Magyar Elet, July 19, 1986

              7t£ZSZ!Z'Z£fí~S!G!E"!!'''l91B9m &im?j
''ifW'
§íf
m _ 4
%- - 6 oldal ' '' __ MÁGYrAR ÉLET ~ - ": "—v- - -+- --' - r - 1986 július 19
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND
rr Varmis Xavér: Liszt Ferenc emlékezete III haati Őrszem postája
(1811-188- 6) Szerkeszti: A MAGYAR ÉLET MUNKAKÖZÖSSÉGE
(részletek) Postacím: PO Box 1 1 027 Cleveland Ohio 441 1 1
„Egy orvos van: Krisztus
és egy orvosság: az örök
élet"
(Liszt Ferenc 1866 Róma)
Liszt Ferenc haláláról való emlékezésünk messze
meghaladja az évfordulók megünneplésének szokott ke-reteit
Az ö neve hatalmas gondolatok szimbóluma az
egész keresztény világ számára
Az első ilyen gondolat az abszolút igazság és kegyes-ség
keresése az élet útjain s ennek előfeltétele: a min-den
emberi gyengeségen felülkerekedő valláserkölcsi ko-molyság
A másik gondolat az elfogulatlanság a különbö-ző
fajok népek sajátságai iránt amely nélkül sohasem
lenne elképzelhető a világ népeinek olyannyira áhított
testvérisége Jelenti továbbá Liszt Ferenc neve a nép lel-kéből
való megújulás elvét és követelményét az iroda-lomban
zenében es képzőművészetben egyaránt Jelenti
végül a hit alapjain álló (művészetek áldásának kiterje-dését
a legszélesebb néprétegekig E nagy gondolatok je-gyében
kereste az összefogást és az együttműködést min-den
népek legjobbjaival
Liszt Ferenc magyarnak született magyarnak vallot-ta
m'agát Ezt sokan szerették volna megcáfolni azzal
hogy Liszt még magyarul sem tudott De hiszen Széche-nyi
István a legnagyobb magyar" is franciául írta nap-lóját
es Eötvös József a magyar közművelődés aposto-la
is csak 14 éves korában tanult meg m'agyarul
Időszerű felvetni a kérdést hogyan sáfárkodik hagya
tékával szűkebb családja a magyar nép Felhasználja-- e
saját kultúrája emelésére táplálására merít-- e belőle
annyit amennyit meríthetne? Méltók vagyunk-- e a rólunk
festett képhez azok vagyunk-- e valóban aminek minket
látott és müvei tükrében láttat? Eleget nézünk-- e ebbe a
tükörbe és elegen vagyunk-- e akik ebben a tükörben
meg is tudjuk magunkat látni?
Művészete forrósai
Liszt abból az emberfajtából való volt amely örök
elégedetlenségtől hajtva mindent meg akar változtatni
mindent szebbé-jobb- á akar tenni amit csak a földön ta-lál
Ebből kerülnek ki a művészet tudomány nagyj'ai a
nagy felfedezők feltalálók politikában a nagy forradal-márok
Kolumbuszok Gnlileik Kossuthok akik mind
ónosképp hagyták maguk után a világot mini ahogy ta-lálták
Természetesen sok az elégedetlen aki szerelné meg-változtatni
a világol de nem tudja Liszt tudta Müvei-ben
megvan az a titokzatos eleven éltető erő ami hiány-zik
sok külsőre hasonló műből
Sokan próbáltak az ő századában új zenét írni azaz
sokakban tört a világszerte bontakozó új szellem művé-szi
kifejezésre de keveseknek sikerült azt maradandó
formába önteni Liszt e kevesek közül való És valahány
szor előadják egy müvét egy percre Magyarországra is
gondolnak Ila nem többel annyit: mégsem lehet utolsó
ország ahol ilyesmi megterem
„Egyszerűség"
Középszerű tehetségek fejlődése — ha van — rende-sen
a bonyolultság mesterkéltség csillogás felé halad
az a kevés amit mondani tudnak mindig a cifrább kön-tösbe
burkolódzik Az igaziak azonban az egyszerűség fe-lé
tartanak mind jobban félretolva a külsőséges hatást
gondolatuk mindinkább levetkőzi azt ami nem tartozik
