Magyar Elet, March 16, 1985

              hí wr'íí-rí-wVHJjtü- - V-- - f-"í- y- ?£" ftV ~ % J-y)fí-
I!r ' % -- }'- t- - ' -- ' J- -ír
8 oldal '- - tyl 1 — Vf ft MAGYAR ÉLET Í9& máréíürii
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND ©CLEVELAND CLEVELAND aEVELAND CLEVELAND
Meleg-forráso- k Budán
A budai hegyek rejtett hasadékainak a mélyből fel-Idő- ket a nők pedig déltől éjfélig A fürdő fontos társa-gyöngyöző
gyógyhatású meleg vize évszázadok embereit dalmi szerepet is betöltött hiszen a politikai kérdések
késztette letelepedésre: rómaiak magyar királyok és tö- - megvitatásának egyik fóruma volt Az oszmán főembe- -
rök pasák fürdői épültek itt
Hisz e sziklás büszke vén föld
Ezredéves bús regét költ
Régi nóta régi monda!
Vén pasák fürödtek itten
A világos lanyha vízben!
(Részlet Kosztolányi Dezső Budai idill című verséből)
Honnan származik Budapest hévízforrásainak vize?
Nos a budapesti hévizforrásokból és kutakból olyan eső-víz
folyik amely az utolsó jégkorszakban a római kor-ban
vagy legkésőbb az első Árpád-ház- i királyok uralko-dásának
idején hullott E víz sok száz vagy sok ezer
év alatt a földkéreg kőzeteinek lefelé egyre melegedő já-rataiban
repedéseiben — ebben a gigantikus méretű ge-otermá- lis
erőműben — felhevült ásványokat oldott és
napjainkban hévízforrásként ismét a felszínre jut
A budai hegyek kőzete a dolomit és a mészkő a
földtörténeti középkorban tehát több mint 100 millió
évvel ezelőtt az akkor itt hullámzó tenger üledékeiből
keletkezett Az idők folyamán a felszín váltakozva emel-kedett
és süllyedt: újabb üledékek pusztultak és rakód-tak
le A mészkő- - és dolomittömböket ezek a tektonikus
mozgások összetöredeztek és amikor már nem borította
őket tenger a beszivárgó csapadékvíz — a talaj mikro-organizmusaitól
felvett szén-dioxi- d tartalma következté-ben
— oldani kezdte e közetek anyagát Kiterjedt üreg-rendszereket
barlangokat hozott létre bennük azaz a
mészkő és a dolomit karsztosodolt
Ezekbe a karsztos közetekbe szivárog le tehát a
csapadékvíz amely lefelé haladva egyre melegszik és
1 k-n- yi mélyen már 40 Celsius-fo- k a hőmérséklete A
fajsúlya így kisebb lesz és a fölötte levő leszivárgó
hidegebb víz nyomása felszálló mozgásra kényszeríti a
felhevült és ezért a közetekből különböző ásványi anya-gokat
is kioldó földes-mesze- s forró ásványvizet amely
aztán hévízforrásban lát ismét napvilágot
Története
A budai oldalon fakadó meleg vizű források már az
őskortól kedvezlek az emberi települések kialakulásának
Fürdőket — thermákat — először a rómaiak létesítettek
ezen a vidéken Az Árpád-ház- i királyok uralkodása ide-jén
a Szemlő-heg- y (József-hegy- ) alatti forráscsoport vi-déket
Felhévíznek a Gellérthegy alatti források vidékét
pedig Alhéviznek nevezték Díszes fürdőépületeket elő-ször
Zsigmond majd Mátyás király uralkodása idején
építettek ezekre a forrásokra
A római fürdők „reneszánsza" és a kialakult magyar
középkori fürdökultusz keleties virágzása Buda 145 éves
török megszállása idején következett be E török kori für-dők
közül négy még ma is működik a Császár a Ki-rály
a Rác és a Rudas Fürdőben
A Korán parancsára
A Korán tanítása szerint az igazhitűeknek naponta
meg kellett fürödniök méghozzá nem álló hanem fo-lyó
vizben Ezért a meghódított területeken a törökök
számos fürdőt építettek Leginkább gőzfürdőt — hama-mo- t
— melyhez nemcsak forrás vagy folyó de bármi-lyen
ásott kút felmelegített Vizét felhasználhatták A
melegvizes forrásokra termál- - vagy hévizfürdőt — ilid-zs- át
— építettek Hazánkban inkább ez utóbbi fürdötí-pu- s
maradványai találhatók meg és a köztudatban ez él
török fürdő"-kén- t
A török férfiak reggel és délelőtt látogatták a für- -
fEUIIIIIIIIllllllUIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIK
