Magyar Elet, July 02, 1977

              a w- - i íMMJpt
1977 jú1Jus2 M AOjYA Jl 'ÉLET 11 oldal
WViWWWNW g? m & TQRQNTO ' GASZTRONÓMIAI SZENZÁCIÓJA:
m ISST fi SIKK?
# -- w - íj --v
jí?3sB£B ffiSffMyBKJ
WMWWWWWWwwbWWWWWW tW#% tOnrwKfieW m fc wm P-yMi-i--'%-
iyT-TtV-y-J--Vt-'j-rf
Siirllng György:
n iSOKKenooen a imgyarorsza
ráiiyuJ0 nyugati idegenforgalom
Az idegenforgalom általában nagyon jó üzlet E-gy- es
országoknak — Svájcnak — majdhogynem ez
a fő beyételi forrása es világszerte egész iparágak él-nek
a turizmusból Persze ehhez nem eltg hogy egy
országnak vonzó természeti szépségei látnivalói legye-nek:
adottságok is kellenek hozzá Elsősorban ér-zek
a vendéglátáshoz hogy az idegen minden tekintet
ben jól érezze magát es tökéletes kiszplgálásban teljes
kényelemben részesüljön
Hogy az idegenforgalomban „van fantázia" azt
a szocializmusban is felfedezték Magyarországon is 15-2- 0
évvel ezelőtt amikor az országnak égetően szüksége
volt nyugati nemes valutára szakítottak az addigi elzár-kózá- si
politikával és — kommunista kifejezéssel —
„irányt vettek" az idegenforgalomra A háború
szépen fejlett idegenforgalma az országnak' s a von-zóerők
azóta sem szűntek meg: a nyugati turista szá-már- a
még ma is csábító a puszta-romantik- a a tündér-szép
Balaton és a híres magyar konyha
A magyar vendéglátás vendégszeretet mindig köz-mondásos
az IBUSZ-na- k nem került nagy ne-hézségbe
kellő propagandával és színes prospektusokkal
meggyőzni a nyugati turistákat: legjobban és legolcsób-ban
Magyarországon nyaralhatnak A propaganda mel-lett
új szállodák építéáével hozzáláttak a siralmasan ke-vés
szállodai férőhely gyarapításához és a nyugati orszá-gokhoz
képest elmaradt vehdéglálóipari hálózat bővíté-séhez
Egy ideig úgy tűnt: a hosszú ideig tartó szünet
után szépen kezd fejlődni az idegenforgalom De nem
telt néhány év s máris a visszaesés jelei mutat-koztak
Kiderült hogy a nyugati vendég nemcsak do-llárral
de a pénzéért akar is kapni valamit És
kiderült az is hogy az IBUSZ prospektusaiban az ígé:
retek fele se igaz A szocialista idegenforgalom egyszer-re
akart mindent legombolni a nyugati-vendégr- ől s nem
gondolt a holnapra Áz idegenforgalom pedig hosszútá-von
igazán üzlet és aki egyszerúgy érzi: „palira vették"
az többé nem tér újra vissza abba az országba
Nos ez történt a magyar idegénforgalommal is Dq
adjuk át a a~ legilletékeseDbeknek a hazaLszakem- -
bereknek akiket az --Uj Tükör
jjuiieie suiíiiictLuii meg ícguiuuu aiiuuh ok u tuuuLvmi
hogy miért maradoznak el egyre inkább a nyugati turis-ták?
„Mit mutat az idegenforgalmi statisztika?" — te- -
szi fel a-kérd- ést az újságíró majd rögtön felel is rá:
— A kép egyáltalán nem rózsás! Aztán idézi egy mi-nisztériumi
„illetékes" megállapítását:' „Mintha csökken
ne a nyugati vendégek érdeklődése Magyarország iránt:
rövidebb a tartózkodási idő legtöbbjük i csak átutazéó-ba- n
tölt egy-k- ét napot az országban — és kihasználat-lanok
a szállodáink!" (Még az a' kevés is! ) A
garhotels vállalat balatoni kirendeltségének vezetője ke-serűen
mondja: „Szállodáink kihasználtsága a főszezon- -
ban is csak százalék között mozgott" (Akkor mi
lehetett évszakokban hiszen a Balatonon egyedül
a főszezonban — azaz nyáron — van szezon illetve for-galom
Télpn pedig legfeljebb eszkimó vendég üdülhet
a Balatonnál mert a kb féltucatnyi új modern szállo-dát
Siófokon és Füreden úgy építették hogy fűtést el-felejtettek
bennük felszerelni )
— Mi az oka a vendégek elmaradásának? — kérdi az újságíró ' '
— A sokféle ok közül ( ! ) talán csak a szolgáltatá-sok
hiányosságait említem Olyan márkás szállodákban
mjnt a füredi Iparina és az Anna-bell- a vagy almádi-ban
az Aurora ma már elengedhetetlen hogy uszoda
teniszpálya játékterem legyen
Hogy milyen igényesek ezek az „elkényeztetett ka-pitalisták"
és mimindent kívánnak azért a napi 700-75- 0
forintért? ! Mert ezekben a szállodákban ennyi
naponta egy kétágyas szoba!