organikusan hozzá Ezen az útqn járónak mutatkozott
Liszt Ferenc is Forma a legmagasabb hatványon: a több
lélclcs ciklikus müvek darabjainak összefüggése A ré-gi
mesterek biztos ösztöne már olyan időkben is tudott
egységet teremteni a sorozatos müvekben (a zenei anyag
homogénsegévcl a karakter egybehangolásával) mikor
még nem kívántak tőlük mást mint kellemes zenék vál-tozatos
füzérét Mire a zene Beethovenig mélyüli ez az
egység követelménnyé vall Egész nagy müveket egy-szerre
koncipiálni senki annyira nem tudóit mint ö
Utána a tisztán zenei érzés gyöngülésével más in-kább
külső eszközökkel próbálták az egységet fönntartan-i-
Berlioz — Beethoven cgy-ke- t példáján indulva — a
programmal Franck az egy motívum végigszövésévcl
valamennyi darabon keresztül Ezalatt a régi formából
epigonok kezén formalizmus lett végül megérkezett a
modernség címén egy zenei anarchia is Korának rövid-látói
szerint Liszt ennek a csoportnak a tagja noha sem-mi
köze hozzá Zenéjének kezdeti meg nem értése szinte
ellenállássá fajult Megtévedt zsákutcába jutott nagy
tehetséget" beteges törekvéseket" emlegettek Vagyis
elhangzott minden ostobaság amit csak megriadt nyárs-polgárok
és tehetségtelen mesteremberek kitalálhattak
Pqdig Liszt formaépítése a régi mesterekhez állt kö-zelebb
Az egymást követő tételek különböző hangulatok
képeit adják mégis egyetlen egységes lelki folyamatnak
fejlődésnek a folytatólagos rajzai és müvei Zeneileg tö-kéletesen
megformáltak mégis az élmény közvetlensé-gével
halnak
Liszt megszállottságában' a világgal nem törődve
küszködött hogy daimonionja sugalmazását mennél tisz-tábban
vesse ki magából Páratlan technikáját a legma-gasabb
eszmék szolgálatába állította Egyik levelében
így irt :
Ma 'már a kezeim hűtlenül elárulnak és én attól fé-lek
hogy néhány zeneszerző nem is beszelve a jövő el-unél- cti
tudósairól nem látnak majd mást ezekben a hang-jegyekben
mint magasrendű ujjgyakorlatot melyben
sok a véletlen Pedig az én zenemnek semmi köze nincs
ahhoz az aranyfüsthöz amelyről néhányan azt hiszik
hogy mesteri tudás Hadd beszéljenek Eljön majd
még az én időm"
Művészetének nincs köze azokhoz a semmire sem jó
kitárulkozásokhoz melyekről sokan azt hiszik hogy az
maga a szenvedély Bizonyára azt hiszik hogy c zenének
kötelessége önmacál önmagával magyarázni és mindent
elmondani a lenygrol Ám ez a 2eu semmi esetre sem
engedheti meg tolmácsol ójának hogy elengedje magát
valami negédes forró és gátlástalan vallomásban Ez a
zene kvintesszenciája minden olyan küzdelemnek mely-lye- l
elűzik az árnyakat minden értelmi kényeskedés elöl
egy dobogó szív pontos és igényes meghallgatása mely
azonban könyörtelenül hallgatja saját dobogásának szag-gatott
ritmusát Műveinek intenzitása ártatlan és őszinte
nyelvhez kötődik: az élet és a halál egymást szublimál-ja
és egész zenei alkotásának egy könnycsepp kristályos
tisztaságát adja
Sok újfajta z'enei mű fog eltűnni nyomtalanul mielőtt
újra a világra születne egy olyan ember akinek megsej
tő Képessegei loiernex az oveinez Mint ísienei bacn es
Beethoven ő is üstökösként tűnt fel majd elsuhant tőlük
Elindult saját maga megkeresésére ahogy csak egy el
rendelt sorsú lény tudja ezt megtenni aki ott hordja ma-gában
a harmónia törvényét
Élete
Páratlanul gazdag és sokdimenziós élete a legna-gyobb
emberi és művészi sokoldalúsággal ajándékozta
meg A szalonok arszlánja (Valse Impromptu) a világ-járó
