Magyar Elet, December 27, 1980

              imsve
P -Í9- 60-Karácsony
' : ': M'AftYÁR fii LET ' '' ' - ' 7 oldal t
(Az alábbi díjnyertes novella kiváló magyarorszá-gi
fordításban Budapesten jeleni meg)
(lígtájak" (1979) — Mr Norman Levine minket kéjt
meg hogy a szabad emigráns sajtóban is szerelné a
uoxelláját megjelentetni Készségesen teszünk elegei a
kérésének)
Ha megkérdik tülem miért hagytam el Knnadálés
nienleni át Angliába attól függően válaszolok hogy
li icsi lil a kérdést
lli eleni egykorú illető kérdezi valamely összejö--
eleien at felelem hogy a miatt az elragadó lány
miatt aki mellettem ült az euvetemen és ugyanazo- -
Lil a' előadásokat lálogalta mint én és aki vissza-ii:en- t
amikor végzett Ha olyasvalaki a kérdező mint
niuiuljtik a bankigazgatóm azt válaszolom hogy a
mi itt a ötezer dolláros ösztöndíj miatt amelyet a to-vábbképzésié
kaptam Egyetlen feltétel lévén hogy an-g- ul
egyetemen kell folylatnom Ha pedig szerkesztő te-- si
lel a kérdést azt válaszolom hogy épp az idő
lit tejeztem be az első regényemet és (leendő) kana- -
tlai kiadóin elolvasván a kézirata
lek New Yorkba vagy Londonba s
azt mondta men-üi
ott kiadják ak- -
kur ö hiloMtja a kanadai piacot
'l'ubbe-kevesb- é mindegyik válasz igaz is De a va-lódi
ok amit akkor még nem vallhallani be Alexan-der
Marsden könyve volt
Kló ór akkor hallottam IWarsdenröl mikor a Mc-(iill- ic
kerüllem Másodéven Graham Pollacktól az e-u- ik
anyol prolesszurlól — szegény Graham már meg-halt
Annak a maroknyi hallgatónak a kivételével a-- ki
a szemináriumaira járt senki sem méltányolta olva-Mitlia- át
senki sem értette meg azt a mély alázatot
mely a óráit jellemezte Az egyes korok utópisztikus
csniéiröl a tudományos-fantasztiku- s irodalomról és
az üssehasonlilö irodalomtudományról tartott előadá-sokat
alig hallható hangon Közben lepedönyi fehér
zsebkendővel törölgette a homlokán gyöngyöző veríté-ket
Kubjjál melyet egy docenssel osztott meg való-j-áu- al
elárasztották a könyvek Mindenütt otl voltak
kőiben a falakon de még a padlón is valóságos tor-nyokban
Egy ilyen könyvloronyból rántotta elő Alex-ander
Marsdcn Kanadai neveltelés-é- t
— Talán tetszeni fog magának — mondta lefújva
róla a poit
Még akkor késő éjjel nekiláttam — abban a nagy
alagsori szobában a Guy és Sherbrooke sarkán a-n'cl- vet
a székesegyház íöesperesétöl béreltem Mikor
lelejeztem az utolsó oldalt is túlságosan izgatott és
lölkavarl voltam ahhoz hogy aludjak
Kiesi könyv száztizenkél oldal Angliában adták
ki lOUD-bc- n Az első (ele Marsden montreali éveiről
szól A másik az író országjárásáról a harmincas é- -
vek elején: hol teherautókon hol busszal autóstop-pal
s persze gyalog
Először az a megrendülés kavart fül amit akkor
érez azcuiber ha váratlanul új tehetségre bukkauDe
wll még valami másjs ami -- fölkavarta
Bár én Ottawában nőttem fel — és Ottawában
Montrealhoz képest 'kicsi a zsidó közösség — gyer-mekkorom
nem sokban különbözött Marsdenélöl Mont-realban
Leírja a zsidónegyed fészekmeleg pezsgő lég-körét:
az erős családi és vallási kötelékeket — és per-sze
az előítéleteket és korlátokat is Mikor a könyv
végén Marsden elhatározza hogy elhagyja Kanadátés
Angliába megy — nem azért hogy megtagadja szárma-zását
múltját hanem mert szükségét érzi hogy kitá-gítsa
látóköréi — tudtam hogy én is kövelni fogom
Pollack professzortól megtudtam amit csak lehe-léit
