Magyar Elet, June 27, 1981

              NEW YORK ES KÖRNYÉKE NEW YORK ES KORNYÉKE % NEW YORK ÉS KÖMREyW YQRrÉS KÖRNYÉKE V££S' "?
Az üj Ember beszámolt a győri Könnyező Szüzanya
idei búcsünapjáról amikor a szomszédos Burgenlandból
népas zarándokcsoport is részt vett az ünnepségen Nem
ez veit az első alkalom amikor lapunk olvasói arról ér- -'
lesültek hogy a mindóísje húszéves eisensladti (kismar-tonit
egyházmegye magyar hívei együtt ünnepelnek ve-liin- k
Megérdemlik hogy a rövid híradásnál többel' is
mondjunk róluk
Aipádhái szent királyaink űröket állítottak a nyugati
országhatárra A védöövezel emlékét máig őrzik a táj- - és
helységnevek: Örsig Alsóörs Felsöörs Lövő Az évez-ic- d
keresztén} ásje fóldmí velőkké állaltarlókká kereske-dőkké
szelídítette az egykori fegyvereseket Innen szárma-zóit
el az 1700-a-s években1 az első magyar színjátszó tár-saság
szsp szavú színésznője: Moór Anna itt művelgette
kbltöi nyelvünket szerzetesi magányában Faludi Ferenc
itt tanított a sazadloiduló első évében a pályakezdő Móra
I erenc
A rogi Magyarország legnyugatibb szegélye az őrség
egy rasze 192l)-ba- n Ausztriához kapcsolódott Azóta annak
legkeieliob halárszele lett a Várak földje vagyis Burgen-land
Az itteni magyarság ma már nem „őrség" hanem
Ind nemcsak a kél szomszédos ország között hanem ab-ban
a szerepűben is hogy közvetíti gazdag és színes nép-lollészetiln- ket
Nyugat-Európ- a művelődési világa' felé be-leM- ve
Bartók zeneművészetét is melyet éppen napjaink-hu- n
ünnepel a világ
Mintegy 20000 magyar él Burgenlandban immár fél
évszázad ola az ismételt népszámlálások szerint szinte
öl ozatlanul A magyar nyelvet ápolják a népszokások
a templomok es az iskolák Pár eve az osztrák kormány-zat
ligyelmezíeííe határszéli magyarságát hogy szüksége
van a magyarul is jól beszelő állampolgárokra: a nemzet-közi
kereskedelem és növekvő kulturális kapcsolatok in-dokolják
ezt újabb határátkelőhelyeket nyitottunk az'
ausztriai magyarok hazalátogatása növekszik amiben val-lási
szokásaik is közrejátszanak anyanyelvápolásuk erő-södik
elmélyültebb A burgenlandi kismagyarok népi já-tékairól
beszámoltunk az Életünkben Dunántúl életteli
A Magyar Kultúra
szolgálatában
tA Nationality Broadcasting Network az "NBN" Rádió'
és Televízióállomás
Magyar rádióműsorai: Cleveland és környékén
Minden nap: délelőtt 11-t- ől 12-i- g
délután 5-t- ől 8-i- g hallhatók
Az FMSCA 1065 hullámhosszán valamint a Cleve- -'
land környéki "cable" televízió 11-e- s csatornáján:
Magyar televíziómüsorait a "Cleveland Area Cabletéle-vision- "
33-a- s csatornáján láthatják: '"
Minden vasárnap 3-t- ól 5-i- g í '
Minden szerdán 8-t- ól 10-i- g
Bővebb felvilágosításért hívja az "NBN" Rádió- - és TV-állom- ást
(216) 221-033- 0 telefonszámon
Cím: NBNRádióTV "'
11916 Madison Ave
Cleveland Ohio 44107
MÓZSI FERENC:
Idegkötélen
A sikeres első és második kötet után (A képzelet
kertjeiben Los Angeles 1974 —'elfogyott Földközel-ben
New York 1977 — még kapható) megjelent a
legújabb 160 oldalas versválogatásSERES JÓZSEF
(Toronto) művészi illusztrációival
