Magyar Elet, April 21, 1973

              1973 április 21
- t
Kellemes húsvéti ünnepeket
kíván
kedves vevőinek és az összmagyarságnak
International Agency
Travel Service
és alkalmazottai
519 Bloor Street West Toronto Ont
Telefon: 537-313- 1
Kellemes húsvéti ünnepeket
KIVAN
minden magyarnak
LESLIE HORVÁTH MOTORS
505 DUPONT ST — TEL: 534-802- 1
Kellemes húsvéti ünnepeket
KIVAN
minden kedves ügyfelének és barátjának
LLTELEKES
KANADAI KÖZJEGYZŐ
271 COLLEGE STREET — WA 1-51-
93 — VA 1-51- 94
Kellemes húsvéti ünnepeket
kíván
minden kedves vevőjének és barátjának
Pálma Bakery
tulajdonosa: Petrán Péter
382 College Street — 921-72- 54
Kellemes húsvéti ünnepeket
KIVAN
minden kedves ügyfelének
TAMÁSSY K JÓZSEF
kanadai közjegyző
394 BLOOR STREET WEST — TEL: 923-964- 6
Kellemes húsvéti ünnepeket
kíván
minden kedves ügyfelének és barátjának
Vass Mitchell & Kerényi
ügyvédi és közjegyzői irodája
263 College Street — 922-611- 1 922-611- 2 922-611- 3
Kellemes húsvéti ünnepeket
kíván
minden kedves barátjának és ügyfelének
Fisch Joseph Y ügyvéd
368 COLLEGE ST TORONTO 2-- B ONT
TEL: 920-631- 2
Kellemes húsvéti ünnepeket
KIVAN
EMERYIRE1CH
közjegyző és biztosító irodája
7 WALMER RD SUITE 709 — TE: 923-741- 1 924-652- 8
Kellemes húsvéti ünnepeket
kíván
ügyfeleinek és barátainak
Dr Leslie Molnár
NOTARY PUBLIC
455 SPADINA AVE SUITE 213 TORONTO 2-- B ONT
TELEFON: WA 2-74- 72
Kellemes húsvéti ünnepeket
kíván
minden kedves vevőjének és barátjának
Hungárián Florist
1096 Bathurst Street — LE 2-08- 64
Kellemes húsvéti ünnepeket
kíván
minden kedves vevőjének és barátjának
Szendrovich László
Magyar Gyógyszertára" "
--4-
S0 Bloor Street AVest —923-840- 1 w ~
GONDOLATOK
a Nemzeti dal kézirata előtt
Alkalmam volt megtekinteni Vörösmarty Szózatá-nak
Madách Tragédiájának és Petőfi Nemzeti Dalának
eredeti kéziratait az Akadémia illene a Petőfi Irodalmi
Múzeumban
A Szózat gyötrődés volt Vörösmarty vergode írt
Minden szóért pörölt talán még a vesszőkkel is viasko-dot- t
A kézirat tele van áthúzásokkal Kemény tolltörlé-sekke- l
Menmi javítás amíg csak e két sor elénk terül
végleges formában Igaz akkor úgy mintha ércbe véste
olna örök időkre minden magyar szú be: „Hazádnak
rendületlenül légy híve ó magyar!"
Ha a Szózat götródés akkor a Tragédia — a kínok
kínja „Az ember tragédiája" fölött a kéziratlapok betűi
között érzik látszik hogy egy gondolkodó elme egy
megkínzott lélek küzd harcol a kor es főleg önmaga
megoldhatatlannak látszó problémáival Madách a kész
kéziraton utólag 148 sort tökéletesen megváltoztatott
S itt an végül halováman kifakult tintasorokkal a
sebtében de mégis gjüngybetükkel papírra etett Nem-zeti
dal Petőfi kézírása — A Szózat gvutrodes a Tragé-dia
a kínok kínja — a Nemzeti dal — röppenes szárnya-lás
Egyetlen lélegzetvételre való kiáradás Nem ismerek
még egy verset irodalmi remekművet amely a láva
ilyen hőségével ilyen egvetlen folyamban hómpöhögne
elénk
Lehetetlennek tartom hogy Petőfi e harci riadó gon-dolatát
ne szűrte gondolta volna át magában tízszer
százszor akár ezerszer is Emlékezetében sejtjeiben
ideghálózatában már minden kész volt mikor asztalhoz
ült s a kalamárisba mártotta tollát Ahogy Jókai a vele
együttlakó jóbarát leírta: „Sándor egy éjszaka írta meg
r Talpra magyart egy ezüstpénzt dobálgatott amíg rót-ta
a szobát Aztán mikor egy-eg- y strófa készen volt javí-tás
nélkül jegyezte le az asztalán kiterített ívre"
Az egész versben egyetlen javítás van — az is az
első sorban — és semmi más semmi több Az első sor
ahogy az első pillanatban papírra vetette így hangzott:
„Talpra magyar most vagy soha!" A most vagy sohá-- t
áthúzta helyérc írta „hí a haza!" s a „most vagy soha"
a második sorba került úgy ahogy ismerjük:
„Talpra magyar hí a haza!