művész (Venezia e Napoli) a bensőségeket kereső
poéta (Consolations) a misztikus víziókat szövő mélyen
vallásos lélek (Szent Ferenc legendái) mind az ö életé-nek
állomásait idézik föl Korának egyik legműveltebb
és legcsodálatosabb embere Wagner és Chopin Victor
Hugó és George Sand barátja hercegek és királyok bí- -
bornokok és pápák pártfogoltja
Élete alkonyának nagy szerelmével Carolyne Sayn-Wittgenste- in
hercegnővel való házasságát családpolitikai
szempontok miatt meghiúsítják Ez érleli meg benne a
végleges elhatározást: 1865 július 30-á- n regi barátjának
Gustav von Hohenlohe bíborosnak Villa d'Esle-bel- i palo-lakápolnájáb- an
belép az egyházi rendbe Nem sokkal ké-sőbb
valóra váltja régi álmát és állandó rezidenciát léte-sít
Budapesten 1875-be- n megalapítja a Zeneakadémiát
melynek haláláig elnöke
Hatása
Liszt zongoramüvészi mesteriskolájának egykori nö-vendékei
vetették meg az alapját annak a jellegzetesen
magyar zenepedagógiai és előadói stílusnak amelynek
segítségével Magyarország mind a mai napig meg tudla
őrizni bizonyos prioritását Liszt müveinek tolmácsolásá-ban
Bartók Béla Dohnányi Ernő Kentner Lajos és Czifí-r- a
György felülmúlhatatlan játékán keresztül
Liszt a Zeneakadémia célkitűzését így fogalmazta
meg egy 1877-b-ől származó Giovanni Sgambattinak írott
levelében: „Az a feladatunk hogy igazi tehetségekel ké-pezzünk
ki akiknek megvan a szükséges rátermettségük
hogy művészekké váljanak anélkül hogy az alkalmat-lanok
középszerűségével foglalnánk el m'agunkat"
Növendékeit pedig ilyen intenciókkal látta el: „Rossz
művész az vagy semmilyen aki értetlen hűséggel csak
a kitűzött körvonalakat követné anélkül hogy azokat az
érzelmek és indulatok világából merített élettel halná át
A művész az Isten Heroldja és hivatása papi tisztség
amiért is a muzsikát nem lehet csinálni: azt celebrálni
kell A jó 'művésznek egyaránt ki kell művelnie a hallá-sát
a kezét a szívéi és az értelmét Ez segíti hozzá hogy
egykoron majd ne úgy lépjen a dobogóra mini vádlott
a bírák elé hanem mini a szépség legigazabb tanúja"
Az esztergomi prímási bazilika felszentelésére meg-írja
páratlan remekművét az Esztergomi misét majd
koncertet ad az újonnan elkészült orgonán Ferenc Jó-zsef
koronázásakor öl kéri fel az udvar az ünnepi nagy-mise
megírására
A koronázási ünnepségek egyik szemtanúja így em-lékezett
vissza: „A koronázó templomtól a Lánchíd pesti
oldaláig millió és millió ember kétoldalt az úton Egy-szerre
csak néma csönd lett A hátrébb állók fölágaskod-tak:
talán már a király lenne itt? Egy idős úr lépegetett
az út közepén a tömeg lelkes éljenzése közepette liosz-sz- ú
ezüstös haját és fekete talárját meglebegtette a ta-vaszi
szellő ö volt: Liszt Ferenc "
Ennek sok-so- k éve már örökre itlhagyott minket
mint ahogy ö mondotta halála elölt: „N'cm a Helikon he-gyére
vágyik már az én lelkem hanem a Golgotára az
én Megváltóm mellé"
A partokon megcsendült a hangjuk
es senki sem látta őket többé
Hol vannak? Senki sem tudja
Boldogok akik az ürban halnak meg
(Liszt Ferenc: Gyászóda)
(A Szív)
Hazai hírek
© Nagy szenzációt keltett
otthon Galgóczi Erzsébet
Vidravas c regénye mely-nek
cselekménye a Rákosi-időszakba- n
játszódik és
amelyről éles kritikát ír a
szerző Az írónő rengeteg
levelet kapotl olvasóitól
amelyekben kérdések hang-zottak
el hogy egyes ki-lengéseket
miért nem pel-lengérezett
ki még jobban?