Marsdenröl: vajmi kevés volt Marsden a harmin-cas
évek végén átment Angliába és Pollack tudomá-sa
szerint azóta sem tért vissza
Azon a nyáron befejeztem az egyetemet és neki-vágtam
Londonnak Az ötezer dolláros ösztöndíjjal az
angol lánnyal a legényem kéziratával meg a Kanada-- i
neveltetés agyon jegyzetelt példányával
Londonban hamarosan 'rájöttem hogy nem vonz a
tudományos pálya Ejtettem hát Az elragadó angol
lány Párizsba ment és a La Manche-csatorná- n át-kelőben
a hajón megismerkedett egy angol férfival
Összeházasodtak
De a regényemet elfogadta az egyik angol kiadó
Így elhatároztam hogy mint Marsden én is megpró-bálok
valamiléle irodalmi karriert csinálni ideál
Megpróbáltam Marsden hollétét kideríteni De a
Kanadai neveltetés kiadója azóta megszűnt Csak a
Kanadai Kultúra Hildában a könyvlárosnő merőben vé-letlen
megjegyzéfe vezetett a nyomára Nem tudta
hogy ki az illető és sohasem hallott a könyvéről De
emlékezeti a nevére
— Egy rakás kanadai újságol küldök neki — mond-ta
tis a kartotékokból előhúzott egy kártyái amelyen
!Cíi2'si€!eiets'í:ieisíca'Z!C'e'2t€ií:-e'i'ieictc'cíte'€''Pf!f- i
Juhász Gyula:
galéria
Ott fekszik ö a lágy meleg alomba rejtve
fis jiézi vidoran hogy az öreg tehén
Párát fú csöndesen a néma téli estbe
S szőke szénán topog szelíden feketén
A boldog bambino a názáreti Gyermek
December gyermeke hallgatja vidoran
A esodapászlorok milyen dalt énekelnek
Az éji delelő nyugodt óráiban
Az isteni Gyermek szétnéz e vák világon
Mely Földnek hivalik bús csillag ó de szép
S ahogy leszáll reá ég harmatja az álom
Tovább hallgatja a szférák víg énekét
Nem messze tőle már a szomorú olajfák
' — A Hold a táj felett ma is épp úgy lebeg —
-- Mini azon éjszakán hogy hitványul eladják
S kiissza egymagán a szörnyű serleget
fis mégis mennijog és harminchárom évet
Bolyong míg az egek' kárpitja meghasad
Most boldog' csillagok biztos tüzei égnek
s a béke éve szánt a csillagok alatt!
BBVn'I'H--éK $'?W!'j4£bcVbysBBH1BH
BR-HB- H
BRBm't "BMRBRBfl
Norman Ievine:
(Kanada
Kanadai neveltetés
legfölül Alexander Marsden neve állt alatta áthúzott
lakcímek sora A legutolsó : Litlle Owls Mousehoe
Pencance mellett Cornwall
Beírtam a noteszomba és ennyiben is maradt a
dolog
Egészen mostanáig Megfilmesítették az egyik no-vellámat
Az érte kapott pénzen vettem egy angol kis-kocsit
béreltem egy házikói Mousebole-ba- n és ide-hoztam
a feleségemet és a gyerekekel: ez voll az el-ső
nyaralásunk Cornwall környékén
Nagyon kellemes volt Az idő meg egyenesen cso-dálatos
A gyerekek apálykor a sziklákon játszottak
Viikükörcsint szedlek a sziklalavakban Estefelé a
Land's Endbe kocsikáztunk útközben meg-megáll- va a
karsztbarlangoknál és a part menti falucskákban
'Vagy átmentünk Penzance-b- e ahol a feleségem bevá-sárolt
mialatt a gyerekek a Morrab-lige- l pázsitján jál-- '
szndoztak
A hatodik nap már nem bírtam tovább Meg-kérdeztem
a postástól hol lakik Marsden
A kert nélküli kicsi szürkekö házikót könnyű
volt megtalálni Az út menti árokban viz csordogált
Odébb a földúton néhány mezőről odatévedt csirke
kapirgált Egy fekete kutya heverészett a napon
Kopogtattam
A férfi aki ajtót nyitott mintegy száznyolcvan
centi magas voll hízásra hajlamos Gunyoros rend-kívül
sápadt arc Rövid hegyes szőke szakáll Az e- -
gyik Sbakespeare-metsze- t jutott róla eszembe
— Mr Marsden?
