Magyar Elet, July 19, 1986

              tev?
iw 1986 július 19 MAGYAR ÉtET Mt 7 oldal
t
Rotterdami Erasinus 1536 július 12-é- n halt meg — te-sh- át
éppen 450 esztendeje Illő lenne hogy széltében-hosz-szrába- n
megemlékezzenek róla mert ez a nagy németal-földi
humanista nemcsak korának de az európai szellem-történetnek
— az elmúlt évszázadokat áttekintve — egyik
legnagyobb alakja volt
Törvényfelen gyermekként
látta meg a napvilágot Rotterdam városában Születési
éve is bizonytalan 1463 és 1466 között bármelyik év szá-mításba
jöhet Annyit tudunk hogy eredetileg Gerhard
Gerhards volt a neve később a rövidség kedvéért gyak-ran
nevezték Geert Geersnek az előbbi neve németes
az utóbbi inkább hollandoktól eredt Szerb Antal szerint
ez a név is bizonytalan de bizonyára közelebb állhatott
tényleges nevéhez mint a későbbi Desiderius Erasmus
Rotterdamus vagy Rotterdamus Érdekes hogy ez a
rendkívül termékeny író rendkívül hallgataggá válik mi-helyt
családjáról vagy gyermekkoráról kellene szólnia
1488 táján tehát akkor mikor már jóval túlhaladta 20
életévét atyja meghalt nem támogathatta míg az édes-anyja
— kinek személyét nem ismerjük — valószínűleg
már ezt megelőzően sem volt életben Gyámja Steyn vá-rosába
küldte egy ágostonrendi kolostorba és nem sok-kal
ezután ott szerzetesi fogadalmat tett Tehetségére
szorgalmára nyilván környezete feljebbvalói hamar rá-döbbentek
hiszen már 1492-be- n Bergeni Henrik Cambrai
püspöke kiemelte öt az egyszerű szerzetesek sorából és
titkárává tette
A híres párizsi egyetemre küldték
tanulni 1495 táján afféle „vén" diáknak hiszen ekkori-ban
már harminc körül járhatott A Motagu Kollégium-ban
folytatta tanulmányait s itt került közeli kapcsolat-ba
William Blounttal Mouljoy bárójával aki 1499-be- n
Angliába hívta öt Komoly fordulópont volt ez nemcsak
Erasmus számára de — mondhatjuk — az angol rene-szánsz
és humanizmus fejlődése tekintetében is Vitái
széles körű levelezése olyan kiváló angol humanistákra
gyakorolt hatást mint pl John Colét a Szent Pál iskola
alapítója Sir Thomas More Anglia lordkancellárja és
William Grocyn az oxfordi egyetem görög fakullásánek
professzora A felsoroltak közül nyilván — hadd említsem
most közismertebb latinos nevén — Morus Tamással va-ló
baráti kapcsolata a legjelentősebb Morus már akkori-ban
összeismerkedett Erasmussal mikor a későbbi an-gol
államférfi es az Utópia világhírű szerzője még csak
ügyvédjelölt volt és a görög és latin nyelveket tanulta
Barátságuk a későbbiekben is megmaradt
Erasmus felváltva Angliában
Franciaországban és Olaszországban élt
Még Angliában tartózkodott miikor a világhírű camb-ridge-
i egyetem a7zal tisztelte meg hogy a görög nyel-vet
oktatók közé fogadta Nem volt itt sem maradása
ettől kezdve gyakran utazgatott s lett híres humanisták
vendége Bázelben (Svájc) például egyik kiemelkedő tag-ja
lett annak a tudós csoportnak mely Johann Froben
német könyvkiadó körül csoportosult
Olasz földön olyanok büszkélkedhettek barátságával
mint Pictro Bambo Velence hivatalos történésze ki ké-sőbb
kardinális lett Giovanni de Medici aki később X
Leó néven a pápai méltóságra emelkedett és Antonio
Grimani ki a későbbiekben Velence dózséja lett Bará-taival
személycsen is találkozott de elsősorban ki kell
emelnünk Erasmus hallatlan levelezési készségét Fenn-maradt
iratai között több mint 1500 levelet találtak me-lyekből
nyilvánvaló hogy ez a kivételes tudású humanis-ta
több mini 500 olyan személlyel tartott levelezési kap-csolatot
kik a korszak legfontosabb és leghatalmasabb
személyiségei közé tartoztak Első jelentősebb nyomta-tott
müve az Adagia latin mondások gyűjteménye volt
Ez cgycsapásra híres emberré tette
WILLIAM IiEUNATII:
Örüli világ
Ne uvoltsctck! sérti a fúlom
cs sérti emberbe vetett hitemet
Legyen méla sin csend körülem
míg széttekintek a világ felelt
Hallgatom a lélek rezdüléséi
a sóhajokba fojtott vágyakat
mig az elme teremtő erővé
serkenti az Ideálokat
Szellem és lélek: régi ideálunk
melyből erényünk ezeréven át
táplálkozott míg kifejlett az élet
gyötrelméből a megörült világ
A mclldöngctés ideje lejárt
A ki ér többet törvénye: avult
A lélek száműzött és az igazság
pergameneken: kétséggé fakult
Sötétben alig áramlik a fény
A csalódottak hitel váltanak
Századunk: hitvány bűnök százada
mely elrettentő példának marad
A bosszú: bosszúval nemzi önmagát
A gyűlöletben bün foganlatik
Az üldözöttben felnő a halál —
amíg hazáról s jogról álmodik
Micrt harcolunk? Mit kell védeni?