Amíg nem késő
Mi magyarok a teremtéskor elfelejtettünk jelentkez-ni
olt ahol a politikai jövőbelátást helyezkedést és a
hatalmi erők alakulásán? időbeni felismerési és kihasz-nálási
tehetségét osztogatták Ezért tartottunk ki a vég-ső
bukásig a vesztesek oldalán
A gazdaságilag politikailag és katonailag egyre óriá-sabb- á
fejlődő nagyhatalomnak Kínának és tehetséges
tisztánlátó vezetőjének Dong Xiopingnak kegyeiért a
Nyugat és a Szovjet egymást túllicitálva verseng Nem
kétséges hogy a vi'ágpolitikai egyensúly mórlege arra
a oldalra billen amelyik oldalon Kína áll
Deng vezetésével a Kínai Kommunista Párt Közpon-ti
Bizottsága hivatalosan szakított és nyilvánosan hasz-navehetetlennek
minősítette a Marvi— Lenini tanokat
Fokozatosan megengedik a kapitalista termelést és ke-reskedelmet
Deng nyugdíjazta az öreg marxista tábor-nokokat
es képzett fiatalokat állított a helyükre Tech-nológiai
és katonai szakértőket kért és kapott az USA-to- l
Nyugat-Eu'ópat- ól a Japántól A rohamosan moder-nizálódó
Kína történelmileg rövid időn belül a világ leg
nagyobb hatalmává fejlődve legfontosabb tényezője lesz J
egy új és reméljük igazságosabb világrend kialakításá-nak
Politikusaink által fel nem ismert és ki nem hasz-nil- t
szerencsénk hogy Kína vezető rétege a kínai in-telligencia
és a kínai átlagember is tud a magyarságról
Tudjak hogy a hunok leszármazottai vagyunk és szá-mnntjrtj- ák
hogy onnan Ázsiából származunk Tudósa-ik
foglalkoznak a magyarság lórlcnelmévcl és még népi
zjnenket is rokon-zenéne- k tartják
Felmerül cert a kérdés: nem kcllenc-- c a nemzeti
emigrációnak Kapcsolatokat kiépíteni Kínával amíg nem
késő?
Nem volna-- e érdemes ezt a rokonságot" ápolnia
a nemzeti emigrációnak?
A budapesti — sármazáiÍ3g is idegen — bábpoli-- t
kosok a Kínától rottegö gazdáikkal együtt üvöltenek
Kinn ellen
Az oláhok nag román" és nemzethü kommunista
ezctöi már évek óta fejlesztik kínai kapcsolataikat Ez
az ügy — a kinai kapcsolatok megszervezésének az ü-g- c
— a magyar emigráció első száinu feladata Kelle-ne
hogy legyen!
Csutkay Attila
rek is szívesen vitattak meg bizalmas politikai kérdése-ket
magánfürdőkben és még a tanácskozótermeikben is
voltak csobogó szökőkutak a hallgatózó kémek elleni
védekezésül „A víz megeszi a hangot" — tartották A
hárembe kényszerített török nők számára a társadalmi
érintkezésnek szinte az egyetlen lehetősége és színtere
volt a fürdő
Véli bég és a Zöld oszlop fürdője
A török kori Buda fürdőiről egy utazó angol orvos
Edward Brown valamint két török történetíró Evlija
Cselebi és Behrám Dimiski korabeli leírásaiból maradt
ránk a legtöbb adat
A legnagyobb legszebb fürdő a Véli bej ilidzsaszi
(Véli bég fürdője) a mai Császár Fürdő őse volt En
nek egy része ma is működik Közvetlen közelében még
három azóta teljesen elpusztult fürdő működött a Szemlő-h-egy
tövében A mai Lukács Gyógyfürdő helyén állt
a Bartuháne degirmene ilidzsaszi (a Lőporlmalom sze-ráján- ak
fürdője) Itt volt a szép Kaplia ilidzsa (Kupolás-fürdő)
is amelynek hararáját a medencével még 1837-be- n
is használták: ez volt az úgynevezett Közönséges
fürdő (A Lukács Gyógyfürdővel szemben a Malom-l- ó
mellett ma is egy törökös fürdőrom látható Ez a volt
Török- - vagy Népfürdő amely azonban nem török kori
eredetű hanem egy 1896-bó- l származó neomór utánzat)
A törökök a mai Lukács-fürd- ő forrásainak vizét —
agyagcsövekben — a budai várfalakon belülre is elvezet-ték
és az egykori Kakas-kap- u mellé építették a ma is
működő Horosz Kapuszu ilidzsaszit (a Kakas-kap- u fürdő-jét)
a Király fürdő ősét
A mai Rác Gyógyfürdő török kori elődjének harará-j- a
szintén fogad vendégekel ma is Egykori neve így
hangzott:Debbagháne ilidzsaszi (a Timárte'ep szórajá-nak
fürdője) volt
Mikor apadnak el?
