidenti
Et terra permanenti
Salus ucterna
Obok przedstawicieli różnych narodów znaleźli się rów-nież
reprezentanci zawodów którzy na swój sposób składali
pokłony w szopce Tak oto mówi o nich pastorałka "I my
też przychodzmi":
1 my też przychodzim ubodzy ludzie
Oddajmy pokłon w tej lichej budzie
Krawcy szewcy cyrulicy
Kuśnierz piekarz powroinicy
Cieśla z kowalem
Idzie ty krawcze wprzód do szopy z łokciem
A ty szewcze nie chodź bo śmierdzisz dziegciem
Podaruj Mu koszideczkę
l uszyj Mu sukieneczkę
Bo nagi leży
Piekarze kuśnierze a loy co dacie
Co za podarunek Panu oddacie
Ja 'bochenek śioiatly chleba
Kożuszka Mu też potneba
Bo w zimnie leży
Ja zaś cieśla krzyżyk wyrobię Tobie
Ja powróżnik poioióż dam Ci od siebie
Tobie podaruję
Jak kowal gwoździ ukuję
Na ręce i nogi
I ja też przychodzę szewiec ubogi
Przynoszę trzewiczki na Twoje nogi
Józef mówi idź precz szewcze
Bo śmierdzą dziegciem
Pogroził nlu Józef kijem z furią
Steioc --wychodzi prędko z tą fantazją
Dratwy siooje porozrzucał
I kopyta w piec powrzucał
Szydła połamał
_ _ __ Ciekawe ilu Czytelników zna melodię do tych pastora
łek? Przypuszczalnie niewielu A szkoda bo kiedyś te pa-Wedł- ug
pastorałek nie tylko pastuszkowie i królowib storałki cieszyły się wielkim powodzeniem u naszych prao5-podąży- li
do Betlejem by złożyć dary Pospieszyli równiefc ców 1 na pewno liczą sobie więcej niż 500 lat
I
SKŁADA
E33
L5#
ach
Nie
Armand Frenette BA — Commercial Real Estate Manager
300 CABANA RD EAST — WINDSOR ONTARIO N9G 1A3
BIURO 966-375- 0 DOM 969-483- 3
88
§1
I
mmmmmmmmmmm% uwtmMmMPMmmMmfMnMMUmim
i
tfc- -
&
Kt
mmwn&tfMffltówm i
WIA2AMCE ŻYCZEŃ W RADOSNYM DNIU 4&
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SKŁADA
--1WW© ©TWA1TY SKLEP I
Ki J
Właśc NORM FEUER of OSCAR P1LPEUS
O Meble po umiarkowanych cenach
O JakpfScipwe urządzenia domowe
O Poproś o naszą 30-J-- 10 gwarancję na najniższa
cenę
O 30— GO— 90 dni ŁredyAu
1484 Ottawa St (obok FreecTs)
Windsor Ont N8X 2G2 Teł 258-656- 1
S
1 kl Sl min
1 mm m im I- -
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR %
to Polish Customers and Triends
PROYINCIAL BAN
MARK THOMAS — Manager
899 Wyandotte E Windsor Ont
H Tel 254-868- 3 N9A 3J7
1 SPiA III teśSk i
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR
TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS
Suppliers for crafts slamp
COLLECTORS
1567 Ottawa Street — Windsor Ont
Tl 253-127- 5 N8X 2G3 MHB tM %
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR
TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS
Anna's
Bridal
Besigns
Gowns & Accessories
Any Occaslon
510 Pelissier
Windsor Ontario
Tel 258-625- 2
mm i
III &A&0G 11
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR
to all our Members and Fńends
PAW LOGAL 444
President FRANK LASORDA
1855 Turner — Windsor Ontario
Tel 258-640- 0
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR
ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS
GEO E WHITE & SON
LIMITED
200 Shcpherd East
BUILDERS SUPPLIES
Windsor Ont N8X 2IC5
Tel: Bus 254-323- 8 Res 734-856- 8
Przyjemnych Świąt Bożego Narodzenia
Szczęśliwego Nowego Roku
tuczy
ito
"THE HOUSE OF QU ALITY'
HERB PASIKOV
W
1525 Ottawa Windsor N8X 2G3
Phone 253-786- 2 Res ibJ-yo- o
¥$
t&
w
iW
ąz
W
fV
all óur
St fet
®
and
For
St
TO
St
W
JS f
St —
£ — —
'
!
5
J5
i
_ -3
-
'
l
gi#5:r
ŁpSS S
i