Magyar Elet, April 25, 1987

              3 l~r- 1- i" f" ti'
MAGVAR ÉLfií 11 oldal
19_S7v jprjlis 25 Mi újság
t-iiVVitTfiiV'Pji-rtvfWirift-iTírrtticittiiti-ittcttiN'iiiLttsitiiiiLLj
Idegen nevek útvesztőjében
A --belkereskedelmi miniszter rendelete alapján 1987
március 30-i- g magyarra kellett változtatni a veszedelme-sen
elterjedt idegen nyelvű feliratokat reklámszövege-kc- t
kivételt képeznek természetesén á nemzetiségi terü-leteken
Jévo üzletek nevei a magyarban már Meghono-sodott
szavak s azok amelyeknek nincs 'megfelelőjük
a nyelvi'mkben Vajon a legérdekeltebbe'k a iriaszek üz-lettulajdono-sok
mit szólnak 'mindehhez?
— Miért adta üzletének a Bambini (Gyerekek) ne-vet
— érdeklődtem a tulajdoriosnötől
— Egy olasz gyermekdivatlap adta az ötletet amely-nek
a modelljeit mi is áruljuk a boltban
— ón szerint a vásárlókat 'nem zavarja az idegen
név?
Mi történt április havában?
Emlékezzünk nagyjainkról
175 ÉVE 1812 április 1--
éh Besztercebányán született
Próhay Gábor jogász néprajzi és kertészeti szakíró aka-démikus
ÍÖ5Ö-bá- h íhlégalaiülolla a Magyar Kcrtésáéll Társu-latot
Í859ben ftákospalolán faiskolát és ikerlészeti tan-intézetet
létesített
100 ÉVE 1887 április l-j- én Budapesten született Po-gány
Béla 'fizikus iműegyetemi tanár akadémikus Kü-lönösen
optikai és akuszUikai vizsgálatai voltak jelentő-sek
Hazánkban bevezette a szeizmikus kutatási módszert
medyet fold al'atli geológiai alakulatok felderítésébert si-keresen
alkalmazott
200 tfE 1787 április 2-á- n II József telekkönyvi hi-vatalit
állíttatott lel Budán a kataszteri fölmérés köz-ponti
irányítására
100 eve 1887 április 11-é- n Erzsébetvárosban (Kis-kiíküll- ö
vm) szűíetett Szökefalvi-Nag- y Gyula nvatemati-ku- s
egyetemi tanár akadémikus
Munkasságánaik íö területe az algebra es geometria
volt Nagy erdemeket szerzett a tanárképzés fejlesztése
terén
125 ÉVE 1862 április l4-é- n Vácott született Némái
József orvos gégész Nagy jelentőségűek a hangképzés
a beszéd anatómiai és Hilettani alapjaira vonatkozó kuta-tásai
100 ÉVE 1887 április 15Jén Kolozsvárott született Szi-lágyi
Gyula taniló a inragyarországi tanitómozgalom har-cosa
a Magyarországi Tanítók Szakszervezetének egyik
alapitója
100 ÉVE 1887 április 17-é- n Versecén (Temös vm)
született Milleker Dezső földrajztudós egyet§hli tanár
Létrehóila "a debreceni egyelem (meteorológiai szol-gálatát
megszervezte az egyetemi Ifjúság testneveléséi
s 1921-be- n az ország első nyári egyetemét Szerkesztette
a Földrajzi Közleményeket s megindította a Földgömb
című népszerű folyóiratot
100 ÉVE 1887 április 19-é- h Budapestén született Ge-ye- r
József orgonatervezö és a'kliszlikus A Zeneművésze-ti
Főiskolának 15 évi 'volt tanára és könyvtárosa
Több 'mint száz 'templomi orgonál épített (pl a sze-gedi
Dómban a hűvösvölgyi Szentlélek tömpldmban)
125 ÉVE 18G2 április 24-é- n Pápán szülelett Beké
Manó (matematikus egyetemi tanár akadémikus A szá-zadforduló
idején kialakult imatematikai reformtörekvé-sek
jelentős képviselője voU
Nevét évenle íkiosztásra kerülő emlékdíj őrzi melyét
az eredményes matematikai oktatást vagy népszerűsítő
tevékenységet végzőik Jcaphatnak meg
Thomas W Wappel
BALLB
Róbert DJ Wappel
LLB
Barristers and Solicitors
Ingatlan átírások
Házassági ügyek
Válóperek
Hagyatéki eljárások
Pereskedések
Workmen's Compensation
Landlord — Ténönt
Részvénytársaságok
Autóbalesetek
Mortgages
beszélünk MagVarul
500 University Ave Suite 816
Toronto Ont M5G 1V7
Tel: 598-- 1 333
odahaza?