A föld mélyében „ingyen" felmelegített és így az
ásványokat oldani képes gyógyhatásúvá vált vizet nem
használhatjuk fel mértéktelenül újabb és újabb szivaty-tyú- k
igénybevételével Jelenleg napi 50 ezer m3 hévizet
„fogyasztanak" a budapesti fürdők Ez évi 18 millió
m3-- l jelent Körülbelül 350 km3-- l tesznek ki azok a fel-színi
mészkő-- és dolomitrélegek amelyek a budai hévi-zeket
tápláló csapadék „vízgyűjtőjének" tekinthetők Eb-ben
a térségben a legmagasabb és legalacsonyabb évi
csapadékátlag 800—550 mm között változik Egy átla-gos
675 mm-e- s évi csapadékkal számolva ez évi 236
millió m3 esővizet jelent A térség úgynevezett lefolyá-s- i
tényezője 10—25 százalék között változik 17 száza-lékos
— szintén átlagos' — lefolyással számolva tehát
mintegy 196 millió m3 beszivárgó csapadékra számítha
tunk évente (Természetesen ez nagyon durva becslés
hiszen a lefolyás méterrő 1 méterre változik a lejtó me-redekségétől
a talaj és a kőzet monőségétöl a párol-gástól
és a tektonikai repedésektől függően!) Mindeh-hez
tudni kell még hogy a beszivárgó vízmennyiségből
nemcsak a budapesti hévizforrások és kutak táplálkoz-nak
hanem a hideg karsztvizet adó források és kutak
valamint a Budai-hegysé- g környéki települések forrásai
kútjai is Ezért minden új hévizforrás-foglalás- t új szi-vattyúk
beállítását gondos vízföldtani vizsgálatoknak és
becsléseknek kell megelőznie ha azt akarjuk hogy a
természet néhány száz év múlva ne vonja meg végleg
az évezredekon át szüntelenül és bőkezűen osztott aján-dékát
e területtől
I)r Tózsa Ishán
Átadták a sportszerűség? díjakat
A magyar sajtó házában Kapalyag Imre az újság
író-szövets- ég főtitkárhelyettese házigazdaként köszöntöt-te
mindazokat a sportembereket akik a múlt esztendő-ben
kiemelkedően sportszerű cselekedeteikkel hívták fc!