— Igen — felelte lágyan
— Kanadai vagyok s mivel Mousehole-ba- n jár-tam
gondoltam i benézek hogy elmondjam mennyire
tetszett a Kanadai neveltetés
A sápadt arc an
A sápadt arc nagyon kiszolgáltatottnak Kínt
be mondta csöndesen Ka-nada?
— Jöjjön — — Hogy van
— Jól — mondtam
— Mikor volt ott utoljára?
— Nyolc évvel ezelőtt
— Merrefelé?
— Ottawában
Megmondtam a nevem amit hasonló okból változ-tattam
meg mint ö S hogy diákéveim óla mindenü-vé
magammal viszem a könyvét mint valami bibliát
— Teát parancsol? — kérdezte lágy és szenvtelen
hangon
— Igen köszönöm — válaszoltam
— Sajnos nincs itthon semmiféle ital — mondta
es
en
azzal hátrament
Kicsi rendben tartolt házikó volt igen egyszerü- -
bútorozva Középen fényezetlen faaszlal Néhány
szépen faragolt szék Kandalló tetején színes levelező-lapok
Marsden tálcával tért vissza rajta kis teáskanna
két mázas bögre cipó citromszeletek majd újból ki-ment
— Van egy meglepetésem — mondta
Egy rúd szalámival jött vissza rajta „Blooms"
föliratú fehér körcímke
— Havonta egyszer küldelek belőle egy londoni
csemegeüzletböl Rozskenyeret is szerettem volna de
azt nem küldenek
Vágott egy vékony szelel szalámit és késhegy- -
re
es
luzve odaadta
— Remek — mondtam
Mindegyikünknek csinált egy szalámis szendvicset
teát ittunk hozzá a csupasz asztalnál ülve
— Ez az ami a leginkább hiányzott a koszt —
mondta és most először forrósodott át a hangja —
Gelfille halat is próbáltam készíteni Ehetetlen lett
I'ulchá-- t is akartam főzni ezért aztán rávettem a he-lyi
mészárost hogy szerezzen borjúlábat De valami
kocsonyás mosogatóié-fél- e lett belőle és kiöntöttem
Hol szállt meg?
— A partörséggel szembeni háizkóban Két hétre
vettük ki
— Nős?
— Igen — válaszoltam — két gyerekünk van
— fin sose nősültem meg — mondta mint aki is-mét
holmi magánproblémán rágódik De én nem azért
jöttem hogy csip-csu- p dolgokról ételekről beszélges-sünk
Hány álmatlan éjszakán képzeltem magam elé
ezt a találkozást A Kanadai ncveltetés-rö- l akartam be-szélni
Arról hosív hoüvan tudatosította bennem
a származásomat a múltamat és azt hogy miért kell
túllépnem rajta
— Menjen haza — szólalt meg váratlanul — Men-jen
haza amíg még fiatal
— Azt hittem hogy maga elégedetlen Kanadával!
— Meglehet De Anglia még kevésbé érdekel
Vágott még szalámit rendkívüli gonddal s kél
formás szendvicset csinált
Elhatároztam hogy másra terelem a szót
— Hogy megy a munka?
— Remekül Odafönt dolgozom Szerelné látni o
dolgozószobámat?
Mondtam hogy igen s kicsit megilletődtem Av
írók dolgozószobája rendszerint magánterület
Követtem
f a lépcsőn — feltűnt hogy barna mo-kasszi- nt
visel — egy nagyobbacska huzatos szobába:
a padlón szanaszét deszkák ládák villanyfíírész gya-lu- k
vésők ragasztós és festékes dobozok
A szoba túloldalára vezetett ahol korábban tán a
könyvespolcul szolgáló állványokon rikiló színűre - fes
tett játékok sorakoztak ti
— Körhintákat csinálok — mondta és levett egyet
Sosem láttam még vidámabb körhintákat Világos-kék
karmazsinvürüs narancs- - és citromsárga zöld hin-ták
— középen egy rúd akörül háziállalkák keringlek
egy piciny ezüstharangocska csilingelősére
— A londoni játékboltoknak csinálom eljutnak
mindenhová — mondla Marsden
Látta hogy a földön heverő újságokat nécm
— A Kanadai Kultúra Háza küldi Csomagolópa-pírnak
használom
Az egyik falon nagy tükör a kerete körbetüzve ké-peslapokkal
A Piccadilly a Guinness-óráva- l és néhány
vörös busszal: naplemente tóval Landego mellett Nor-végiából:
havas tájkép Obergurglban Ausztriából hím
elefánt Kenyából: no meg a béketorony a parkkal
Ottawából A lapok hátulján többnyire ugyanaz a szö-veg
Csak orron át!