Ara vászonkötésben: 12 dollár puhakötésben: 8 dollár
mindkettő művészi borítólappal
Postaköltségre 1 dollárt számltunk
Megrendelhető a szerző címén: 'FERENC J MÓZSI
530 W Surf Street Apt 304 CHICAGO IL 60657 us'a
— — — —— — —— - — " — — — — — — — — ll1Jrlyl— ijyvy-jjljjxrvvTj'vvxrun-jvv
Az Amerikai
Magyar Szépmíves Gzéh
MEGJELENT:
rioni Min mi n n A tla Uiinnnini O v n ! rw UiuUlnH
a symposium 330 pp maps bibliography hard bound J1800l{
Somody litván: S'emben a Sorssal 1 10001
Wass: Deadly Fog at'Dead Man's Laridingnovel 5UÜJ
Wass: Hungárián Legends illustrated second edition " 1
and
ciom
Paper ) BW Kaphatok még:
MAGYAR NYELVEN:
Török: Településtörténeti Tanulmány„ ok- - „ Válogatott Magyar Népmesék illusztrálva
Wass A láthatatlan lobogó versek i '
Wass: Erdők Könyve : £
Wass: Ember az szélért' regény "
Wass: Magyar örök&égűnk :
Wass: Kard és Kasza II Szemtanúság
Wass:' Halálos Köd Holtember Partján- - regény
ANGOL NYELVEN
( Baross: Hungary Hitler
J1UUO}
országút
Chaszar: Decision in Vienna
Haraszti: The Ethnic History of Transylvania :
Haraszti: Origin of the Rumanians'
Jobbágy: Hungárián Folk Dances illustrated
Kisjókai: Counsel for thé Defense növel
Major: American— Hungárián Relations 1918—1944
Nánay: Transylvania the Hungárián Minority in Ruma- -
S7emák: Living History of Hungary
S7ilassy: Revolutionary Hungary 11 t
Varga Humán Rights in Hungary"
Wagner: Toward a New Central Europe a sympo-sium
"
Wass: Our Hungárián Heritage
Wass: Selccted Hungárián Folk Tales illustrated
Wass: Documented Facts and Figures on Transylvania
kötve
fűzve
Yves delanivár: The Trágic Fate of Hungary
Zathureczkv: Transvlvania Citadel of the West
Megrendelhetők' az ár egyidejű beküldése mellett
portómentesen:
AMERICAN HUNGÁRIÁN
UTÉRARYGUILD
Rt 1 BOx 59
ASTOR FLORIÖÁ 32002 USA
A
11000
J1Ü00
$'400
(8-0- 0 J10W
1200
$1600 501
$400
$1000
jinno
$500
$700
1000
$300
$300
$400
$400
$1000
$200
$1000
$500
$400
$'800
$400
Híd lett az Őrségből!
folyóiratában 1971-be- n Kitűnt hogy politikai halár soha-sem
választja szét a néprajzi-népművésze- ti vallási ós
nyelvi egysegeket
Néhány örségi községben legújabban felfrissült az év
eleji házszentelés ősi szokása A gyermek-húromkirályok-k- al
a pap meglátogatja a katolikus családokat ékes nyel-vünkön
mond áldást és zendít régi énekel: „Háromkirá-lyok
napján Szép jel és szép csillag " Dallama
1651-b- ől szövege lG75-b-öl maradt fenn"
A burgenlandi télben vasárnap délutánonként fölolva-sásokat
tartanak az alsóörsi könyvtárban Tudtunkkal ez a
pompás épület ad otthont a határainkon kívüli legnagyobb
magyar könyvtárnak! Avz elmúlt évtizedben gazdagodott
ós tovább növekszik Nemrég a budapesti Eötvös Kollé-gium
adott igen értékes könyvekel melyeke! maga a
igazgató nyújtott át
A Nyugaton szétszóródott magyar fiatalok regőstábori
tartanak tavaszonként az őrség dimbes-dombo- s tájain
A böjti szeles nagyhéten reszt veitek Alsóőrön a iölta-madá- si
körmenetben mely tudvalevőleg sajátos magyar-iöld- i
szokás éneke fölzendült már a török ellen induló vi-tézek
ajkán is: Föltámadt Kristus e napon Alleluja
Hála légyen Az Istennek!"