A szerző nyílt levélben vá-laszolt
e kérdésekre: Írá-som
eredeti szövege nem
teljesen azonos a megje-lent
müvei a cenzúra keze
dolgozott Az ok: még az
ölvcncs evekben ejtett se-bek
nem gyógyultak be tel-jesen
társadalmunk testén'
—- így fogalmaztak az ille-tékesek
akik átnézlek kéz-iratomat"
— (Tehát —
minden hivatalos álláspont
ellenére — mégis van cen-zúra?!
— Szcrk)
— —
© Várhatóan l!)8383-be- n
Szekszárd vonalában hozzá-látnak
egy Duna-hí- d meg-építéséhez
E tervidőszak
második felének feladatai
közt szerepel a bajai Duna-hí- d
kiszélesítése Polgárnál
a jelenlegi Tisza-hí- d pillé-reire
új hidat építenek Ha
a pénzügyi feltételek lehe-tővé
teszik Szolnokon egy
újabb Tisza-hí- d megépíté-sével
segítenék a helyi és
íz átmenő forgalmat
IT
(Június 14-- i számunkban beszámoltunk a clevelandi
új magyar hősi emlékmű leleplezése alkalmából tartott
díszvacsoráról Beszámolónkban ígértük hogy Mr Domo
kos Youngstown-- i State Egyetem beszédét
közölni fogjuk Sokáig gondolkoztunk hogy eredetiben
hozzuk-- e vagy fordítsuk le magyarra? Végül Is úgy dön-töttünk
hogy az angol szöveget közöljük mert a gondola
tok árnyaltságát csak az eredeti nyelv adja vissza Szcrk)
Six score and a hundred twenty three years ago an Ame-rioa- n
presidant left the city of Washington to travel to a
little town in the roíling hills of Pennsylvania to dedicate
a portion of a great battlefield as a memóriái cemetiary
ÍThere in 1863 he deliverd one of the shortest and most mo-vin- g
of his speachos the famous Gettisburg Address
I am obviously no match for Ábrahám Lincoln ei-th- er
in physical stalure nor in eloquence I will however
try to immitate his brevity
Tonight on the eve of the dedicQition of the Hungtarian
Memóriái Cemctary in Cleveland ve are assembled here
to remember those Hungarians who have made the ulti
mate sacrifice for their nation and to provide for a fit-ting
burial place for those who want to be laid to eternal
rest in the soil of a free country next to Iheir former
commrades and loved ones
It is fitting and proper thai ve do this for two reasons:
First this cemetary is to be a memóriái for those
hundreds of thousands of our countrymen who
have died and wbose burial places often do not evén have
a simple marker or cross 1 am referring to those men who
rest in the soil of Dastcrn Europe mainly Russia oflcn
in the field or trenclies where they perished over forty ye-ars
ago The memóriái in Cleveland should alsó stand for
those thousands who died of disease slarvation or exhaus-tio- n
in the notorious prisoner of war camps of the Soviet
Union their erime being no greater tiian Ihat they did
Hazug jelzők
MAY
professzorának
A „demokratikus" Németország a „népi" Korea a
„népi" Jemen — a hivatalos kommunista hírközlő esz-közök
megátalkodottan ragaszkodnak ezekhez a jelzős
összetételekhez ha a berlini fal Németországáról az
egetverő személyi kultusznak hódoló Észak-Koreár- ól
vagy arról a Dél-Jemenr- ől van szó ahol a kommunista
vezérek épp a minap fejezték be ágyúkkal és géppus-kákkal
folytatott „ideológiai vitájukat"