magukra a közvélemény figyelmét Dr Kamuti Jenő a
fair play bizottság elnöke örömmel állapította meg azt
hogy a szokottnál jóval több és minőségileg is értéke-sebb
javaslat érkezeti a bizottsághoz Ezek a jó példák
sokat segítenek abban hogy a sportszerűség minél in-kább
áthassa a versenyeket mérkőzéseket A lrzotíság
három fair play díj odaítéléséről döntött
Migléczi János diósgyőri birkózó és edzője Rusz-nyák
József azét kapta meg a dijat meil a tavalyi fel-nőtt
országos szabadfogású birkóóbajnoksag döntőjében
mindketten crbeli sportemberkent viselkedtek Ezen a
mérkőzésen a ferencvárosi Nagy Béla már 11:1 arány-ban
vezetett Migléczi ellen amikor — másfél perccel
a mérkőzés vége elölt — kificamodott a konvökc Nem
birkózhatott tovább Migléczinck járt volna a bajnoki
aranyerem A sérülés megállapításakor azonban a diós-győri
versenyző és edzője azonnal jelezte hogy felad-ják
a mérkőzést mert úgy látták helyesnek hogy az a
versenyző legyen a bajnok aki ezt a címet a szőnyegen
kiérdemelte
Cseprcgi Gjörgy a Vízügyi SC motorcsónak ver-senyzője
arról ismTt a sportág Köreiben lmgv nc-mo- Vr
csapattársait hanem ellenfeleit is rendszeresen KScgiii
alkatrésszel hajóval motorral amire csak sükrge van
az illetőnek Cscpreginck az a fontos hogy teljes értékű
legyen a verseny Tavaly többi koott Keité- - Ja-u- s ha
jóját javította meg saját alkatrészeivel Angliában Fcil
Jánost segítette nemzetközi sikerhez mas voenyen ha
jót adott kölcsön osztrák és NDK-bel- i cllcnlrlcnek
Martonosi Béla és Schniidingcr Bél) azé I knpi't
díjat mert ök ketten nem a gxözelcinnek hanem a baj
társiasságnak tulajdonitoltak jelentőseget Az országjá-ró
diákok megyei találkozójón a két diák mint a győ-zelemre
esélyes bajai és kiskunfélegyházi szakmunkás-képző
intézet csapatának tagjai a ecl c'öt feladlak a
versenyt hogy egy Bcrült ellenfelüket orvosi segilscg'icz
juUüisák
Nyugati Űrszem postája!
Szerkeszti: A MAGYAR ÉLET MUNKAKÖZÖSSÉGE
Postacím: PO Box 1 1 027 Cleveland Ohio 441 1 1
pgWgW5?JiWiAVAAM
Harminc éve halt meg Pierre Teilhard de Chardin S J
Korunk 'legnagyobb gondolkodói közé tartozott Nagy-ságáit
igazában még nem sikerült kelllőképpen felmérni
bár számos jelenség ama enged mutatni hogy ez a mun-ka
(noha 30 éve tart) elkezdődött
Hozzáértők egész soa fogalalkoaik azzal hogy ele-mezzé- lk
megőrizzék azt az öröks'éget amelyet 74 év alatt
magábagyüjtöM megnemesítatt és itthagyott
Ila csrk az írások mennyiségét vennénk figyelembe
aikikoT is hat? I mais anyagról lehetne szólni A bennük le-vő
eszméket elgondolásokat vizsgálva pedig roppant
nrgy ez ami ránkmaradt ezekben a munkáikban de a
megvalósítás felelőssége talán még ennél is nagyobb
Munka
Müvei világvisszhangot váltotok ki ezt mi sem mu-tatja
jobban mint az hogy könyvek cikkeik ezrei fog-lalkoznak
vele igen széles skálán Megtalálható bennük
a rajongástól az elutasításig mindenféle magatartás így
mégrikább kitün'k amit maga Teilhard mondott „az én
eszméim mindenkié" akár 'ez elfogadásban akár úgy
hogy elutasítják de foglalkozni kell vele! Nem tűri a
közömbösséget Mindig ál'ásfogVó ember volt Ugyan-akkor
nem alkalmazott szellemi erőszakot írásait nem
tokirícMs dogmáknak Csupán „láttatni akart"
ÁMásfog'ialása a rendíthetetlen hit Istenben töretlen
biza'am az emba:ben Nála ez az istenhit és emberbi-zalo- m
a lét minden síkján egyre emelkedettebb formába
jut ugy hagy megrakja es meginkabb tauoKozza reg-font-sa- bb
legegyedibb tulajdonságukat Szintézisében
pedig az Is'en „méginkább" Isten lesz az ember pe-d:-g
még"n'kább ember össze nem keveredve de szétvá-írsvlliatiaflanii- l"
Ugy lálja hogy a „Teremtő Egyesülés"
egfczen mélyen kezdődő határozott irányt követő „mun-ka"
E gondolat olvasható ki Az emberi jelenség
(New York 1!)59 ) c müvéből
Felhívja a figyelmet hogy a vi'ág igen tudatos bir-- t
ikba vé'e'éhez új közelítésre új módszerre van szűk-sé- g
Az új inódszer fenomenológia és „hiiper fizika"
Ili a fenomenológia az a mcta tudomány" amely ösz-c'C- i'
dti a szaktudományokat a bölcseletet és teológiát
Le'ie'otlcn hogy valaki a világsgytemről á't-aláno-s
tud mánycs é ' 'ímezésl óhajtatra csiná'ni s már ha azt
1 lá'-zr'- ct ke'Iené niirha meg aikarná végig magyaráz
ni! — de na jobban ouatigyemex lazannai 1an1 lenéi
hegy ez nem met'a- - hanem „hüper fizika"
Teilhard szerint az evolúció kozmikus egész világra
küejedö folyamat az egyre inkább egységesülő nem
sze'i'emi és szellemi valóságnak tér-id- ő béli alakulása
fejlődve egészen lentről az Omega-ponti- g
Eszméi
Ezt az u!jt folMiatjsság és megszakítotlság jellem-zi
Ugyanaz a folyamat de megszakitottságok mennek
végbe Kct ncgy megaziikííc'ságot figyelhetünk meg: az
"t HtttTTttTTTTTmttll
NfifíYESY IRÉN:
Vagy-vag- y
Áldás vagy átok
lobogó lélek forró szavak
zúgó vízesés vagyok
nem szelíd patak
Magam vájok magamnak medret
eremben tüzes vér remeg
végletek közt lebegek
Számon a szó nem simogató
halk lehelet:
csak áldás vagy átok lehet!