De nemcsak "a szállodaipar panaszkodik a nyugati
vendégek elmaradása miatt hanem a vendéglátóipar is
A tayalyi füredi Anna bálon példádul — mely kizárólag
külföldieknek szóló attrakció — alig idegen — ol-vassuk
az Uj Tükör cikkében — tengerentúlról érkezett
hazánkfia pedig — miképp 'az megszokott volt a korábbi
években — még kevesebb Egyetlen amerikás-magya- r tén-íerge- tt
a bálteremben az is kissé mélyebben nézhetett
a pohár fenekére Végül is — amire az eddigi Anna
j)álok történetiben volt példaj — nyolcvan jegy
című hazai képesújság ri- -
jeir%a At Whírh
tAAAAAMAAAAV%VS
N A Pi Ö
fiúlíus'Í2: '-NOSTR-ADAMUS?
francia J'csilla-gás- z
halála: - - k _ A
tomüvész születésnapja 'j " i$4#E
júUus Mié KANADA ÖNÁLLÓSÁGÁNAK ÜN
NEPJI: a „CanadaDay
í _ 4- - t í í
július 5: —AZ
4™" 'V te mQkqdését Sssburgban
JzJív --i- V_
"
t £
í --- s' IMS
a -
EURőPAf TANÁCS megkezd- -
Th SS 'lí TTi""STT i"it—-V- " WxrMf$+ y
%! --- V
!t
í2SK5i'rí-í?- i' S
i56aúpius végé fAZfÁLTALÁNQSf ELÉGEDET- -
LENSEU BUUAliJMeazeggsz' orszagDan7nyui
Jformát öltött aT Rákösi-fendsze- c ellenl'-tEzek- ben alna-Wba- n
hasonló hyugtalanság'"ébredezettíLejigyelország- -
datlan maradt
is csoda: külföldi vendégek alig voltak a ha-zaiak
közül pedig ki tudja megfizetni a belépőjegy
amit potom ötszáz forintért osztogattak — személyen-ként
Dehát ki akarja itt megvágni a hazaiakat — teszi
fel a kérdést az újságíró — az Anna-bá- l elsősorban a
külföldieké Azaz: azok megvágá§ára rendezik évről-évr- e
dehát úgy látszik a külföldiek sem hagyják
„palira venni" magukat
Erre utal egyébként az a néhány válasz is amit a
megkérdezett külföldi nyaralók az újságírónak adtak Egy
Hollandiából érkezett vendég arra panaszkodik hogy mit
csináljon itt Siófokon ha az Az evésnek-ivás-na- k
is van határa A másik — egy osztrák turista —
azt kifogásolja hogy elmenne esténkent az öt kilomé-terre
lévő csárdába de meggyűlik a baja a rendőrökkel
ha pár pohár badacsonyi után ül a volán mellé —
hívjon taxit — tanácsolja az újságíró — Taxi ? ? ? Az
nincs! — legyint az osztrák vendég
A Balatoni Intéző Bizottság illetékesei is elismerik:
— „A Balatonnál alacsony a szolgáltatások színvonala:
A nyugati vendégek nem az árainkat tartják magasnak
hanem az értük kapott ellenértéket keveslik Szegénye-sek
a sportolási és szórakozási lehetőségek hiányosak az
alapvető szolgáltatások mint az autószerviz fodrász koz-metika
ruhatisztító Szabadtéri színpad alig van a Ba-latonnál
terem még annyi sincs van az
is kritikán Azokból a bizonyos „cour-szalonokbó- l"
évekkel ezelőtt egy tucatot harangoztak be — egy épült
belőlük"
Bizony lehangoló mondatok a legil' 'ékesebb a BIB
egyik vezetője szájából A nyugati vendegek lovagolni
vitorlázni vizisízni akarnak: „maszek" lovaglóiskola
és ugyancsak „maszek" vitorláskölcsönző működik a
Balatonparton — az állami Belkereskedelmi Kölcsönző
