Zwilazkowiec Alliancer, December 18, 1978

              rfl
mrA
At z z " A i V ! wn n
vi'
W
?5Wiblp3fi
śSSsSal
SSS rs
Jsal
lllilill
czenia Windsor Adrian Czermiński esiio
11 -- Tmmmmmiz-
MERRY CHR1STMAS AND HAPPY NEW YEAR
TO ALL OUR CUSTOMERS AND FR1ENDS
CANADIAN IMPERIAL
I R CARNE — Manager
Tecumsch & Lincoln — Windsor Ont
Tel 252-651- 7
Mfli !AM'~ mm SŚS?"fi&fc3? 7£g
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
yictoria Rest formie
Właśc: DUMITRO i ELENA CHIFOR
Komfortowa atmosfera domowa
klimatyzacja prywatne pokoji
759 Victoria Ave — Windsor Ont
Tel 256-652- 4 N9A 4N3 BI -- O- 1 V- - W! m mCV-VłSi- ss'-=s- '" &
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY
Werner's SSioes
Właśc BRONIA NOWICKI
1528 Wyandotte St E Windsor Ont
Tel 256-654- 4 N9A 3L2 IM 18 Mi
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
tyczy Polonii i swoim Klientom
MASTER CLEANERS
THE ULTIMATE IN DRIVEIN SERYICE
1081 Ottawa St (at Benjamin)
1310 Kildare Rd (at Ottawa)
1249 Grand Marais West
South Windsor
ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE 1 NOWOROCZNE
przesyłają
BOB I MARTHA CYBULSKI właśc
44 THE PHOTOGRAPHER"
STUDIO FOTOGRAFICZNE
Fotografia jost sztuką
n my Ją dobrze wykonujemy
Wesela — Portrety — Paszporty — Obiekty
przemysłowe — Kopiowanie I odnawianie —
Zaproszenia ślubne
859 Moy Ave — Windsor Ontario
Tel 253-453- 5 N9A 2N7
w
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR
to all our Customers and Friends '
Windsor Auto Rustproof ing Co'
GEORGE JAMIESON '
' ZIEBART PROCESS
Ali enclosed areas aro scalcd agfainst rust 5-yc- ar
guarantee on new cars UltiTiiate shineguard outsido
paint protcclkm ziebart scal & rug guard
1055 Crawford Avc
Windsor Ont N9A 5E1 !
Office 256-098- 6 Res 253-662- 1 i
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SKŁADA
—————— fr
" FUHERAl HOME cnJ J
MEMORIAŁ CKAPEL sg
1 68 Giles Blvd E at Goyeau Tel 254-863- 3 $
I vssss!Siss%MQM Inutom &
P Windsor I3ti®g2fó&r Ont N9A 4B7 &&
życzę zdrowia dzlło taka strzelaninę że było ku późnego bo stu lut zawsze
wraz z zaszczytem ją słychać w promieniu kilkuna- - zdrowa wesoła 1 dobioczynna
Złotka sporo B-t- u kilometrów a pruscy żan- - Zgasła w sarnę Wigilie a la--
szczęścia przytem darml myśleli że to powstanie meat po niej 1 płacz trwał aż
— winszowano sobie w Nowy W innych regionach Polski od- - do końca tego roku Toteż kto szafarzu nie bądź tak ospały
Ilok w dawnej Polsce KolędnI- - straszano w Noc Sylwestrowa komu w Sylwejtia dobrze y- - kaz nam dać gorzały dobrfj z
cy wsiowi obchodzili domostwa czarownice wiejskie graniem na czy ten mówi: żvezę ci Dosie- -
z życzeniami noworocznej po- - piszczałkach go loku! to jest zyj lak długo i
cmyślnośel a w domach goszczo- - -- y wiolu częściach Polski ist- - szczęśliwie jak poczciwa nasza
no się jedzono 'pito bez prze-- niai piękny zwyczaj wychodzę- - Dtfsla"
rwy co miało oznaczać dostatek nja d0 ogrodu w Noc Sylwestro- - Spełniając dziś noworoczny
przez cały rok Wy j opowiadania drzewom o toast trącamy s'ę kieliszkami:
W Sylwestrowa Noc o godzi- - tym' wszystkim co działo się w przypomina to ludowe odstra- -
nie 12 uderzano w dzwony ko-hcia- ne
których dźwięk miał od- -
stiaszać złe moce włóczące się
po świecie Dla dobrych nato-miast
duchów pomiędzy godzi-nę