A lelkiismeretlen kommentátorokat és újságírókat
cseppet sem zavarja hogy az ilyen szóhasználat sérthe
ti a valóban demokratikus Nyugat-Németország- ot vagy
hogy a phenjani rezsim maholnap nyíltan királysággá
alakul át ha így megy tovább Kim ír Szén dinasztikus
családi hatalmának kiépítése
Adél-jemen- i véres belviszály! kiváltó törzsi és ha-talmi
ellentélek jól bcillpnek a történelem bármelyik
barbár vagy feudális államának régtől ismert képébe
Az a körülmény hogy az egymással szemben álló föko-lomposo- k
most Leninre és Moszkvára hivatkoznak sem-mivel
sem leszi őket „népibbé" ügyüket igazságosabbá
Ila van sajátos vonása a „népi" Jemenben lezajló vé-res
drámának akkor ez talán épp a harc fokozott kímé-letlensége
és a küzdelmet kísérő leninista demagógia
Amihez hasonlót egyébként csak néhány éve is láttunk
mégpedig nem másutt miint Afganisztánban: a moszk-vai
segédlettel hatalomra jutott Babrak Karmai párját
ritkító kíméletlenséggel takarította cl útjából elődje és
vetélytársa Amin híveit akik ugyanannak a magát marxista-l-eninistának
nevező pártnak egy másik szárnyál al-kották
(Most legutóbb meg öt váltotta le — hatalmi szó-val
— Moszkva — Szcrk)
Hogy akár Afganisztánban akár Jemenben mi köze
mindehhez a népnek? Leginkább csak az hogy ő szen-vedi
meg a szovjet érdekekért és szovjet kegyekért fo-lyó
hatalmi harcot
Ha meggondoljuk a kommunizmus anyaországában
sem volt ez máskép]) Hatalmi harcok ugyan nem isme-retlenek
a modern kapitalista államokban sem de ott
általában a parlamentáris politika eszközeivel folynak
Nem úgy mint a Szovjetunióban (vagy később a „népi"
demokráciákban) ahol az ötvenes évekig a hóhér es a
kivégzöosztag volt legfőbb eszközük
ügy tűnik minél kevesebb „népi" „demokratikus"
és hasonló jelző áll egy állam neve előtt annál valószí-nűbb
Jiogy az illető állam demokratikus Még ha mind-járt
királyság is mini Anglia vagy Svédország
(Beszelő)
rdekességek
© ENSZ New York —
Spyros Kyprianou a görög
ciprióták vezetője elvetette
a világszervezet állal meg-fogalmazott
legújabb ja-vaslatol
Ciprus egyesítésé-re
—- i —
© Peking — Forgalomba
állították az első Kínában
gyártott utasszállító repülő-gépet
A Yun—7 negyven-nyele
utas szállítására al
kalmas- -
és
magyar JorgltJ
BE'SOON
dtmfanSm
áruválaszték
magyar sialámt
magyar paprika'
magyar konzervek P GALLUCCI
fctrae:505 Woodland Avenue
Cleveland Ohio
'TE1: 241-532- 4 m
their duty in a war Ihat was not of their making We re-member
the countless men and sometimes women who
ended their lives under the most subhuman conditions in
the death camps ofthe Gulag Archipelago or the notorious
prisons of Hungary simply because their ideas were consi-dere- d
dangerous in a totalitarian stale and therefore they
were marked for extermination This memóriái should
stand for those truely innocent civilian victims of war
women children and old pcople who died in the cellars
or ruins of cities as the result of bombings and sieges
These victims were never involved in any political
movements but died because they were born at the wrong
time in the wrpng place and became caught in the cross