Az énekek nyelvőrző szerepe közismert Az énekeli
szövegel jobban megőrzi az emlékezel mint a mondót'
verset Női énekkar ferüdalárda és vegyeskar működik a
nagyobb templomokban El-ellátogat-nak
a kisebb falvak-ba
reszt vesznek a bucsújárásokon és jelen vannak a
társadalmi mozgalmakban is -- Az österreiches Gemein-schal- t
kisebbségi konferenciáján Kismartonban löltünt
Pompeji megmenekült
Az elmúlt év novembe
rében az olaszországi föld-rengés
(következtében Pom-pejit
is súlyos károk érték
Nem pusztult el nagy sze-rencsére
Az ősi falak és
oszlopok jobban bírták a
rengést mint a környék mo-dern
épületei nem szólván
a nyomorúságos falvak vis-kóiról
amelyek lakói máig
sem találtak új otthonra
(Sátrakban barakkokban és
Kényszer-lakhelyeke- n kellett
átvészelniük a ráadául
ugyancsak ikemény telet)
A~ legrégebbről és a leg-épebben
fennmaradt régi
római településen Nápoly
mellett -- a Vezúv tövében
sok a helyreállítani való
Kora tavasz óta mintegy 70
jjégász mérnök és építesz
dolgozik" a lieíyszinen
A turisták a városnak
csupán egynyolcadát láthat-ják
de remény van arra
hogy nyárig megnyitják a
főutat és az amfiteátrumot
is az érdeklődök számára
xocao:
A teljes felújítás eltarthat
talán a század végéig is
A távlati tervnek nem
csupán az anyagiak hiánya
a késleltető oka Szerepel
játszik a rekonstrukció
nagyságrendje is A régi ró-mai
varos minden ulcájal
minden falát házát oszlo-pát
mozaikpadló-kövezeté- t
falifreskóját feltérképezik
tudományos alapossággal
helyreállítják Ez a részlet-munka
több tízezer jegyzet
felvétel s azok kiértékelése
valóban több évtizedig tartó
munkát igényel Eredménye
azonban nem csak azt jelen-ti
ihogy ismét elénk tárul-hat
a Vezúv lávája álla) el-pusztított
(s egyszersmind
ezáltal 'az utókor számára
„átmentett") város régi ar-culata
de talán-talá- n az ed-digieknél
is még többet meg-tudhatunk
egykori lakossá-gának
életéről társadalmi
szerkezetéről szokásairól és
képzeletvilágáról
Stankovich Viktor:
Európa és Amerika
(részletek)
EURÓPA még mindig a világ közepe — ha nem is a
súlypontja többé Az utóbbit eljátszottuk két világhábo-rúval
elkövetett balga és majdnem sikeres öngyilkossági
kísérleteinkkel De a szellem hatalma még mindig a
mienk Ez nem akar Amerika lekicsnylese lenni: csak a
munkamegosztás" elismerése Európa az eszmék és ötletek
költógépe Amerika a technológiai tökéletesítés műhelye
Az atomhasadás és fúzió elmélet felfedezői és első gya-korlati
fejlesztői európaiak: Rutherford Fenni Teller
A modern légi közlekedés szíve a lökhajtásos (jet) motor
első megvalósítója Frank Whittle angol A korszerű ame-rikai
hadi aeronautika atyja Kármán Tódor magyar Az
első' yalóban sikeres csavarszárnyas a gyakorlatilag
használható s ma világszerte elterjedt helikopter őse
ugyanazt a nevet viseli mint a második világháború tra-gikusan
elpusztult első lengyel száműzött miniszterelnö-ke"