Itt az idő most vagy soha!"
S utána semmi kihúzás Vesszönyi sem Az első kija-vított
sor után végighömpölyög a kéziraton a hatalmas
vers Szinte úgy érzi az ember: az egész egyetlen lélcgzet--
Kellemes húsvéti ünnepeket
kíván
minden kedves vevőjének és barátjának
Tüske Meat & Delicatessen
tulajdonosa' és alkalmazottai
566 Bloor Street West — 533-345- 3
Kellemes húsvéli ünnepeket
kíván
minden kedves ügyfelének a
TRANSEX
424 Bloor Street West — 923-119- 3
Kellemes húsvéti ünnepeket
kíván
minden kedves vevőjének és barátjának
András Kiss
LADIE'S and MEN'S TA1LOR
410 BLOOR STREET WEST — TEL: 921-961- 4
(Elizabeth Meat Markét felett)
Kellemes húsvéti ünnepeket
kíván
kedves vevőinek ügyfeleinek és barátainak
Tóth TV and Rádió Service
tulajdonosa: TöTH JÁNOS
TELEFON: 633-133- 2
Kellemes húsvéti ünnepeket
kíván
minden kedves vevőjének és barátjának a
Pannónia Delicatessen & Gift
tulajdonosai: DEUTSCH LAJOS és FELESÉGE
557 ST CLAIR AVE WEST — TEL: 651-331- 8
Kellemes húsvéti ünnepeket
kíván
Hotel Waverley Ltd
M LUNDI manager
484 SPADINA AVE (Collesc-ncl- ) — TEL: 921-214- 1
MAGYAR ELÉT 9 oldal
vétel Ha Jókai azt írta volna hogy ötpercnyi idő alatt
írta Petőfi ezt is elhinném
Ez nem vers Ez izesés- - Hegyomlás Földrengés
Percek töredékének mindent elsöprő terméke Akár egy
üstökös egy hullócsillag feltűnése és eltűnése
Nekünk magyaroknak különösen nem csak vers
Imádság! Vagy talán — ma — ennél is több: mindennapi
kenyér
VANCOUVER! HÍREK
Április 15-é- n a cserké-szek
rendeztek nagy Cser-kész
Napot Az est jövede-mé- t
a nyári táborozás költ-ségeinek
fedezésére fordít-ják
A nyáron nagy Nyugati
Cserkésztábor lesz Kelow-n- a
környékén Calgary Ed-monto- n
San Francisco és
Vancouver cserkészei gyűl-nek
össze találkozóra
A Társaskör következő
kiemelkedő rendezvénye a
május 5-é- n szombaton este
megrendezésre kerülő Ju-bileumi
vacsora lesz ame-lyet
a Magyar Otthon öt-éves
fennállásának emléké-re
rendeznek A vacsora
után a fiatal színjátszó cso-port
fogja szórakoztatni a
vendégeket
Mulasztást pótolunk
A wellandi március 15 ünnepségről szóló beszá-molóból
a „helyi riporterünk" kifelejtette a legfonto-sabbat:
a kisszereplők névsorát! (Ejnye ejnye! kollé-ga
úr ha még egyszer ilyen mulasztást követ el — le-vonjuk
a nemlétező napidíjából!) — Tehát most utó-lag
pótoljuk ezt a mulasztást Az ünnepélyt szebbé szí-nesebbé
üdébbé tették: Dávid Manci és Pisti Rimái-Mikló- s
és Juditka Kovács Mónika Ilonka és Bandika
Visi Richárd Mile Zolt a Bálint-testvére- k Gulvbán Ro-sema- ry Singer Carolina és Sonya Kovács Mary-An- n Iker Lary és Ancika Cserpes Bandika Hengsperger
Anci és Pisti Kovács Sanyika es Dianna Hajdú Chris-tophe- r