Vállalat nem lát benne fantáziát — s a vizisísport pe-dig
megszűnt a Balatonon mióta tavaly óta a ta-von
motorcsónakokat üzemeltetni
Csoda ezekután ha — ahogy a illetékese mé-labúsan
hozzáteszi — „a nyugati vendégforgalomban
szaporodtak a kedyezőtjen jelenségek" Finom körülírás
amit inkább lehetne megfogalmazni: a 'magyar 'ide-genforgalom
lefelé líalad a lejtőn-- ' Míg — írja az Uj Tü-kör
— „más országok idegenforgalma ugrásszerűen fejlő
míg nájunk az ellenkező' folyamatnak vagyunk ta
PESTI ©
Július 1-t- ől Magyaror-szágon
is általánosan köte-lező
lesz a biztonsági öv
használata a ' gépkocsiforga-lomban
Az Országos Köz-lekedésbiztonsági
Tanács e
téma kapcsán 'ülést rende-zett
ahpj dr Spmpgy End-re
az Igazságügyi Orvos-tani
Intézet igazgatója fel-hívta
a figyelmet arra
hogy Magyarországon az
elmúlt évben mint 28
ezer olyan közúti közleke-dési
baleset történt amely
személyi sérüléssel is járt
Évenként mintegy
ember hal a balesetek
következtében Viszont ki-mutatták-hogy
a balesetek
száma az öv használatával
felére csökken
Szépfalusi István bé-csi
magyar eyangélikus lel-kész
tudományos felmérést
vjégzeít az Ausziriában é-- lő
magyarok szamáról A
„Másokért együtt" című
közleményében" á magya-rok
számát' kereken 70 e- -
H!teszi
Az osztrák Belügymi-niszteriu- m
közzétette az
1976-o-s évre vonatkozó a-dat- ait
az Ausztriába érke-ze- tt
menekültekkel kapcso-latba- n
(Zárójelben a 75-mutat- ták
hogy' a balesetek'
száma az használatával
kb felére csökken
ös adatok) Menedékjogot
kért' Í976-b'a-n
1818 sze-pél- y
(1502J Ebiből Dolití-k-ai
menekültjogot kapott
715 (394) Nemzetiségj
megoszlásuk: magyar 467
{471) lengyel 291 (182) 'ro-mán
203rí203)A:sehTéVizl
mán 203 (203)i csehés
gzlovák 194 (156) hulgár
109 (82)' jugoszláv -- $ 108
(230) - albán 20 szpv
16 (6) állampolgárság- -
gra
??=s!s£ POSTA
Szombathely 1877-be- n
— 100 éyvel ezelőtt — Bu-dapest
elsőként ala
kította a város Szépí-tő
Egyesületét — Az év-forduló
alkalmával ünnep
séget tartottak amelyen
hangoztatták hogy a Szé-pítő
Egyesület ma is tel-jesíti
feladatát: szépíti a 80
ezer lakosú várost és a
szülőhelye szeretetére neve-li
arínak polgárait
iesoeaeeoeoo
Költöztetést
20 FEET-e- s bútorszállító
k'"ocsszivéaml ét—eltagkaarraíntácsiát val
dúmrtrakkál
lególcsóban vállal:
Sipos Cartage
Tel: 2930498
Költözködni
AKAR?
Hívja: "MÁRTONT
Happy Moving
Serviee
r 534-99- 2
Olcsó
garantált kiszolgálás (7
napp?724 5rá$ szolgálat)
Költöztetés
és műiden szállí-tás- t'
garanciával Iegol-- -
csobbant vállal
r SZABÓ
? 4 M O" V E --R
536-63- 60
núi Miért? Miért van fejlődés másutt s miért visszae-sés
Magyarországon? A hajdan vjlághírü magyar vendégl-átó-
és szállodaipart lezüllesztette a szocializmus és se
se lélek a vendégekkel foglalkozásban 4 be-fektetésekhez
sajnálják a pénzt de a nyugati valuta jól
jönne!