— Nem én azt hiszem ezt a szót már ismerik az
emberek olasz nyelvtudás nélkül is hiszen elég gyak-ran
használjuk Egyébként az olyan elnevezések mini
például a Shop a 'Moda engem is zavarnak különösen
ha teljesen érthetetlenek a legtöbb magyar számára
— Ha a Bámbinit meg kell változtatni mi lesz az
új rtév?
— Még nem tudom de kitalálunk majd valami mást
A Lenin körúti Boulévard 94 tulajdonosa már erélye-sebben
reagált az intézkedésre
— Tőlem azlári állhatnak itt sorba a hatóságok éli
nem fogom Imegvalloztalni ezl a nevet Véleményem sze-rint
— és gondolom így latjaik a vásárlók is — érthető
és jó ez az elnevezés Utal arra 'hogy a --korút 94 szám
alatt vagyunk
— Más oka is van arra hogy nem akar változtatni9
— A szatyrok a kártyák nyomtatása és az egyéb
reklárhköl'lségek már több tízezer forintomban van nem
dobhatom és nem is --akarom kidobni ezeket a tárgyaikat
a személbe Es a vásárlók is e?en a néven ismerik az
üzletet
— Milyen magyar nevet tudna kitalálni?
— Már mondtam: én nem változtatok De az igazai
megvallva könnyen megjegyezhető frappáns magyar
elnevezést igen nehéz már találni Az egyik ismerősöm
aki most nyit üzletet már nem kapott engedélyt az
Üno névre mosl sem Pedig azt hiszem mindenki előtt
világos mit jelent Egyébkent én sem helyeslem a hó-mét
angol feliratdkal imagyar fordítás nélkül
A (következő helyszín a 'Maroccó (Gasual wear) ne-vű
üzlet
— Miért pohl ézl a nevel választották?
— Marokkóban volt az egyik barátom innen a név
ami a magyar nyelvben 'is Marokkót (jelent A Caslial
wear jelentése: 'laza viiselel s az itt kínált szövet pán-taliókra
utal
— Ezt azonban nem értheti mindenki csak az aki
tud ahgollil
— Ez így van úgy hogy ezt majd leás fordítjuk
magyarra
—' Egyetért a magyarosítással?
— Igen maximálisan de érdekelne mi lesz a Skála
Borháború Tokajban
A Massziklis háromszög teljes 'bár az alábbiakban
nem szerelmi románcról lesz szó Csendes borhaború dúl
Tokajhegyalján ahol eleink még olyan ma már csak
borászati könyvekben található szőlőfajtákat is termesz-lettek
'mint a Purcin Goher vagy Balafán Aztán bö
sz'áz esztendővel ezelőtt egy átkos filoérajárvány eltö-rölte
az ősi fajtákat a Tdkaj szoknyáiról Ám szerencsé-re
a furmint és a hárslevelű — e kél szölöféle alapja
ma a 'tokaji bornak — 'biztosan tartja előkelő helyei a
világ boros" slágerlistáján S hogy ezt megőrizze ép-pen
ez tartható a viszály legfontosabb okának De hu
is történt?