11 u północą w Sylwestra
'nakładano w piecu porządny
ogień aby duchy zmailych kre-wnych
mogły się przy nim o-grz- ać
Zwyczaj ten praktykowli--
bojacjch
Mę wszel- -
drzewa wódki
spraw
no na Hył tom ka" lmć pan Hcibert jeden z
zwyczaj diabla przy pamlętnikarzy że za
pomocy i Augusta „biegają
przez dęcie blaszane Instru- - dziatki Nowym Leclo I przy- -
a granice pól otaczano dajij sobie Nowe Lato a
wieńcem zwłaszcza panowie sługom bo- -
Toast nowoi oczny ubogim sobie na
naszych czasach n°'1 dobni" Tru
korków szampana ma swoje lu-dowo
tradycje w „odstrzeliwa-niu
Starego Do
gospodarza na Pomorzu
należało Noc Sylwestrowy od-dać
kilka strzałów wokół domu
dla czarownic 78 lat
temu w lflOO r we wsd
bractwo kurkowe urzij- -
Wanda Josłowa
Iowy lok
osiemdziesiątych
mśkmjidśMmmmm
mlnlonym szanie
Sylwestiowa wlewano
kiego dźwięku naparstek
uważałyby
przestałyby
Na dworach królew-skich
szumnie
winszując
Kaszubach też
odpęJzania wspomina
drewnianych Zygmunta
menty
ognia
spełniany Cic-- I winszując
Hlrzeluntom Nowy wazogo
Roku" obowiąz-ków
odpędzenia
Widu-chowa
przecho-wała
się
prezentów
Składając
często:
Podobno zwyczaj ten taki
początek: „Swego
imieniem DoBla
garnca
Itok
Zapusty Poora
W okresie kę piwo muzykę i I wierzeń pogańskich
rodzenia oznacza za-- ciągu tysiącleci wiele nich za
kulturze ludowej Gazdowie parobcy prze- - śladu liczne
nastę- - blerali się Jeden z był do dzisiejszych
okres najweselej drugi sta- - Są ono kun- -
obchodzony wreszcio katem W tynuucją dawnych
nych wsiach górskich Opis Za- - ostatnim dniu zabawy towycli mających celu zape- -
pustów podany tańcu opuszczały pasy gospo
artykule ię do wsi ne tak ciągnęły się po pod- - zti1owj„f żyiiu
bnlnńsklcli położonych w doiinio łonzo josh dziewczyna przy-Dunajc- a
padklem na ten pas nastąpiła
Dzień Roku skazywała pasa Sy515MSłJJ5£i4MŁSBK£ŁBa5SSi
cv początek nieznanej czlowlo- - a stracenie W wypadku gdy
przyszłości być chłopiec był joj wykupy- -
chodzony bardzo W " K" Przeciwnym
tym sąsiedzi odwiedzali raalo nie mógł uniknąć losu
l składali aobio Kat nakładał mu na głowę gil- -
życzenia: scynścio Jia Jliany Krnek
wie na tyn Nowy Rok zęby się 1)rzeK Dunajcu gdzie s!o
darzyła I groch uczestnicy zabawy Kat
dvm cielątku n na 'mltujoc ścięcie głowy udeizał
cu dzieci Przed Nowym Paszc" skorupy
Rokiem (Nowe gospodynie P'Ia'y Io Dunajca straconego
chlebiki" znś chwytali na rę- -
tej ilości ilo zwyczaj na- -
minłv „krześnląt" dzieci w Itjrzywał by ostatki starsi
i je Im przy- - Plno i gospodynie tańczyli
brane asparagusem Nowy karczmie podskakując
Rok rano należało Jk " najwyżej Ta prnkly- -
wziąć Brebrny pieniądz w zęby
i go Praktyku ta
zapewnić zdrowie W latach
ubloglego stu
istniał jeszcze inny zwy
czai „rzez cwtatkonil związana była
chałupy do chałupy chłopcy zabawa kobiety -
jeden nich miał przyprawioną maiKi Hic u
dlngg brodę konopi a na ple-cach
kosz którym siedział
mały zbierał
koszyka Im
chleb or się takżo
lem sam sposób dziewczęta W
okresie do Trzech Kró-li
chodzili pn domach kolędnicy
Przebrani bli maski I odpo-wiednie
stroje wśród nich:
turoń czyli (Jest to maska
zwierzęcia rogami klapiącą
paszczą umieszczone ni długim
kiju) anioł diabeł król Herod
żyd Chłopcy grali na harmonii
śpiewali kolędy i tańczyli
Śmierć kosą króla Hero-da