Slkörslti 'És ezek csak a véletlen zsákjából félkézzel
kitagadott: 'példák" Egyéni példák a jelenből és a legköze-lebbi
koramúlfcól De minél messzibb megyünk vissza a
mítltidöbe annál inkább világosabbá és tagadhatatlanab-bá- _
válik hogy amerikai leánykultúránk óriási gazdasági
es katonai hatalma ezer ezrelekig európai talajban gyö-keredzik
t
HA KATONAILAG NEM IS URALKODÓ Európa be-folyása
a' nyugati szellemiség és közerkölcs életbentartá-s- h
érdekében — ami mindannyiunk szívügye — nélkülöz-hetetlen
Nyugatot mint közös ügyünket a megboldogul
John Fitzgcrald Kennedy elnölc valami fenséges diadaliv-szer- ü
építményhez szerette hasonlítani amely két pillé-ren'
nyugszik: az amerikain és az európain Előttem más
hasonlat rokonhasonlat képe lebeg: a haránthidállásss"
egybeszerelt két hajótesttel kiegyensúlyozott ún „kata
marának"-- é amelyekkel a legmerészebb sporttengerésze'
szelik át manapság az óceánokat Ha a két hajótest mind
egyike burkolatával bírja a leghevesebb mélytengeri hul-lámok
dóngölését akkor ezt a fajta' hajót a legnagyobb
vitorlafelületbe kapaszkodó leghevesebb tehát leggyorsab-ban
hajtó szélvihar sem képes felborítani Ahhoz hogy
Nyugat egyensúlyban tudjon tovább vitorlázni a világtör-ténelem
kimondhatatlanul veszedelmes óceánjain az ame-rikai
és azeurópai hajótest állandó és szilárd egybesze-relts'é'g- e
szükséges Hogy az amerikai hajótest épsége
minden nyilvánvaló kiválósága mellett is mennyire ki van
téve minden pillanatban szinte halálos veszedelmek elő-reláthatatl-an
sokfeleségének azt meggyőzően példázza
Reagan elnök csodával hátáros megmenekedése
(„Nemzetőr")
hogy a horvátok és szlovének milyen „Öntudatosan és tu-- d
'Hiányos megalapozottsággal" küzdenek jogaikért-am- "
példájává váll a jelenlevőknek X burgenlandi' magyar [ie
dagógusak meglátogatlak néhány kisebbségi óvodái isko-lái
majd egy kiválóan szépet Szombathelyen is A veze
ti) nik meghívást kapott és fölszólalhatott a magyar okta-ü'oilg- y
érdekeben a Bundeskanzleramtban július elején
pedig az osztrák—magyar—horvát történész szimpozionon'
Kőszegen ahol a kel világháború közötti kulturális élét
Patkó József:
TÁNC
Magyarország temetőföld
posztumusz humusz
Történelme soha el nem
évülő priusz
Bűnjel itt a csillag is mert
megragyog s lehull
Kard lángol av éjszakában
attilátlanul
Bűnjel itt minden halotti
anyakönyv a rög
írva benrte jó magyal' vad
talár és török
írva benne arcról arcra
minden holtjai
Idljegyezve ázsiai
európai
Magyarország temetöföld"
toroz és vigad
holtjaiból kóstolót küld '
szomszédainak -
Duna-környé- k szátszóralott I
éhes népei
vagyunk ma' is a ma székely
György vendégei
Magyar oláh szláv — mindigre
ebhitíi pogány
_ csilrdöngülöl járunk ma is
Ady homlokán
Hát mulassunk --
gyűlölöm
— egyiket se
hiszen '
énérettem él az is ki
engemet eszén
Magyarország temetöföld
posztumusz humusz
évülő priusz Z'-í$0:y- &
Életet' aki íí l"
húsba magot
holtból bú'elö a kisded-- '