— 'Nehéz ma nyereségesen gazdálkodni Tokajbdn
Egy hektár megművelése évente legalább Diálvan-nyolc-vánez- ér
forintba kérill és ehhez legkevesebb hatvan-hetve- n
mázsa szőlőt kellene leszedni ugyanekkora terület-ről
A tavalyi állag 'épp hogy elérte a hatvan mázsát
A "felvásárlási árért mármint hogy több legyen hogy
megérje á szőlőt művelni minden évben cs'atázni kell a
Tokajhegyaljai Borkombináltal Mivelhogy öl évvel ez-előtt
ez a cég errefelé monopolhelyzetbe 'kerult és csak
ők vásárol jáTc fel á imtislot
Vagyis csak Vásárolták meri a múlt esztendőben a
Hungarovin szerződést "kötöll egy termelőszövetkezettel
a h'ercegkuliakkial és a bodrogkeresztúri szakcsoporttal
Tavaly a Hungarovin a borkombin'átot „megkerülve"
(közvetlen tőlük vásárolta ífel a 'mustot Ez aztán felbor-zolta
a kedélyeket a környéken Szerintem a legjobb
időben „érkeztek" lehet hogy jó pár kistermelőnek visz-sza'ad- ja
ez a kedvét és újra nekigyürköznek a műve-lésnek
De mit „szól" a történtekhez a Sátoraljaújhelyen szé-kelő
borkombinát igaíga'tója?
— Kellemetlenül érintett ez az akció Körülbelül öt-venkétezer
hektoliter mustot vittek el az orrun"k elöl er-re
nekünk 5s szükségünk lett volna Mi egyébként most
sokat 'költöttünk beruházásokra másfélmilliárdba került
a palackozónk és az új borkezelési technológia amit be-vezettünk
üj melléktenwékihasznositót is építettünk a törköly-ből
ezután --konyakfélét állítunk elő S mivel a kiadások
igencsak kimerítették a pénztárcánkat ez a felvásárlá
si árakat is befolyásolta A furcsa az hogy éppen ta-via- ly
a termelök szerint is jól fizettünk Biztos vagyok
abban hogy a befektetéseink megtérülnek még jobb
lesz a tokaji bor
S mi oka lehetett a Hungarovannek amely jogosítvá-nyát
tekintve (borexportunk gazdája is egyben hogy be-szálljon
a tokaji ringbe megkeresse a termelőket?
— Elegedetlenek voltunk a borkombinát készítette
bor minőségével — válaszolta a Hungarovin igazgatója
— Mi exporttal foglalkozunk szerződéseink vannak
amit be akartunk tartani Egyébként nem fizetünk töb-bet
á fczőkásos tarifánál A következő években szerel-nénk
még több mustot felvásárolni és a borkészítésről
jórészt magunk gondoskodni
Am a Tokajhegyaljai borkombinát előrelépést ígér
és hétezer-kétszáz- N hektár amelyen arrafele szőlőterme-lés
folyik nagy terület Mindez feltétele lehet a békés
egymás mellett élésnek s a háború vegének a Tokaj-hegy
oldalában
" (Magyar Nemzet)
mtnuMttin-wwt'-tttmmt- g
a Fontana elnevezésekkel amelyek szintén idegen ere-detűek
és iríás vohálkozásban néln' is 'igén használato-sak
a nyelvben
„Gládys fashioh shop for mén" — ez is egy üzlet
„neve"
— A kirakatban egyetlen magyar szót sem láttam
miért?
— Ügy gondolom a kitett ruhák magukért beszél-nek
a külföldiek miatt viszont jobb ez az elnevezés
— Mit szol ahhoz hogy az új torvény szemit rheg
kell ezt változtatni?
— Nem hallottam még róla de természetesen Vá-ltoztatok
ha szükséges --A Gladys egyébkent a tulajdo-nos
édesanyjának a neve az ö emlékere adta az üzlet-nek
Utoljára a sok ellenkezest kiváltó egyik shopba 'mén-le- m
kérdezősködni a Nő 1ÖG shop-b- a alibi sportcikke-ket
árulnak
— Mire 'Utal az elnevezés és rtiiúrl a shop szót írta
ki?
— A iNo 106 a házszámunk az üzlet angol megfe-lelője
pedig olyan nemzetközi szó amit az ide látogató
külföldiek bárhonnan érkeznek ás megértenek Ugyanis
a forgalmunk egyik elég jelentős része rájuk épül ez
az árakon is lát'szik
— ön (megváltoztatja az elnevezést?