A számok nyersen mutatják a helyzetet: a budapes-ti
Központi Statisztikai Hivatal legutóbbi jelentése sze-rint
1976-ba- n a Magyarországon az egy napnál hosszabb
időt töltött külföldi turisták száma 5 és fél millió volt
84 százaléka viszont szocialista országból A
„nem szocialista országokból" érkező turisták száma
1976-ba- n 52 ezerrel csökkent
A Magyar Nemzet-be- n is olvashattunk nemrégiben
egy cikket mely az idegenforgalom hibáit boncolgatja és
többek megállapítja: a legnagyobb baj hogy „rabl-ógazdálkodás"
folyik a külföldi vendegekkel „Sokan
megelégszenek azzal — a — hogy most jön
vendég s nem baj ha nem ter meg egyszer vissza:
nemcsak abba a szállodába abba az étterembe hanem
az országba sem" Ha ez a szemlélet ez a „hozzáál-lás"
valahol megbosszulja magát akkor az az idegen-forgalom
A szocializmus rablógazdálkodást folytat az egész
országban minden terén A gyáriparban a nyersanyag-gazdálkodásban
a termelésben a mezőgazdaságban — és
mint láthatjuk — még az idegenforgalomban is tesz-nek
tönkre lassan mindent szinte tervszerűen — a nagy
tervgazdálkodásban Vajon meddig mehet még ez az
általános lezüllesztési folyamat és lehet-- e még valaha
helyrehozni azt a töménytelen kárt amit a kommuniz-mus
szerencsétlen hazánknak?
A TOHONTÓI REPÜLŐTÉRI ÜZLET KISZOLGÁLÁSA
GYORSABBÁ VÁLT
MiMENTES ALKALMI
VÉTELEK
A szállításügyi minisz-térium
és a kanadai vám-következtében
jelenleg le-hetővé
a jobb kiszol-gálás
a múlthoz képest A
nyári csúcsforgalom idején
a kanadaiak ezrei kelnek
útra meglátogatják külföl-di
szeretteiket vagy jól
megérdemelt pihenésüket
élvezik Gyorsabbá tettük
a kiszolgálást számukra és
hatékonyabb rendszert ve-zettünk
be" vámmentes üz-leteinkben
melyek híresek
minőségi árucikkeiknek szé-les
választékáról és rendkí
vül alacsony áraikról más
repülőtéri üzletekkel össze-hasonlításban
szerte a vi-lágon
Utazását értékeseb-bé
az a pénzmegta-karítás
amikor saját szük-ségleteit
és külföldi aján-dékcikkeit
nálunk szerzi be
A nyári csúcsforgalom
nagyszámú vendéget is
vonz Kanadábaj 'és ötven
éves tapasztalatunk alapján
a világon mindenütt úgy
ismernek bennünket mint
egy olyan vállalatot a- -
mely kiválóan ért ahhoz
hogy egy város idegenfor-galmi
vonzóerejét növelje
Például vegyük a par--
főmöket A Nina Ricci-fé- -
le L'Air du Temps 4 oz
kölnivíz- - $995 három üveg
$2750 A Givenchy féle L'
Interdit vagy a Le De 3
és fél oz permetező üveg
$895 három üveg $2450
A Paco Rabanne borotvál-kozás
utáni férfikölni 4 oz
csak $575 három üveg
$1600 Ugyancsak alkalma
nyílik hogy egy $1100 ér
tékű vámmentes Rochas
gyártmányt vegyen 395
ért ha egy más Rochas ké
szítményf vásárol $1000 ér-tékben
Ugyancsak rendkí
vül előnyös ajánlattal lepr
juk meg a vevőt ebben az
évben: a Chanlilly-fél- e köl
nivíz 39 oz méret $495
három üveg $1350 hat ü- -
veg $2500 Azok számára
' kedvelik a Replique
parfőmöt a 2 oz méret á-r- a
$2500 Ugyancsak
raktáron tartjuk a' kisebb
méreket is — a 2 oz köl-nivíz
például a valóban
mesésen alacsony $395 ár-ért- _
kerül forgalomba há-rom
üveg $1100 Természe-tesen
összes áraink kanadai
dollárban értendők
Annak ellenére hogy az
arany ara meglehetősen fe-lmente
múlt évben a 18
karátos arany bizsú-tárgy- a-nek
A 18 karátos arany-éksz- er
választékunk: bi-zs'- uk
nyakdíszek vagy
nyakláncok remek értéket
képviselnek Szinezüst tár-gyaink
ugyancsak kiváló
minőségűek
A tisztaselyem párizsi
nyakkendőink darabja $795
mint kezdő ár különleges
ár három vétele esetén:
22'50 hat darab $4000 A
La Belle Creole tisztase-lyem
sálak $995-né- l kez-dődnek
Ezen a -- nyáron
pompás márkás svájci óra-választékot
ajánlhatunk a- -
melyek ára $2000 $2250
és $25g0-né- l kezdődnek E-zek- 'az
árak azonban csak
addig maradnak érvényben
amígjelen készleteink —
bármennyire bőségesek is
— nem merülnek ki
Hol nem vagyunk ver-senyképesek?