felelet? Szabadságol? Reményt?
Ihlet? Hazát? Népet? Költeményt?
Jelent? Jövőt-- ' ami chcszett
A szcincelöt? aki nem szenvedett
még eleget talán? Vagy a Jogot?!
melyből ezercv után Vád lelt
egy bűnös paktum asztalán
mely Hazái s Népet széjjelszaggatott
s bölcső helyett szemfedőt 'adott
Szemfedőt sírhalmot temetőt
s a feltámadáshoz isteni erőt
ónvédclmezön így vált óriás
akarattá a megpróbáltatás
Óh szent a Föld és szentek a Rögök
ahol bánattá való örömök
biztatóan reményt nyújtanak —
es élni halni megtanítanál:
-- Budai Bálint: Rotterdami Erasmus — magyar szemmel
Babits Mihály és Szerb Antal Erasmusról
Mindketten nemcsak tanulmányozói de lelkes szelle
mi követői lettek Erasmusnak Babits a „reneszánsz Vol-taire'jén- ek
titulálta Erasmust Babits kihangsúlyozza
hogy ugyanakkor mikor „a bizánci szellem rég megme-revedett
magába zárkózott és elposhadt" ugyanakkor
Bizánc nagy feladatot teljesített azzal hogy a régi görög
irodalom remekeit megőrizte és átadta a reneszánsz Euró-pájának
Itt jelentkezett Erasmus halhatatlan szerepe!
Akkor mikor a görög tudás ismét kezdett terjedni
„Erasmus nagyban fordította a görög szövegeket la-tinra
és ö adta ki először a görög Újszövetséget nyom-tatásban
Mert ekkor már könyvnyomtatás is létezett s
Erasmus egészen imodern típusú író amilyen nem volt
a késő római kor óta" (Babits M: Az európai irodalom
története Szépirodalmi Könyvkiadó 1957 153 o)
Szerb Antal évekig foglalkozott Erasmus tudományos
munkásságával és helyesen jegyezte meg hogy míg az
itáliai humanisták úgy érezték hogy a tiszta latin nyelv
újjáélesztésével visszatérnek az antik Róma nagyságá-hoz
fajtájuk ősi gyökereihez addig Erasmus nem érte
be ennyivel hiszen ö
a kereszténység tiszta romlatlan ősforrásaihoz
akar visszatérni () Az evangélium eredeti szövegét
keresi életének fő müve a görög Újszövetség kiadása Az
északi humanistákat a vallás és az egyház égető kérdései
foglalkoztatják és legfőképpen az hogyan egyeztessék
össze kereszténységüket az antik iránt érzett rajongásuk-kal
Ezért is szereti annvira és adia ki Erasmus szellemi
ősét Szent Jeromost" (Szerb A: A Világirodalom Tör
ténete 264 o
„A balgaság dicsérete"
(Encomium Moriae: 1509)
Babits említi hogy a „reneszánsz Voltair"-j- e teljesen
felszabadult s mindenen felülemelkedő szellem ügy mu-tatja
be az emberi bolondságot mint olyan történelmi-leg
sajnálatosan visszatérő emberi jellemvonást mely
mindig önmagái dicséri
E „százarcú" embernek csupán egyik arca az mely-ben
tudós oktatónak pedagógusnak mutatkozik Az 1511-be- n
megjelent „De Ratione Studii" (A tanulás 'módszere)
c munkája azt bizonyítja hogy gyakorló tanárnak is ki-váló
lett volna Igazi fénykora 1516 után következett és
ez az a korszak mely már elválaszthatatlan Luther fel-lépésétől
Erasmus és Luther
Rotterdami Erasmust antik tanulmányai arra kész-tették
hogy a kereszténységnek tiszta romlatlan ősfor-rásaihoz
való visszatérését kutassa
Szerb Antal írja: „Eleinte a legnagyobb örömmel
üdvözölte Luthert de mikor látta hogy Luther tettének
következményei messze túlnőnek az irodalmi és hittudo-mányi
vita határain visszavonult Hiába unszolta vala-mennyi
német humanista az egész szellemi Németor
szág hogy álljon Luther mellé és tekintélyével védelmez