— Nem csatk ha valaki ajánl egy olyan magyar ne-vet
aimit ugyanígy ismer mindenki Akkor akár holnap
lecserélem 'a regit Egyébként nem értem ezt a rendel-kezést
miért nem körülbelül öt éve hozták amikor a
legtöbb ilyen jellegű üzlet nyílt
Ebben valóban igaza van a tulajdonosnak de jobb
későn mint sóba Talán nem baj ha a hozzánk láto-gató
külföldiek miatt meghagyják a német angol ese-tenként
olasz és más nyelvű feliratokat is
(Népszava)
Erdélyi művészek a Deák téren
A Deák léri( azaz pontosabban: Sütő Utcai) Általá-nos
Iskolában megnyílt egy különös kiállítás Erdélyi
festők grafikusok (szobrászok magyarországi magángyűj-teményekben
levő (munkáiból Bene Józseftől Gy Szabó
Béláig Ballá Józseftől Kós K'árolyig Cseh Gusztávtól
Incze János Désig Mohy Sándorig Nagy Imréig szám-talan
nagyszerű művész világlátásából kapunk miítal-ván- yt
ímegnézhetjűk a tájat az embereket Nagy Pál
Pallós Sch Jutta Páll Lajos Plugor Sándor Szervá-tius- z
Jenő Tőrös Gábor Szécsi András szemével btt
vannak Bordi András Antal Imre Balázs Imre képei
Benczédi Sándor szobrai — és huszonegyen állítanak ki
e libriseket És jó néhány arra méltó nevet föl sém
soroltam
Amiért azonban ez a híradás idekívánkozott az nem
képzőművészeti gondolat Hanem az hogy lám: mire
képes egy végül is kis intézmény egy általános iskola
egy kis közösség Azok akik szellemileg ilyen vállalko-zó
kedvűek azok a legfontosabbat lépftik föl maguknak
Az emlékeiket Lesz mire Visszagondolni majd lelkiis-meretfur'dal- ás
nélkül 'S 'a sokszáz gyerek sem felejti el
soha hogy miket kapott az iskolától
A tehetetlen vallvonogatókat: csak azokat nem lehel
elviselni
DIURNÜS
HAZAI HÍREK
Az ultrahang visszave-rődésen
alapuló szívműkö-dést
vizsgáló eljárás az
echokardiográfia jelenlégi
helyzetet merték fel az Or-Vostovábbké-pzci
Egyetem
tudományos ülésén A ta-nácskozáson
megvitatták
többek közt e vizsgálóeljá-rással
diagnosztizált sürgős
szívműtétekre került esete-kel
— —
# Nagyszabású vízügyi
beruházás kezdődött Győ-rött:
félmilliárd forint költ-séggel
átépítik és megerő-sítik
a Mosoni-Dun- a Sziget-köz
felöli bal parti gátjait
Győr és a véneki torkolati
szakasz között A munká-kat
több ütemben végzik
el teljes befejezésük 1990
után várhaló
— —
Nagy sikerű előadásso
rozatot fejezett be nemrég
Berend T Iván a Magyar
Tudományos Akadémia el-nöke
aki a japán Founda
tion meghívására tartózko
dik Japánban Az akadémi-kus
a tokiói egyetemen va-lamint
az oszakai műszaki
tudományos 'klubban ha-zánk
gazdaságtörténetének
különböző korszakairól to-vábbá
népgazdasági felada-taink
és a gazdasági re-form
továbbfejlesztésének
időszerű kérdéseiről tartott
előadásokat
Bognár Ahtal (kapta
még az idei Hid-díj- at Va-jdaság
autonóm tartomány
legrangosabb magyar iro-dalmi
elismerését Álmok a
halálban" című regényéért
A bírálóbizottság a jugo-szláviai
imagyar írók 1986-ba- h
megjelent irodalmi al-kotásait
értékelte
# Megérkeztek az első
gólyacsapatok a del-alfö- ld
természetvédelmi területék-re
Sándorfalva és Puszta-szer
határában járják a rrio-csar- as
réteket legelökét
hogy a hosszú utazás után
csillapítsák éhségüket s
utána kezdik majd meg a
gallyak a rőzsek gyűjtését
a fészekrakáshoz
— —
0 Heavy Metál címmel
sok színes 'és fekete-fehé- r
képpel valamint húsz pos-zterrel
illusztrált kiadvány
jelent meg a Zeneműkiadó
gondozásában A magazin a
rock-zen- ei stílusirányzat
történetét mutatja be vala-mint
ismerteti a világsztá-rok
és a hazai előadók élet-rajzát
— —
Befejezte kanadai ven-dégszereplését
a Magyar
Állami #epí Együttes A
három hónapos "észak-amerik- ai
turnén lévő imagyar
művészek rfegy kanadai vá-rosban
öt alkalommal lép-te- k
a közönség elé
Kennedy Trável
Bureau Ltd
(416) 593-OC- M
296 Queen St W
Torontó Önt
M5V 2A1
(416) 921-894- 5
424 Bloor St W
Toronto Ont
1X5
Toronto— Budapest—Toronto
él
Budapest— Toronto— Budapest
Egész éven át kedvezményes árű jegyek
A világ bármely részébe
tervez utazást? Keressen fel bennünket!