Egyszerűnek és természetesnek tartjuk hogy az or-runkon
keresztül vesszük a levegőt Pedig kisgyerekek
nél előfordul néha hogy nem az orrukon ót lélegez-nek
A felnőttek ezt rendszerint észre sem veszik a-- mi
részben érthető is: :i helytelen légzés nem feltű-nő
nem jár hőemelkcdéssel: a gyerek nem látszik be-tegnek
Márpedig súlyos hibát követ el a szülő ha nem fi-gyel
fel e jelenségre A lélegzés legkisebb „pontat-lansága"
is káros hatással van az egész fejlődő szer-vezetre
A kisgyerek percenként több mint hússzor
vesz lélegzetet így naponta körülbelül húszezer li-ter
levegőt használ el Fontos hogy akadálytalanul
áramoljon keresztül az orron ez a levegőmennyiség
hiszen csak így tud közben annyira megtisztulni föl-melegedni
és nedvessé válni hogy megteleljen a szer-vezet
szükségleteinek
A szájon át való lélgzéskor kevesebb levegő jut a
tüdőbe Ennek hatása érezhető a beszéden is: a gye-rek
orrhangú beszéde monoton Nincs étvágya a fo-gai
romlanak vérében az idegrendszerre káros anya-gok
halmozódnak fel Ez magyarázza hogy a helyte-lenül
lélegző gyerek szórakozott állandóan nyafog alu-széko- ny
és túlzottan érzékeny"
Ha észrevesszük hogy a gyerek nem az orrán át ve-szi
a levegőt gyakorlással próbáljuk rászoktatni a he-lyes
légzésre Nagyon fontos hogy a kicsi megértse
miért van erre szükség s ne tiltakozzék az olykor kel-lemetlen
gyakorlatok ellen A szoktatás egyik legegy-szerűbb
bár kissé drasztikus módszere ha tenyerünk-kel
befogjuk a gyerek száját és így kényszerítjük hogy
az orrán keresztül vegye a levegőt Hasznos az is ha
felolvastatunk vele egy mesekönyvből így erősödnek
az orr a száj ésv a garat izmai Lényeges hogy a gye-rek
tisztán és érthetően ejtse a szavakat
Sokat javíthat a légzési torna: a gyerek zári szájjal be-szívja
majd lassan kiengedi a levegőt ötször-hatszo- r
egymás után Legjobb ha eközben a tarkójára vagy a
hasa fölé helyezi a kezét
Bonyolultabb "gyakorlatok elölt ajánlatos kikérni az or-vos
tanácsát Néha kiderül hogy a helytelen légzést
az orrban levő polip okozza Olykor az egész orrüreg
tele van apró polipokkal máskor csak egy de nagy
méretű polip akadályozza a légáramlást Ilyenkor csak
sebészeti beavatkozás oldhatja meg a problémát de
nagyon fontos hogy a gyereket rögtön az operáció u-t- án
rászoktassuk a helyes légzésre
Orrsövényferdülés is nehezítheti a levegővételt A ko-rábbi
állásponttal szemben — amikor tizenhat éves kor
előtt nem javasollak m (ítélet — az orvosok ma arra
biztatnak hogy a szülök már hatéves kora körül ope-ráltassák
meg rászoruló gyereküket meri Így mielőbb
megtanulja a helyes egészséges lélegzést
Érdekesség
A svájciak a jelzálog-kül-csö- n
bajnokai Az ország
minden lakójára átlagban
23 ezer svájci frank jelzá-log-kölcs- ön
jut Második he-lyen
a svédek állnak 13 e- -
zer 600 svájci frankkal Jó
helyzetben vannak viszont
a svájciak a jövedelemadó
tekintetében: csupán mint-egy
45 százalékot fizetnek
szemben a nyugatnémetek-kel
akikre 13 százalékot és
a franciákkal akikre 155
százalékot rónak ki átlag-ban
(Basler Zeitung)
NEW YORK — Az Irán és
Irak között kitört háború
nagy riadalmat okozott a
pénzpiacon Az arany un-ciánkénti
ára 700 dol- -
lár fölé szökött Úgyszintén
emelkedett az ezüst' ára s
megszilárdult a dollár hely-zete
Csodaszépek a körhintái Sok örömet szereznek a
gyerekeimnek Nagyon köszönöm
Mondtam Marsdennek hogy szerintem is bámu-latosak
a körhintái
— Másféle játékot is csinál?