ze meg semleges maradt majd Luther ellen fordult a
hagyományok érdekében szállt síkra" (A Világirodalom
története 265 o)
Irtózott a 'vallásháború gondolatától szeretett gúnyo-lódni
de nem voltak egyházat reformáló hajlamai Vál-tozatlanul
római katolikusnak hirdette magát igyekezett
elhatárolni magát Luthertől 1523-ba- n ismételten kinyi-lvánította
a Szentszék iránti tiszteletét 1524-be- n megírta
teológiai pozícióját s ebben Luthert támadta (De Liberó
Arbitrio: Az akarat szabadságáról) Luther felhevült han-gú
írásban válaszolt mire újabb Erasmus-kiadván- y kö-vetkezett
(1526: Ilypcraspistcs Diatribe contra Servum
Arbitrium Lutheri: Luther az akarattal kapcsolatos dok-trínájának
kritikája)
Magyarországra a reformáció és a
humanizmus összefonodottan érkezett
meg Németországból méghozzá Erasmus és a német re-formátor
Melanchton (1497—1560) tanítványaival tehát
hazánkban — a Luther—Erasmus ellentét ellenérc — mé-giscsak
eleve „erasmusi feltöltést" 'kapott a lutheri filo-zófia
A mohácsi vész előtti években Erasmus kritikai
szelleme már álélt valóság volt főuraink gondolkodásá-ban
Erasmus szellemisége ez a filológiai-kritika- i szel- -
HAZAI HÍREK
O Az Országos Anyag-- és
Arhivalal közlése szerint
átlagosan 15 százalékkal
emelkedik az égetett sze-szes
italok ára Néhány
példa: 07 literes Lánchíd
Brandy 190 forint helyett
20350 forintért lesz kapha-tó
félliteres Hubertus 89-r- öl
99-r- e drágul és ugyan-ilyen
arányban nő az ára
a különböző gyümölcspálin-káknak
is Végre egy ár-emelkedés
aminek csak
örülni lehet! Nemcsak in-nen
a távolból de való-színűleg
örül ennek sok há-ziasszony
és feleség is
mert a férjuramnak nem
'esz elég pénze a berúgás-ho- z
'3gy épp ellenkező-leg?
Ezcnlúl még több fo-rintot
fog lecsorgalni a tor-kán
a házlartáspénzböl és
még rosszabb lesz a hely-zet?
Ki tudja? Aki alkoho-lista
azt nehéz áremelés-sel
leszoktatni az italról!
O Hamarosan bemutatja
a Magyar Televízió a Bib-liáról
szóló rajzfilmsoroza-tát
Jankovics Marcell Kos-suth-dij- as
filmrendező 12
részes (egyenként 25 per-ces)
sorozatot készített az-zal
a céllal hogy a nagy-közönség
s elsősorban a
gyermekek népszerű for-mában
ismerkedjenek meg
a Biblia történeteivel A so-rozat
iránt nagy az érdek-lődés
külföldön is a vállal-kozást
anyagilag támogat-ták
más országok üzletem-berei
is
— —
0 A magyar kutyacporl
nem túl nagy de a kutyák
exportjából tavaly megkö-zelítőleg
30 ezer dollár volt
az árbevétel ez körülbelül
250 állal eladásából szár-mazott
A legtöbben" pulit
vásárollak de a kuvasz a
komondor és a vizsla is el-adható
lem lesz eztán az mely a protestantizmus nevelési rend-szere
által bevonult az iskolákba is és a XVI— XVIII szá-zadbeli
szellemi fejlődésnek egyik legfontosabb tényező-jévé
vált Első nyomtatott tankönyveink Syvester János-nak
és Pesti Mizsár Gábornak a munkái nyomán keletkez-tek
és az erasmusi humanizmus sugárzik belőlük
Erasmus késői müvei
Meg a tallózó jellegű visszaemlékezés sem hagyhatja
említés nélkül az 1529-be- n írt pedagógiai müvet melynek
De Pueris Statim ac Liberaliter Instituendis (Gyermekek
határozott de gyengéd tanítása) a címe Kihangsúlyozza
hogy az iskolákban igen fontos a latin nyelv és a keresz-tény