OLÁH GÁBOR: fölfeszített nemzet
Szomorúságom gyász palástját
Lelkem vállaira övezvén:
Fölfeszítem most magamat
Elárult nemzetem keresztjén
Minden csapás testemre szálljon
Minden szög véres szívem fúrja
Haljak meg minden nap leszálltán
Támadjak minden reggel újra
Minden szégyen minden gyalázat
Ecetje torkom s lelkem ölje
Szaggassa májam víg tempóban
Az álnokság vas csörü ölyve
Oh mert nem voltam hü eléggé
Nagy nemzetem tűnt idejéhez
Nem véreztem eléggé látván
Bús fajomat: milyen szörnyen vérez
Nem éltem át minden túsáját
Nem adtam érte minden órám
Magam kedvére dalolgattam
Az ő halálos dáridóján
Mintha leszakadt ága volnék
A fejszére megítélt fának:
Bennem a rá csapódó durva
Fájdalmak szinte égve fájnak
Megásott sírja koporsója:
Mintha csak tragikus tárgy lenne
Mintha jelenem és jövendőm
Nem halottan feküdne benne
Szomorúságunk gyász palástját
Lelkünk vállaira övezvén:
Feszíttessük fel mind magunkat
Elárult nemzetünk keresztjén
Hogy Húsvétkor föltámadjon!
ÍWs§
A Toronto Hydro mélységcsen szívén viseli leg- es vízszennyezés problémáját és teljes mértékben
együttműködik tartományi kormányzati
hivatalokkal abbeli kutatómunkájukban hogy minél
jobb'módszereket dolgozzanak ki természeti kincseink
megőrzésére továbbá környezetünk védelmére
es jobba tételére
lirrftfalM 4~tiXZl£4j&urÁwi~A
' "Háötótes
£? fiast g (i a ' í4„
'--
" M I
a
a
Á
-- VX'!
JJ
'A lLW4"-íkwj!-S ilrm
KORONA"
RESTAURANT
Kitűnő magyar és kanadai
ételekkel várjuk kedves
vendégeinket előzékeny ki-szolgálással
Palacsinta — eszpresszó
minden nap kapható
493 BLOOR STREET WEST
(Brunsvvick-nál- )
TELEFON: 961-182- 4
Minden kedves vendégét szeretettel várja
GIZELLA és családja
VALÓBAN FRISSÍT
A legjobb keverőital
U y 'i il Ilii i inrmnr—"— ~
Egyedül ezeknek az ita-loknak
van óhazái ízük
Ha vásárol mindig ezt
a márkát keresse
Ez oltja a
szomjúságát
Kitűnő a gyermekek-nek
öröm az egész család-nak
NYÍRI
ERZSI
magyarnóta- -
és operett
előadóművésznő i
Budapestről
' ' (mHiéntdfeőn keivstéetelaével)
PÁTRIÁBAN
iiajiXi-iMiw- j nacy sikerrel fellép
KITÜNÖ ÉTELEK ÉS FINOM ITALOKI
TORONTO LEGJOBB
Patria Restaurant Tavern
444 SPADINA AVE TORONTO ONT
Asztalrendelés: 922-469- 1
Jani bácsi és Gizi néni szeretettel várja
barátait és ismerőseit
Kedvezményes európai utazások
Idegen pénzek beváltása
Ajándékcsomag küldés
VSIH&T Hivatalos fordítások
""""T" Közjegyzőség vízum okmányok
beszerzése stb
rSVOl Beszélünk magyarul németül és
i valamennyi szláv nyelven I
Service Ltd
World Travel Service Limited
258 COLLEGE ST (Spadina Ave sarok)
TORONTO ONT — TELEFON: 9224161
Láthatatlan szagtalan zajtalan
electricity
to°irt
bizonyosan
KONYHÁJA
yjo