fire of históriai events
It is particularily fitting that we remember these vic-tims
of World War II with a memóriái simply because
forly-on- c years afler the end of that war it is still im- -
possiblc to publicly recognize these dead in present day
Hungary yel at the same time there are memorials in eve
ry city town or village commemorating the Russian soVli- -
ers who died in the so called „Liberation" of the country
Neither must we forget those who had to flce their homc-lan- d
and ended their lives in tbc squalor of baracks of
Displaced Pcrsons camps in Europe nor should we cver
forget those heroic young people who are still buried in
unmarked graves afler their execution for their partcipa-tio- n
in the glorious Hungárián Revolulion of 1956
Yes it is fitting and proper to remember and honour
all those who have died men women and children whose
memory deserves pcrpetualion
The second rcason why a Hungárián Cemctary in
Cleveland is necded is basically self evidcnl
The ranks of those who were forced to lea ve Iheir ho- -
meland in the 1940's and 1950's is unforlunately ever de- -
creasing and the number of grave sitcs throughoul the
city is becoming cver larger
Bound by a common herítagc by a glorious yel tragic
history it is understandable why they would scek to be
laid to eternal rest among those wilh whom they sharc a
love and yearning for the distant homeland Here they will
be able to rest in free and consecraled soil and awail the
day when we all symbolically at lcast „go home"
And finally paraphasing the immortal words of Lin-coln
it is important for us the living to alsó dedicate
ourselves so that those dead whose memory we honour
here tonight shall not have died in vain and Ihat tbc
Hungárián nation shall yel have a new birlh of Frcedoirl
May it be soon
A szabadföldi irodalom könyvújdonsága!
Megjelent Eszterhás István új regénye:
A bíboros és a rendőr
304 oldal Ára 1500 dollár
Megrendelhető a szerző címén:
ESZTERHÁS ISTVÁN
2602 Queenslon Road Cleveland Hcighls
Ohio 44118 U S A
Bodnár A Lajos és Fia
LOUIS A BODNÁR and SON
TEMETKEZÉSI INTÉZETE:
3929 Loraln A venne
Cleveland Ohio 44113
Telefon: I313075
Hirdessen a MAGYAR ÉLET-be- n!
Kapossy Hungárián Radio Broadcasting
We are proud to announce that WCPN FM Radip on
903 wavelcngth cvery Sunday írom 11 am to 12 pm
will broadeast In Hungárián and English the latest
news and most recent events concerning the forelgn
and comraunily qcws Cultlvate and foster the Hungá-rián
culturc by listenlng to our broadeasts!
AAAAAAAAAAAAVVWWNWVMAMVtfWWM
A magyar kultúra szolgálatában
A Kapossy magyar rádió minden vasárnap délelőtt 11
Éjtől 12 óráig a 903 FM hullámhosszon magyar esemé
nyeiről — magyar és angol nyelven — közvetít híreket
Ápolja a magyar kultúrát! Hallgassa adásainkat!
WllllIIM AASjWM Több mint 52 éve szolgálja
Cleveland és környéke magyarságát
Groger Travel Bureau
Ha utazni akar Magyarországra
vagy ki akarja hozatni a hozzátartozóit
forduljon bizalommal hozzánk
FRIEDMAN MARCEL
251 The Old Arcade
401 Euclid Avenue
Cleveland Ohio 44114
' ~ Teíefen: (216) 621-60- 36
í
~&