elvek oktatása de e tantárgyakkal otthon is kell a
szülőknek foglalkozniuk gyermekeik nevelésében Java-solt
latin nyelvoktatási módszere oly modern volt hogy
mind a mai napig felhasználják e metódust a modern
nyelvek iskolai tanításában Javasolta a testnevelés be-vonását
az iskolai tanrendbe
KERESZTHEJTVÉMY
A helyes megfejtők között egy értékes könyvet sor-solunk
ki MEGFEJTÉSI HATÁRIDŐ: A lap megjelenésé-től
számított egy héten belül kell küldeni a megfejtéseket
ha a megfejtést tartalmazó levél postabélyege a hét nap-nál
többet tüntet fel a megfejtés nem vesz részt a sor-soláson
i [2 [j Ti f5 [5 T? [a [5 [JH[ji3 [ü I12 Ita
a_ ! w:
sMnü WT H22 24 ímís HrJ
56 Z7~ 48 [zsT 9B33 Ü93' 3?— 5~
Ti EMSÍ 18
mv ' ""pip 53 54 BSi M5& 57 S3 59 60
57 BH6d fjf
VÍZSZINTES:
1 Finom krém (ék h)
5 Ezt kell ívelni a bűnö-zésnek
10 Európai beltenger
14 Kórházi szak (fon ék
hiány)
15 Legyilkoló
16 Zászló „teszi"
17 Korunk szörnyű tárgyai
19 Trükk
20 Férfinév (ék h)
21 Budai Jótékonysági
Egylet
25 Kivégzett Habsburg
25 roit
26 Lófajta (fon)
30 Latin üdvözlés
31 Régi római bölcs Nero
tanítója
34 N-n- cl a végén eredet
származás — angolul
36 Keleten megcsendül
(név)
38 Semmi — angolul
39 Daniló belépője a „Víg
özvegyben híres dal
42 K — a végén rossz kí-vánság
43 Operarészleiek
44 Olasz város
45 Művészképző iskola
47 Gál — sok nyelven
49 Fordítva — semmikor
50 Z-v- cl ritka férfinév
51 Mesebeli imadár (fon)
53 Derékszíjat levenni!
55 Cérna belső része
56 Női név
61 Lencse — angolul
62 Ifjú arc sokszor ilyen
64 Nógrády e
65 Hívd fel a szellemét!
66 Női név
67 Délorosz város
68 Szlovákia ura volt
(fon)
69 Felhősödés
FÜGGŐLEGES:
1 Brazil labdarúgócsoda
2 Bíró munkája
3 Mese
5 Lalin dicsőség női név
6 A E M
7 Ez a demokrácia alap-elve
8 Lejjebb mini ö
9 Bankban gyűlik (?)
10 Ellop
11 Jó az ilyen torta
12 F udja
13 Felvidéki város
18 Híres tábornok volt
24 'Mintegy (latin szó
fon)
25 Világhírű festő
2G Pest környéki község
27 Imádkozzatok — lati-nul
28 A világ egyik vezetője
29 Gaudeamtis lur
31 Senale — unássalliang-zó- i
32 Mussolini veje volt
33 pilc
35 Rajongó
37 Innen —
40 Lenni — 'angolul
41 Soha — nemeiül
46 „Román rapszódia"
szerzője
48 Japán császár
51 Pesti focicsapat
becézve
52 Alc dcr
53 Kiskutya
54 Női név
55 Házat készít
57 Volt osztrák kancellár
58 Európai főváros
59 E-v- el a végén nagy
francia folyó
60 Híres tokaji bor
62 Tüzcz — mássalhangzói
Legutóbbi keresztrejtvé-nyünk
győztese: Szilvásy
Éva — Toronto
LmajAUusmAuiuttjaiwjjjimni
VWVMWVWWI
A magyar irodalom nyelvi öntudatosodása
ennek humanista vonatkozásai hazánkban az 1530-a- s évek
három kisnemesi írójának nevéhez fűződik Mind a há-rom
— Komjáthy Benedek Pesti Gábor és Sylvester Já-nos
— megjárta a híres közeli egyetemeket Az első ket-tő
Bécsben a harmadik Krakkóban tanult Ezeken az
egyetemeken Erasmus hívei és követői tanítottak Mind-hárman
a humanizmus erasmusi irányának híveiként foly-tatták
irodalmi tevékenységüket Életcéljukká vált — ép-pen
az erasimusi filozófiához alkalmazkodva — a hami-sításoktól
megtisztított erasmusi biblia magyarra való
fordítása Komjáthy Szent Pál leveleit Pesti a négy evan-géliumot
Sylvester János pedig az egész Újszövetséget
lefordította (1533 1536 1541)