a diabeł brał go na widły
Oospndarze kolędnikom
owies I pieniądze Chłopcy na
podziękowanie śpiewali „Gospo-dyni
dzięki za to nam dała
Nowe Lalo na ten Nowy
Trzech Króli święci się
kośclelo wodę którą
ludność blerzu do „sklonok" tj
flaszek I wlewa ję doMudnl aby
woda ze studni nie uchodziła W
tym dniu ludzio szli do
z chlebem a dawniej także zo
złotymi pieniędzmi aby Ich ni-gdy
nlo 'brakowało 1 aby zapew-nić
bobio dostatek Od Trzech
Króli rozpoczyna się wsinch
okres zabaw Bawią się zarówno
starsi jak I młodzież Dawniej
prządki schodziły się w jednym
umówionym domu a
po zakończeniu pracy tańczono
przy muzyce Zabawy te odby-wały
się sobotę
jo dzlowczęta składa-jąc
na piwo gorzałkę Ist-niały
i Istnieję nadal zabawy
związane z darciem pierza po
którego tak
jnk i dziś tańczy się przy
muzyce Do dawnych zabaw na-leżała
„bursa" którą organizo-wano
co 25 lat a trwała
przez okres Zapufctów Ba-wiono
się wtedy i tańczono wio-czora- ml
od soboty do czwartku
Parobcy uprzednio zbierali ziem-niaki
zboże od uczebtników
bursj' Następnie dworskim
wyrabiano c tego wód- -
(
_- -- - — -- --- „— _—— —S&śfl- ' " - —
- fla7jr#C łte ?&&}&'&$ feSss4'-S3- fij
roku gronie rodzi-- złych duchów wpusrezano do izby
ny Wierzono że gdyby tego mu wdiób
zaniechano wówczas U diwnej ze by pianiem
Bię za odsunięte od
rodzinnych i w przyszłym
roku owocować
dawnych
i magnackich Sylwestra
obchodzono hucznie i
sobie „Nowego Lat- -
kołatek
w po
Jacielo
w
w
dycja Nowego Latka
w dawaniu sobie na
Nowy Itok
sobie ryczenia mó-wiono
„Doslego roku!"
ma
czasu była w
Krakowlo zacna białogłowa
Doczekała wlo- -
często W
I
sę- - czasów
lub
i kul- -
skórza- -
że (]lllCOi
kowl musiał ob- - miłym
uroczyście wórtk'''
dniu
się
„Na nad
kapusto kaź- - wszyscy
kątku po ple- -
Barnok
Lato)
piekły małe zwane I
Latka" Ktlch unoaUl Inny
oraz go- -
rozdawały
W tak
myciu
ściskać
Trzeci
świąt
ścinała
dawali
zapewnić urodzaj
Mężczyźni skakali
urodzaj kobiety
wysoki Zwyczaj Mnlal
jeszcze przy końcu XIX Rów- -
noworoczny: wieś z
l&vPJa™
z "011c rozgiąuaiy
z
ofiarowane jaja
1 Przebierały
od
Uyli
koza
z
Rok"
W
po
ię i
cały
i
browarze
ka
mieć
mieć
len ten
od nio
do
którego gazdy leży domu
pień drzewa Zabierały mu go
ukradkiem i ciągnęły do żydow-ski
oj karczmy przy trakcie Tam
zastawiały pień 1 piły pod za-staw
JeśJI właściciel chciał od-zyskać
swoją musiał
zapłacić za wódkę
Te obrzędy ludowe wywodzą
w
SE
k$
$
&
i£$$#
1794WcstcottRd
at Mllloy
945-323- 3
chty po spełnieniu noworocz-nych
następował „pija-cki
kurant" Hyla to wygrywa-na
przez dworska kapelę melo-dia
okrećlaiaca cz is
wina Kto nie
temu dolewano a kapela zaczy-nała
na nowo giąć „pijacki
Zwyczaj rozsj lania kait no-worocznj- ch
z zjcenlanii ma
też swoji) tiadycję Daw-u- l
Polacy nie lubili jisai więc
Ubtnie sobie różnego
wdzięczności
„podkradnrła"
wlly
„koiupllmenty"
jego
na
w wynajmowano
największjm pize- -
obrzędowości nich w
pujo podsędklem
najhuczniej w daw- - Inny obrzędów
w niniejszym w jiomyliiości w
pod- -
zdro- -
w
w
w
w
w
przy
lecia
w
w
w
w
w Orga-nizowały
w
nby
zbóż
kolo
się badzo
te
Tel
toastów
z(lęz}l
ku-rant"
polska
składali
St
Prlnce
Opp
Tel
S
'SiMU
rocznymi po domach zaśpiewać
coś takiego co by rozśmieszyło
domowników Śpiewano więc:
„Mości gospodarzu domowy
alembiku i do niej pionka!