Szakértőink készséggel állnak rendelkezésére
Bárhol érdeklődhet
és utána meggyőződhet hogy áraink a legelőnyösebbek! —
IKKA föképviselet
Küldjön ajándékot szeretteinek az IKKA-- u keresztül!
Miután a dollár forint-átváltá- si értéke magas mindenki
jól jár Keresse fel irodánkat Ontario tartomány
legrégebbi IKKA főképviseletéf
felvilágosítás céljából (Ajándékcsomagok műszaki
cikkek autó teherautó stb küldése)
Tuzex Comturist képviselőt
Irodánk több mint 59 éve pontos megbízható
és előzékeny ügyintézést nyújt bármilyen ügyben
TRANSEX jp
Dlvlslon of Kennedy Travcl Bureau Ltd
424 Bloor St W Toronto Ont 1X5
(41G) 9234193
DOIIANYVIDEK: (Tillsonburg és környéke)
Mrs fcathy Tóth PO Bbx 312 RK2 TÍllsonburg Ont
Telefon: (519) 842-G27- 7
FUCHS LÁSZLÓ DT
FOGSOR KLINIKA
MEDICAL DENTAL CENTRE
800 BATHURST ST SUlTE 501
(Szemben a B'athufsl-földah'ltiva- l)
TORONTO ONTARÍO
Telefon 534-6391-
—2
FELHÍVÁS
Minden magyar egyháztörténeti szakértő
és a magyar egyháztörténetet kedvelő aki a magyar
egyháztörténet egy-eg- y pontját (akár pl valamelyik
plébánia törtenetét stb) kutatja vagy majd csak
Ezután szeretné kutatni legyen szíves megküldeni
nevét és érdeklődési területet a következő címre:
riOttVATII TIBOR SJ
Rcgls College 15 St Mary St Toronto Ont M4Y 2R5
MAGYAR EGYHÁZTÖRTÉNETI MUNKAKÖZÖSSÉG
KANADAI MAGYAR KULTÚRKÖZPONT
Ardny János Hétvégi Magyar Iskola
(840 St Clair Ave West Toronto)
füÍSi MAGYAR IRODAtOM- - NYELVTAN- - Jk TÖRTÉNELEM- - FÖLDRAJZ- - ÉNEK- - HITTAN- - ZENE- - É5 TÁNCOKTATÁS
jPffyjil ÓVODA 3 ÉVES KORTÓL
11 éve a magyar kultúra szolgálatában
Érdeklődés: 654-492- 6 783-209- 7 Szőcs Klári
Beiratkozás: 1986 szept 13 szombat 10- -1 3-i- g
TÓTH PHOTO STUDIO
Esküvői családi kepék gyermek portrék
titlevél vízum fényképek
Régi fényképek szakszerű teljes felújítása
Mindetafajta képek festmények gobelinek keretezése
Eglinton Square Plaza
(Eglinton Ave E és Victoria Park)
Tel: 755-146- 5
Cl l7ADETUDelicatessen
& Meat
Friss húsok a legfinomabb minőségű hentesáruk
felvágottak és csemegeáruk nagy választékban
Tulajdonos a Balega család
PARKOLÁS AZ ÜZLET MÖGÖTT
410 Bloor St West - 921-86- 44
Költöztetést
2ÖFÉET-e-9
zárt bútorszállitó
kocsival — garanciával
izeméiéltakarítást
tiump-'títfkfc- ál
legoicftWbah vállal
Sipos Gartage
ftL: 293-049- 8
M5S
M5S
KÉRÉS
Költöztetés
és minden mái
szállítást garanciával
legolcsóbban vállal
SZABÓ
MOVER
423-96- 72
241-75- 14