Hatásukra Bornemissza Péter (1535—1584) felvidéki
író prózájában drámájában poétikájában továbbvitte az
erasmusi világnézetet 'Erasmus hatása jelentkezett Hel-t- ai
Gáspár (megh 1574) aesopusi Száz Fabula c mese-gyűjteményének
összeállításában és fogalmazásában is
1602-be- n jelent meg Magyari Istvánnak Nádasdy Ferenc
evangélikus prédikátor-papjána- k vitairata „Az országok-ban
való sok romlásoknak okairól" címen A jobbágy-leányok
véreben furdö Báthory Erzsébet itt a fötéma de
a mű legszebb lapjain a béke gyönyörűségéről és a há-ború
rettenetességeiröl ír — Erasmus irataira támasz-kodva
Dudith András pécsi püspök részt vett a trienti zsi-naton
ahol három nagyszabású beszédei mondott Jel-lemző
e korra hogy a zsinatról visszajőve — beszédeiből
írásaiból — „Erasmus szelleme szólt: az Egyháznak ta-nulnia
kell a reformációtól és meg kell újulnia" (Szerb
Antal: Magyar Irodalomtörténet 77 o) Nemsokára ma-gyar
nyelven is megjelenhetett Kolozsvárott Erasmus
egyik pedagógiai dolgozata (De duplici rcrum ac verbo-ru- m
copia) Még tallózva is sok példát lehetne említeni
Erasmus magyarországi hatásáról Az irodalomtörlenel-író- k
még a XVIII századbeli Mikes Kelemennél is érzik
Erasmus hatását Mikes — írja Szerb Antal — ab-ból
a legrokonszenvesebb emberfajtából való volt mely
a nagy Erasmussal jelenik meg a lélek történetében"
(Magyar Irodalomtörténet 178 o)
Erasmus hatása nélkül a magyar irodalom nem len-ne
pontosan olyan mint amilyenné lett a XVI— XVIII
század folyamán Innen eredően a jellegzetes magyar
gondolkodásmód is sokat (köszönhet a németalföldi bölcs-nek
aki tudott élesen kritizálni és gúnyolódni anélkül
hogy elsöprő erejűén forradalmárrá vált volna Halálá-nak
450 évfordulóján mi magyarok is elküldhetjük jelké-pes
koszorúnkat Rotterdami Erasmus bázeli sírjára
A
Sok évtizedes szakértő becsületes mun-kánkkal
az utazók érdekeit szolgáljuk
+
Most hozassa ki rokonait!
BUDAPEST— TORONTÓ-BUDAP- EST
1 héttől 1 éves tartózkodásra CAN$80700
Június 30-i- g ez az ár utána emelkedik
Meghívólevél kórházi és orvosi biztosí-tás
intézése
+ +
1KKA-- pénz- - élelmiszer- - és gyógyszer-küldé-s
Elektromos iparcikkek mező-gazdasági
és ipari kisgépek teherautók
autóküldés
+ +
Magyarországi nyaralás: Gyógyfürdő 2
hétre étkezéssel (3—5 kezeléssel heten-ként):
Hévíz US$33200 Sárvár US$
27400 Gyermeknyarallalás 2 hétre US$
15000 Befizethető otthoni hozzátartozók
részérc is
Thomas W Wappel
BA LLB
Róbert DJ Wappel
LLB
Barrisfers and Solicitors
Ingatlan átírások
Házassági ügyek
Válóperek
Hagyatéki eljárások
Pereskedések
Workmen's Compensation
© Landlord — Tenant
® Részvénytársaságok
Autóbalesetek
® Mortgages
BESZÉLÜNK MAGYARUL
University Ave Suife 816
Toronto Ont M5G 1V7
: 598-133- 3
&0LWUS TRAVEL HÍREI
EURÓPA RÉGEN VOLT ILYEN
OLCSÓ!
TORONTO— LONDON— TORONTO
CAN$39900-tö- I
TORONTO-FRANKFURT-TORONT- O
CANS48900-tö- l
Május és június hónapokban
Autóbérlés CAN$9900 hetenként
unlimited km-re- l
CANADA ÉS AZ USA
— A legolcsóbb árak —
CALIFORNIA
Fly &Drive CAN$47900
FLORIDA
Repülő hotel autó 1 hétre
CAN$37900
VANCOUVER (EXPO)
9
DÉLI SZIGETEK — HAWAII
„Last Minute" árak
CGLMUS TRAVEL
A HIVATALOS MAGYAR UTAZÁSI IRODA
420 Spadina Ave Toronto Ont M5T 2G7
Telefon: (416) 596-81- 01