Mościa gospodyni mi-ftrzv- ni
okaz nam łabkf
kaz ddi-- ma -- la faskę Jeżeliś nie
daj i kojię sera1"
Kiedy Noc Sylwestrowe
podochocono już Mjble dobrze
w
Noc
koguta
podwójny
sla- -
w
w
ni( demaskował pijaków pino
wracających do domowych
Inni mówili nagro-da
dla jego ranne
tv Nowy Kok
?aslać stole przy-kutym
serwety bochen
białego clili ba jako znak obfi-tości
domostwa Chleb taki nie
jirez cały nadchodzą-c- y
nowy ink schodzić sl'lu
tiospodara wiąz soly sluzuc
pow lanie go- -
rodzaju czci poszano- - ''l i'y ubojie{ii
waniii lub a W Nrc Sylwe-trow- ę istniał
biadki składając yjczuma są- - nlektóiycli częściach l'o'skl
siadkom siliły się na bnwny zwyczaj
lodzaju dowcipy Dzieci zaś pi a- - Jest slai oslow iańska tiaJy- -
rodzicom i nauczytleJom cja myśliwska i rybacka o
czasem nawet biej wróbio nadchodijcy
na piśmie prozę lub rymem pci Nowy kiedy pied- -
polsku po łacinie Starano ho Awit Pastuje dom napełniony
tez chodząc z życzeniami nowo- - zdobyczą z Jasów i jezior Stąd
ńwlat Bożego Na- - i Zamawiano
który się mieszkanie na z
bawę ginęło bez
uabllenlom trwały
Zapustów dzia zmienionej postaci
rostę
paiobcy
wnlenle
odnosi 0(Anlly„
wzajemnie
i
zbierali
troje"
„Nowe
rodzlule
miała
chłopiec
i
ześ
miejscowa
kościo-ła
zwykle
zakończeniu daw-nie- j
ona
miała
aby
rachunek
wypicia
p
Rd
1525
w
w
pie-leszy"
ze to
za bu-dzenie
Uwalano ye
powinien na
lniana
powinien
ze
yyczenin:
iu- - w
ya- -
iónego
to
lo- -
na
na
na
ywytzaj żartobliwego
podkradania t?ob!e róznjch rze-czy
w Noc Sylwestrowa i wyku-pywania
ich pi zez właściciela
w Nowy Hok Za to „wykupne"
wyprawiała oble bie-siadę
w dniu noworocznym
przy tym że „aby No-wy
Rok bvl pomyślny I rzeka na-zdoliyw- ać
cudzych rzeczy za-kończając
Hok Ki 'dv
wice zegar dwunastą
gdy koi ki szampana i
liacimy się kieliszkami życząc
bobie Nowego Roku" — przy-pomnijmy
sobie te
sylwestrowe I wypijmy ie-sre- ze
jeden kieliszek za Ich
Dosiego'
Nowego Inicjują- - tni właściciela
proWadylł
towarzysze
szli
uprzednio
własność
M Raczyńska-Dolińćh- a
Noc wigilijna 1942 mku
Pośiód śnieżnej zamieci
Pośiód wichrów pojclai
Idzie Najświętsza
Z Dzieciątkiem na ręku
Płaszcz ma drutem vodarty
sukienki
adzie by spocząć
Jej Syneczek maleńki
Niemcy wioskę spalili
Nigdzie stajni ni szopy
Cala Polska w ruinach
Wszędzie bunkry okopy
przysiadła zmęczona
Na węglowym kamieniu
Tuli Dziecię do piersi
świętym ramieniem
A ie mróz był okrutny
1 szalała wichura
Owinęła Go strzępem
Żołnierskiego munduru
I zasnęli oboje:
razem z Dzieciną
A śnieg przykrył ich miękki