(„Vasvirág")
Érdekességek a NAGYVILÁGBÓL
r_] Néhánynapos csecsemőt D Néhány napja hogy Ben-talá- lt
New York egyik kuka- - janiin Gáyclord Hauser 89
jában Camille Aréna 36 éves éves korában Kaliforniában
családanya Akkor vette ész- - meghalt Ö volt a reszelt
re a síró Kisfiút amidőn a sárgarépa feltalálója —
szemetet akarta kiönteni A tartja róla a fáma Gasztro- -
háromkilos gjormeket haza- - nómus volt az egészséges
vitte megetette a Joseph táplálkozás tudományát pro--
Anthony nevet adta neki és pagálta Konferenciákat tar- -
crlcsitettc a rendőrséget tott cikkeket könyveket írt
Utána felelősségre vonták A vegetarianizmus egyik
hogy miért késlekedett megalapítójának tekintik
(Time)
— —
i Gazszhórgás miatt a hí-res
londoni teret a IMcca-dill- y
Circusl teljesen fel kel-'c- tt
bontani hogy a robba-nás
eszeivel megelőzzék
(The Daily Mail)
Ku'onos helyet álasz-ot- t
egy lyoni csavargó csön-des
halalához A város köz-pontjában
az áruház elölt ta-tait
egy bevásárlókocsit Ab-ba
ült bele a negyvenéves
csolakó Négy barátja itt ta-lálta
meg Eltolták a Közeli
mentőállomáshoz ahol azon-bd- ii
már csak a beállt halalt
állapítottak meg (Le Dau-phin- e)
(Le Figaro)
í Törley
?iag
választék
1 rs 1
nwyHjmajryar sralSmi
maat kontcriek
G GALLUCC1
Cimc: 505 Woodland Avcnue
Cleveland Ohio
ILI 241 53iU 0 Jj 771-952- 5 (í
SZSS5ZS2SSS5SS552S S252SSZZ
éjét kiemelkedését és a reflexióra iképes tudat megjele-irtés-ét
Mindkét „(kritikus pont" egy-eg- y lépcsőfok az emel-kedőn
így az ember az emberelőttiből szánmazik de
több 'annál Ezért van igazuk azoknak akik azt mond-ják
iaz ember a llegitraniszcendensebb lény a természet-ben
Ugyan e miatt érthető a materialistáik állítása —
tudbiülik — hogy az ember egy fokkal több az állati
formáiknál A fejlődés megfordíthatatlan Ugyanakkor
látjuk hogy irányítása egyre inkább az ember kezébe
megy át: így lesz a fejlődés az ember tudatos munká-jává
E munka pedig felhatalmazza az embert a felelős
teVékenyslégre és feljogosítja a bizalomra a világ és egy-más
felé
összefogásra van szükség mindenfajta ember kö-zött
hogylegyözheíővé legyen az ami ma mindenütt meg-liafláJha- tó
a nyugtalanság és aggodalom a bizonytalan jö-vő
miatt Viliágunkban e törekvések egyes jelei mutat-koznak
'az emberiség soha eddig nem tapasztalt ilyen-méntéí- kü
igazságosság igazság vágyában
A valódi egységet a közös vágyon túl és felett de ve-le
együtt a szieretet teremti meg
Teilhard miszticizmusát tárja elénk „A mindenség
himnusza" (Sao Paulo 1970) Aszketikáját pedig „Az is-teni
miliő" (New York 1960) világát ismerhetjük meg
Kifejti hogy a ma születő emberiségben tulajdonképpen
az Ige folytatja születésének végnéllküli működését mely-ben
egyenként is személyes részt vállalulnik „Az életet
azlérl szeretem olyan szenvedélyesen mert közreműköd-hetek