ifi
"
_
x
ha itt vet ' -- '
vet ' j j
jövendő' halott :- - ay -- ' '
Mégis — hogyha' szülni niár egy
ringyó 'sein aka'd - -- :' " '
Hiönom alatt költöm ki a-fiacskáim-at
Budapest 1980
Érdekességek NAGYVILÁGBÓL
A napokban nyitották Egy ezer tonnás li-m- eg
Pekingben az első Co-jééri- ái teherhajó' a Csendes-ca-Col- a
üzemet ameri-- óceánon szenet szállítva
cég szerint percenként
háromszáz palackot töltenek
meg de megháromszo-rozhatják
megnégyszerez-hetik
(The Christian Scien-ce
Monitor)
Az ember már kétmil-lió
éve használta a követ
vágószerszámként Elektra-mikroszkópp- al
vizsgálat
vettek állati csontokat
és ezzel kimutatható lett
milyen folytonossági hiá-nyok
származnak húsevő
állatok rágásától és milye-nek
a kőbaltáktól (Los An-geles
Times)
1
A Cote d'Azur közleke-dési
szempontból Francia-ország
legveszélyesebb 'Vi-déke
Az elmúlt évben 1486
súlyos közlekedési balesetet
számoltak meg szemben' az
'979 évvel amikor 1205 és
1976-t-al amidőn 'mindösz-5ze- "
504 volt a közlekedési
jalesetek száma (Nice-Ma-ti- n)
A MAGYAR ÉLET
PERTH AMBOY-- I
képviselője
MEL0DY
Import Store
322 SMITH STREET
PERTH AMBOYÍÍJ ÉtHÍ
A MAGYAR ÉLET állan-dóan
kapható előfizeté-sek
s hirdetések felvétek
-- A
1
vív- -
'--
-')
k'
vi'
- i
a
l 36
Az Ja--
kai
ezt
alá
pán leié haladt: Útközben
mindén külöliösebb' ok nél-ki- jl
1Ö1Q méteres-lé- k keletk-ezett-
a hajó orrában En-nek
eHenére a gőzös lassan
— - egyhónapos 'késéssel
megérkezett a célkikötöbe':
(Time)
ről tárgyaltak és az egyházak kullűraapoló szerepére hív-fák
el a figyelmei
Szeptemberben két magyarországi énekkart láttak
vendégül az őrségi magyarok Remélték hogy majd fel-lendíti
a helyi kóruséletet főleg a fiatalok kedvét a kó-ruspróbálc-hoz
Fellendültek a tánccsoportok és sajátos
módon tanulnak — ideát Az aWóőrsi !—G táncospár szor-galmasan
átjár táncpróbákra Szombathelyre l'osch
igazgató vezetésével Kedves ismerősükre találtak az öl-- 1 iámi en Ni' ay előkésKő látogalás után novem-berben
hangulatos közös eUét tartottak a magyarországi
kis faluban tavasszal pedig Alsóörre váiják az ülbői pá-asok- at
Szombathelyen sokan megnézték a színházban Bánk
Ú&n tragédiáját de kiderült hogy történelmi ismereteik
(ogyatékosak-- a teljes megértéséhez Márton napján n fel-sőUfi- eR
hatalmas csapata látogatta meg a magyar törté-nelem
neezetes tájait Pannonhalmát és Séke'fehérvárt
ősszel zarándoklatot vezettek Celldömölkre ahol a kegy-hely
'papja szép beszédbe foglalta a táj történetét Mária-ze- ll
tört'ánelmi jelentőségű templomába is rendszeresen
elmennék májusban ahol régi szent királyaik emléke és
a-- ( ösir magyar Mária-tisztel- et ébred újra és újra zarán-dúkútjaink- on
szivünkben és énekeinkben Seper János
bregbiró avz őrségből ez idén éppen ölvenedszer kelt útra
i'ál évszázad alatt minden évben
Volly István
(új Ember 1981 április 2fi)
(Gratulálunk Volly Istvánnak a bülorhangú írásához!