Fényképezőgépei-nk-
ára az északamerikai
leszállított árakkal vaió
összevetés alapján megma-gyarázhatatlan
okok miatt
nem számítanak különlege-sen
jó vételnek azonban
előnyösen állják a versenyt
az európai árakhoz viszo-nyítva
Cigarettakészletünk kar-tononként
$395 tíz karton
ára $3600 (üzleteink még
mindig alacsonyabb áron á-rúsíta-nak
mint Kanada
vagy az Egyesült Államok
bármely nagyobb repülőtéri
vállalata áraink tulajdon-képpen
alacsonyabbak
mint a világ repülőtéri üz-leteinek
95 százaléka)
Tartsa emlékezetében
hogy olyan alkalmakkor vá-sárolhat
tőlünk amikor ki%
repül az országból azon-ban
ha a vásárolt cikkek
bármelyikét hazahozná azt
be kell vallania a kanadai
yánahatóságuak a megenge-dett
kedvezményhatárokon
belül
Szerezzen be egy Cana-d- a
Customs szabályismerte-tő
füzetet mely körvonalaz-za
az ön vámmentes ked-vezményeit
és azt hogy mit
hozhat vissza 25 százalé-ko- s
vámtarifa alkalmazása
ellené-ben Mr égS' -ez utóbbi -J- -t vámtarifa hozzáadásával is
- r érdemes a mi repülőtéri üz-- "
léteinkben vásárolnia
Mielőtt repülőgépre
szállna látogasson el a
Duty Free Shop" vám-ment- es
1 üzleteibe a torontói
nemzetközi repülőtéren
Részletesebb 'felvilágo-sításért
hívja a (416) 66--
ív {iaj vegyes ou ink $595-né- l Kezdőd-- ! "számot
i
w £~ Ji-'í?-'--
Jij
: -- iíí'rt r 5Si-i£-
~i tT''4'" -
sBh' RESTAURANT AND TAVERN
— TEL: 635-809- 3
YasárnapNYjTVA dy 430--1 9-- y
Különterem bankettek showerek ünnep- - és születés
napok szamara
W47IP4RTYRA
FEKETE LÁSZLÓ és MÜLLER TIBOR
3705 CHESSWOOD DR (SHEPPARD AVE W)
635-809- 3
r j yy
ifgMJLJMJUUL
Horváth
&!ama4I
Biciiic&ii
AZ
u-i- uu szemelj ig
KÜ1S7 MFNtt!
ÉTTEREM
József
cselló
Bahaa cimbalom
iádoly árpád
jauud művészek
szerepelnek minden es-t-e
ASZTALFOGLALÁS CQ7 ftOftl
UJ TELEFONSZAMUNKON: WÍ£"UUUB
729 Bay Street Toronto
eaníraveT
BATHURST STREET TORONTO ONT
CANADA M5R
TELEFON: 534-287- 4 — 534-134- 7
OLCSÓ UTAZÁSOK
Útlevél — Vízum — Autób'érlet — Biztosítás
— Fordítás — Rokonok kihozatala
IKKA — TUZEX — COMTURIST — IBUSZ
— GYÓGYSZER — VIRÁG KÜLDÉSE
Cl ITflDCTUDelicatessen
LLILHULIIB
Friss Jiúsok a legfinomabb minőségű hentesáruk
felvágottak és csemegeáruk nagy választékban
--- Tulajdonos a Balega család
PARKOLÁS
ÜZLET MÖGÖTT
410 Bloor St
hegedű
MMt
CANADA TERÜLETÉRÉ
C O D SZÁLLÍTUNK
West -921- -8644
a magyar
KISS ANDRÁS
—
Elsőosztályú munkát adok garanciával " Nagy választék angol szövetekből
Hozót anyagból is vállalok
FÉRFI ÉS NÖÍ SZABÖ
VOLT BUDAPESTI SZABÓMESTER
410 BLOOR STREET WEST I EM TEL: 921-961- 4
(Elizabeth Meát Markét fölött)
Kapható
gyomorkeserű (Hungaricum)
I Keresse az onfariói likőr üzletben I Cpsmppoíjtgn Wine Ágency Ltd
P Box 275 Terminal A Toronfp
íjfíti
TÍ
pld
más
már
élve
előtt már
volt
volt így
bele
fizet
soha
szót
Hun--
70-8- 0
más
volt
nem ela:
1566 4v
1867
1935
Nem
árát
most már
rossz idő?
zárt Ami meg
aluli
meg
egy
egy
tilos
BIB
meg
így
dik"
több
1400
meg
zerre
öv'
(21)
jet
után
meg
zárt
más
szív való
ezek jött
közt
írja cikk
így
okoz
vált
teszi
akik
csak
neiKUii árai 2857
7)
1071
3G8
Ö