— Nem csak ezt az egy modellt
Lementünk A tea kihűlt Marsden eltette a sza-lámit
és ellustultuk az ö?szes cigarettámat Fölálltam
keel fogtunk s mondtam hogy még benézek mielőtt
elutazunk Kinyitolta az ajtót
— Nagyon örülök hogy meglátogatott — mondta
lágy szenvtelen hangján
A következő napokon nem mentem el Marsdenhez
de jóformán másra se gondoltam Az utóbbi időben
már nem volt s-o-k
példaképem s ahogy öregszem egy-re
fogyatkoznak De Marsden valami nagyon szemé-lyeset
jelentett nekem Becsapottnak éreztem 'magam
Hogy miért magam sem tudtam De az a ember aki
a Kanadai neveltetés-- ! írta többé már nem létezett a
számomra Bs kész voltam elutazni Cornwallból anél-kül
hogy újra fölkeresném
De aznap délelőtt mikor távozni készültünk és
már javában csomagoltunk megjeleni nagyon elegán-san
világos krémszínű nadrágban hozzá vörösbarna
ing barna szandál sárga zokni
— Remélem nem sértem meg — mondta — arra
gondoltam a gyerekei talán örülnének neki
Mindegyiknek adott egy körhintát
Kitörő örömmel logadlák Csókolgatták Körülug-rállak
Visítottak a gyönyörűségtől Marsden velük
együtt örült
A Teletégemnek egy óriási csokor kökörcsint ho-zott
— és a Hőségemet virággal gyerekjáték 'evenni
a lábai ól
A gyerekekkel játszott mialatt a feleségemmel ki-hord-luk
a holmikat a kocsiba f:pp a csomagtar-tót
próbáltam lezárni amikor odajött
— Segíthetek?
— Köszönöm — mondtam és lezártam — épp vé-geztünk
— Kedves voll magától hogy meglátogatott —
mondla — Maga az első író aki fölkeresett
Azt hiszem mondani akart még valamit de oda-rohantak
a gyerekek Kezet lógtunk vele és beültünk
a kocsiba
— Majd küldök rozskenyeret — mondtam beindít-va
a motort
— Igazán nem akarom terhelni vele de ha tudna
küldeni olykor-olyko- r
fis búcsút intett
Mi is integettünk ahogy elhajlottam Az első ka-nyarban
eltűnt a szemünk elől Az út magas kéklő
sziklák mellett vezelelt majd a vakító tenger mellett
mely a távolban összezárult az égbolttal És ettől hir-telen
minden lélelmetcsen csöndesnek Kínt
Molnár Klára fordítása
Magyar Fürnek
a Házban
Kanadai Magyar
840 ST CLAIR AVENUE WEST
TELEFON: 651-492- 6
December 21-é- n vasárnap 3 és fi órakor
december 24-é- n szerdán nincs előadás
karácsonyi szünet
I (1938)
Velencébe induló nászutas pár izgalmas bonyo-dalmai
akik elcserélik egymást és ki-- ki mással
jár
Szereplök: Szelcczky Zita Páger Antal Básly ' Lajos Tolnay Klári Vedrei Ferenc
ES Péntek 13
nagy vígjáték
Szereplök: Lalabár Kálmán Kiss Manyi
Pongrácz Imre
Kísérő miísor
Hozzájárulási díj: felnőtteknek 2 dollár diá-koknak
és nyugdíjasoknak 1 dollár gyerme-keknek
10 éves korig díjtalan
BUDAPEST - TORONTO -
TORONTO - - TORONTO
REPÜLŐJEGYEK FLORIDÁBA
S149D0-ÍÓ- I
Charter utak Londonba Frankfurtba Amszterdamba
Jugoszláviába
Most küldjön IKKÁ- -t a dollár átváltási ára javult
IKKA ~ TUZEX — COMTURIST — KÖZJEGYZŐSÉG
Túrák — útlevelek — vízumok — hotelfoglalás — autóbérlés
COLUMBUS TRAVÉL
SERVICE LTD
Magyar
KultúrköziDont
tarexpressz
BUDAPEST
BUDAPEST $821
A HIVATALOS MAGYAR UTAZÁSI IRODA
420 Spadina Ave Toronto Ont M3T 207
Tel: (416) 361-11- 01