Bielusicńką pierzyną
Pośród śnieżnej
rosi ód loiclnów pojęku
Najświętsza
z czasów odległych assM na
Serdeczne Życzenia Świąteczne i Noworoczne
d k i a a a
mWAW% Meait Mm
jako najwyfcrej jakości
Wyrabiamy 32 rodzaje kanadyjskich i europejskich
5 LOKACJI
3690 Sandwich
at
Tel 254-473- 5
Tecumsch RdE
Mllano Tavern
253-301- 3
'domowa
hkncia
koguta
leniuchów
powstał
młodzież
Mówiono
Stary"
wybije
stizelą
polskie wy-czuje
zdrowie
Matka
Szuka mógł
Więc
swoim
Matka
zamieci
Spala Matka
lęku
Znano mięsa
kiełbas
160
City Market
Tel
B(vd
at Grand Marais
Tel
oi2i ot? (
I
od Piotra Elsie Blak z
UC3BC
niespodziewanego
Przemoczone
Dzieciątkiem
McDougall
258-255- 4
Dominion
966-267- 0
ŚWIĄTECZNE NOWOROCZNE
Rodziną Pracownikami
właścicieli
wi3S3sswaa:ss3X5X&'W
NAJLEP5ZE ŻYCZENIA
Hearth Balced Oakcry Goods
Daily Since 1918
1022 LANGLOIS AVE — WINDSOR ONTARIO N9A 2H5
PHONE 253-434- 4 — 154-634- 6
i JV
W fltlT
hva
opp
i
i
I
i i
k5 1
£f
1
$
am
3? te
te
ss
te
te
'Wf-- ('jyl
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
SERGIO GRANDO — Manager
Catering to weddngs banquets showers and dances
2175 Parent Ave Windsor N8X 4K2
Tel: Office 252-838- 3 Res 969-542- 9
mm 'W
MERRY AND HAPPY NEW YEAR
T
%£}
CHRISTMAS
to all our Customeis and Friends from
YAL !AH§€
CAUAOA
Manager: H J (HANK) VREUGDENHIL
Tecumseh & Albert — Windsor Ont
Tel (519) 945-632- 9 N9A 6J5
MERRY CHRISMAS AND HAPPY NEW YEAR
to all our Customers and Friends
Windsor Toronto
DON WAFFLE P Eng
400 Eris E Windsor Ont N9A 3R9
Teł 254-92- 15
c'E§T
mam i
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO
I NOWEGO ROKU SKŁADA
830 Hanna St E — Windsor Ont
Tel 254-600- 0 N8X 2N8
ntn% i $: mm'4%$mNm
Życzenia świąteczne i Noworoczne składa
and H Vacuum Sales and Serice
Wlaśc: RON OULLETTE RAY LEFRANCOIS
Odkurzac7e frotciki mas7jny do szcia TV stereo
maszyny do prania i sus7arki
Napraw j iożnch modeli
839 Ottawa St — Windsor N8X 2C7
Tel: 253-502- 2 253-984- 1
2SSSVSWW SiT" A
e's
Chatham
Jrtó
NARODZENIA
zl ?% ' 3?łf&A £xx PvSrZr#l Hxlł"HivZSlSPr l WIĄZANKĘ SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
W RADOSNYM DNIU BOŻEGO NARODZENIA
składa
FMOUS CLEMERS
PLANT: BRANCH:
816 Hanna E 1802 Drovillard Rd
Tel 254-977- 7 Tel 945-265- 4
Windsor Ont N8X 2N8
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
EAOE'
FAST COLOR SERYICE
21 33 Wyandotte St W Tel 254-373- 4
1399 Grand Marais W Tel 966-557- 2
1153 Ottawa Street — Tel 258-793- 2
saijis mb#®$W®ind8soQr O$nt®y®
ca:
Itr
psi
4--
4
4 mmp mm
► i' m
& im
%
fi
hit
as
t2
Ił
mTC