egy valóság kialakításában amely maradandóbb
mint önmagam" (Mise a világ felett Párizs 1965)
Ellenállhatatlanul kutatta a világegyetem „szövetét"
amelynek mi is mintái vagyunk Ezért szállt le az
„anyag szívébe" amelyben ott dobog valamiképp min-den
emberi szív — ahogyan kisebb írés'aát tartalmazó
munkájában (Az emberi energia Párizs 1962) erről
meggyőződhetünk
A magyszarü teunészttudós paleontológus biológus
elsősorban nem filozófiailag közelítette meg a problé-máikat
bár úgy tűnik metafizikát teremtett mintegy
„meghosszabbítva" 'korunk tudományos kutatását fel-hí- va
a figyelmet a fizlkta alattira — s túlira
Teilhard érdeme hogy rámutatott arra a metafizi-ka
és tudomány a tudomány és a vallás között kapcso-lat
van A kapcsolat pedig vcgelemzés'ben az „Emberi
jelenség"
Jelenség
Korunkban maga Teilhard is jelenség lelt Nevével
fémjelzett un Teilhard-lársaságo- k kutatják elemzik
munkásságát az egész világon E tevékenységekből kiol
vasható hegy a Teilhard-- i gondolat mélyreható változá-sok
eilősegítésál célozza úgy az egyéni mint a közösségi
életben
Uj erőket mozgósít az „egységesülés" és mégis nagy-korú
önállóság felé
Mi magyarok szerencsések vagyunk otthon és itt
mert kivá'ó Teilhardt-kutatóin- k vannak akiknek for-dításain
kommenláirain át szinte egészben elérhetők Teil-hard
munkái gondolatai
Közülük a legkiválóbbak a Budapesten élő Golen Ká
r:'y Sao Paulo-ba- n Rezek Román Rómában Szabó Fe-renc
Kormon József S J
Bodnár A Lajos és Fia
LOUIS A BODNÁR and SON
TEMETKEZÉSI INTÉZETE:
3929 Lorain Avcnue
Cleveland Ohio 44113
Telefon: -- 631-3075
Kapossy Hungárián Radio Broadcasting
Wc arc proud to announcc that WCPN FIM Radio on
903 m avelength every Sunday from 11 ara to 12 pm
ttill broadeast in Hungárián and English the latest
news and most recent events concerning the foreign
and community news Cultivatc and foster the Hungá-rián
culturc by Iistening to our broadeasts!
-- Eji'íi'iruj! 3i'::i[jn iiít'iMTiijiiLrisüiiiiiüri i:i]:Tri]:i![:!'iiii!!iiMiní!in!i::riiíiirMii:i!ri![iiK:[in::i!ini:ii!i!rnH!JTi!!:iiLninrrji::T!ii:[tniriiij]ir:tinrr:nj
A magyar kultúra szolgálatában
I A Kapossy magyar rádió minden vasárnap délelőtt 11- -j
Itol 12 óráig a 903 FM hullámhosszon magyar csemé-- [
nyékről — magyar és angol nyelven — közvetít híreket
Ápolja a magyar kultúrát! Hallgassa adásainkat!
LiMrLi:ij]::irii!íriiri:ii:i]i:iLb[i::iii:]nn[!iLiii:tiirjii:n:i:iini iiinijnii]i:![in]ni:[iiiJ[[r:!]i:[L[ii::riijj]]ji::[::jirj]n]jjii[:nii
Több mint 50 éve szolgálja
CIeeland és környéke magyarságát
Groger Travel Bureau
Ila utazni akar Magyarországra
vagy ki akarja hozatni a hozzátartozóit
forduljon bizalommal hozzánk
FRIEDMAN MARCEL
251 The Old Arcade
401 Euclid Avcnue
Clcclajid Ohio 14111
Telefon: (216) 621-603- C
MMMMMMWMMkMMAMUywMMMMMMMUWMMWWMMWWWWMWMMMMMM