Bárcsak hasonló cikkeket olvashatnánk Erdélyről Felvi-dékről
Délvidékről és Kárpátaljáról is! — Meg csak egy
ftéídés: miért lehet ilyen kulturálisan nyitott határ Auszt-ria1
leié s-- miért nem lehet a „testvéri" szocialista Romá-nia'
Csehszlovákia Jugoszlávia es Szovjetunió felé?! —
A Szerk)
Földalatti kertek
(Canádian Scene) — A
régivágásu' bányászok bi-zony
meglepődlek mikor
fehérköpenyes' férfiak és
nők jöttek ki a Creighton
Ni'cjcel bányából paradi-csommal
uborkával a kosa-rukban-
'
! De Sudbuíyben már ré-gen
nem csodálkoznak
mert tudják hogy javában
folyik" ezeknek a termelése
egy mérföldnyire a- - föld
alattiT' '
's Aí'-- International Nickel
'rnár' - Jkertgazdálkodást is
folytat bar csak egy hold-pyjjjéViiíet- en
A tudósok
mteg1''' vannak győződve
oírólvlhogy a hosszú-vkana- -i
dai cíélben"kílizetödő lesz a
í-j- u - - L
' Sáros havas úton a leg-nagyobb
veszély a hirtelen
fékezés mert abban a pil-lanatb- an
amikor a kerék
Hiár nem gördül hanem
csiíszik a gépkocsi
válik Ezt a
veszélyes blokkoló fékezést
előzi' meg 'a legújabb Teldix
valamint életnek
a
NISV:
Clíil:
Menékefert elóflxetért düat err évre
Élet el6flz4WU
doIMr:
munka Észak-Ontarióba- n
melegházakban túlságosan
lenne
mert sokba
kerül fűtéshez szükséges
energia Csakhogy nikkel-bányákba- n
kell fűteni
maga
gondoskodik
föld alatt minden és
méteren egy
fokkal' emelkedik hőmér-séklet
1707 méter mé-lyen
levő
78 hőmérséklet
világosságot fotoszintéi-se- s
szolgá-ltatják
Nagy várakozással
tekintenek az
várható eredményekre
Fékez mikrokomputer
kormá-nyozhatatlanná
típusú elektronikus vezérlő-egység
Mind négy keré-ken
érzékeli
hogy és csú-szá- s
között
és ennek megfe-lelően
fékéről az
egyes
különleges nagy választék
friss húsokból és saját feldolgozónkban
készült felvágottakból és kolbászokból
TIBOR MEAT SPECIALITIE3
VOLT HENTESÜZLET
1508 Second New York
' NTuYlaVjduonteols: (aV7A8--J7D9A uTtIcBáOkRküott)
Telefon: (212) 744-82- 92
Njitva hétköznap 7-t- ői
4
Kétrészes nagyítót adunk
áj egyms előfizetőinknek
mindazoknak akjfc:á Magyar
új egyéves előfizetést szereznek:- - ' '' l " --
"
'
Megrendelem Magyar Élet--et
' v
' „
'
t t -
u
költséges a
termelése
a
a
nem
a melegről a
természet A
Fahrenheit
a
Az
Sudbury-- i bányá-ban
fok a
A
szóda-lámp- ák
illetékesek a
a
a
külön-külö- n
a gördülés a
hol a fordulat-számhatár
adagolja a
kerekekre
MERTL
6-i- g
Ha a nagyító könyvel
kívánnának az alábbi négy
könyv közül lehet választani:
Az éMflzeté) Ssswgéi "kérjük ti Magyar Élet címért L Ktnit ZsozMj Mlría' Kar
1
Wldeni: társnó" - 2 Acsay R László: I Aklna Avemei Toroato Oat M6G 8E8 Canada Save Spiendor o! Bada
kiállított csekk vagy Money Order formájában peSt _ s: Magyar SáIláor
„A harmadik világháború tör--
Kérem küldjék á lénete" — 4 Eckhardt Tibor:
könyvet fagy nagyítót „Regldde la Marseille"
aláírás
A Matvir díja egy évre 29 dollár
Félévre 12
főzelékfé-lék
mert
30 fél
Ave
helyett
Ai új elóflzetés beérkezése
otán a Magyar' BÍet azonnal
postázza — vagy a nagyítót
vagy a kívánt könyvet a
megadott címre
ÍWMfcWlWj' ' Jfc "' 'i nMá 1 i -r- rí-r-'-l---! i0'vi WWMWW
V-- kuJVil "#t ! - #=- -
1 ®üte