Magyar Elet, July 16, 1977

              6 oldal MAGYAR ÉLET 1977 Július 16
Cser László: rr
Szinte már menekülnék kínai emlékeim elől szeret-ném
ezeket lezárni De utánam jönnek szembenéznek vé-lem
még álmomban is Mélyen hatott rám az a tíz év!
Most ott látom magamat Shiengsien körül a vidé-ken
ahogy sáros úton kocsikerekünk az agyagos lébe
akadva az öszvér küzködve liheg — egy faluba érünk
puskás katonák vesznek körül Nem tartóztatnak le de-hogyis
erről szó sincs — mondják De velük kell men-nünk
Kiserő-katekistá- m remeg látom hogy bajban va-gyunk
Egy házba visznek bennünket ott órákat várunk
Végül is egy fiatal ember akinek mindenki tiszteleg
körülöttünk leül velünk szemben és elmagyarázza hogy
ma este színdarab lesz ahol a Nemzetiek Csang-Kai-Shek- ék
szörnyűségeit játszák el és a kommunisták jó-ságát
mutatják be a népnek Erre a színdarabra hiva-talosak
vagyunk és sem mi sem ők nem engedhetik
hogy elmulasszuk Foglyok vagyunk és milyen szörnyű
áron?! Csak egy propaganda-színház- át kell végigkinlód-nun-k
és már mehetünk is tovább
Nem ilyen egyszerű a dolog öreg kínai paraszto-kat
hoznak a szobába biztosan azoknak is „meg kell"
nézniök az esti műsort A fiatal tisztféle szemtelen ve-lem
leszól magyarázza a parasztoknak hogy én osto-ba
nyugati ördög vagyok aki babonát terjeszt olyan
képtelenségeket például hogy van Isten Holott ő aki
háromhetes tanfolyamot végzett tudja hogy Isten nincs
A kommunista párt új világot hoz ahol mindenki meg
tudja tölteni a hasát és mert mindenki egyforma ételt
eszik egyformán erez gondolkozik és cselekszik Ennyi
ostobaság elhadarására az egyik öreg kínai paraszt el-veszti
türelmét és közbevág: „Két kutya se egyforma
hogyan akarod az összes embert egyformára alakítani?"
Az ifjonc kommunista-bölc- s dühös lesz arculüti az ö-regem-bert
A propaganda színdarabot végigkínlódjuk és utána
holdvilág alatt sáros úton most már legalább pihent
öszvérrel állomáshelyünk felé igyekszünk
2
Hajnalra oda is érünk A templom kórház átvették
a gerillakommunisták mert nincs más hely ahova ösz-szegyűjthet-nék
sebesültjeiket Egy fiatalember ezt szin-te
bocsánatkérve mondja és meglepődik mikor bólintok
Nagyon jól tették nincs nagyobb hely ahova betegeiket
vihetnék és nincs fontosabb dolog mint a sebesültek-ről
haldoklókról gondoskodni Mellé állok én is és ke-vés
betegkezelő tudásomat hasznosítom Fiatal kommunis-ta
vezetőnk félszemmel figyel egész este Éjfél körül beko-pog
hozzám Hajnalig beszélgetünk Elmeséli hogy be-tegápoló
volt egy városban szabadidejében lövedékeket
készít és várja az időt amikor Kína szabad lesz bol-dog
lesz — amikor a nép dolgozik és boldogul és a-mi- kor
mindenkinek lesz étele ruhája fedele a feje fö-lött
Várja az időt és dolgozik azért hogy Kína nagy
szabad boldog ország legyen
Azt is bevallja nekem hogy én vagyok az ellenség
mert külföldi vagyok Továbbá katolikus vagyok még
több misszionárius Az Egyház — mondja — az egész
embert akarja: testét-lelk- ét szívét hitét egész életét az
Isten tiszteletére és szolgálatára Ám — veti szememre
— ők a kommunisták is ugyanezt akarják így hál
nem férhetünk meg egymás mellett „Mivel mi vagyunk
az erősebbek nálunk a fegyver — mondja — el kell
tűnjetek"
3
De már valahol Suchow felé járok Vonatozom egy
folyón hajózom kis bárkán Talán nyolcan ülünk a bár-kában
mindenféle cókmókkal Én egy négyszögletes kof-fert
szorongatok Súlyos hiszen kéziratokat igyekszem át-menteni
vándorlásom és menekülésem pontjain Kikötünk
A fáradtságtól-- e az ügyetlenségemben-- e a koffer kicsú-szik
kezemből a sáros vízbe esik és süllyed Utána ka-pok
a fogantyúját valahogyan még elérem Suchoiban ki-rakom
a koffer tartalmát kézirataim sárga-szélüe- k a víz-től
és iszaptól Mért nem vesztek a folyóba? — kérde-zem
csodálkozva Legtöbbjét legalább részletekben lekö-zöltem
itt Amerikában
4
De már Suchowban vagyok Ez a kanadai jezsui-ták
missziója Nekik több bajuk volt a japánokkal mint
nekünk' Minket is megszálltak de mi magyarok „Axis"
JVli J-
--
~3s£iirTiApz 'indián ffvermekvísélet (C' Se)
ország voltunk és a parancsnok aki Tamingba hatolt
járt Budapesten szállított magyar lovakat Japánba és
türelmesen viselkedett velünk
Itt Peking-- i Shanghai-- i rendtársakkal és osztálytár-sakkal
találkozom Szinte otthon érzem magamat Még-jobba- n
mikor egy havas hideg este jelentik hogy Ta-min- g-i
katekistám ideérkezett és beszélni akar velem A
fiatalembert szobámba vezetem átölelem teát főzök neki
írógépemet azt a könnyű kis „Erika" gépet adja át
amit jó Anyám vett nekem amikor Kínának nekiindul-tam
Majd könnyezem a meghatottságtól Ez a kínai le-gény
elásta egy agyagedénybe a magyarbetűs Írógépemet
mert úgy gondolta hogy ez ritka érték nekem
Pekingben vagyok újra Szeminaristáinkat átmentették
ide Sikerült megvennünk egy szerény házat és itt búj-nak
meg a kis-szeminaris-ták
tanítóik és én aki arra a
csodálatos névre hallgatok hogy: prokurátor Ez magya-rul
annyit jelent hogy én vagyok a: beszerző Kosztjuk-ról
igyekszem gondoskodni Csak tizennyolcan ülünk az
asztalhoz és kiszámítottam hogy pontosan napi tizenkét
amerikai cent a napi három étkezésünk fejenkint De hol
szerzem be ezeket a filléreket? Arannyal kereskedem ame
rikai konzerveket veszek az utcán azokat a konzerveket
amiket a kínaiak nem ismernek vagy nem szeretnek
potomolcsón Járok ide-od- a ahol ajándékképpen pénzt é-te- lt
ruhát kaphatok Valahogy élünk valahogy megélünk
Szegények vagyunk szegényesen élünk és mégis boldo-gan
Hihetetlen milyen kevéssel beéri az ember ha nem
álmodik ostoba luxusok után Nem éhezünk van ruhánk
szobánk télen mégcsak nem is nagyon fagyoskodunk
Még Csang Kai-Se- k városa Peking De már éhezünk
a kommunista csoportok körülgyűrűzték a várost Min
den kapu zárva van Először a nemzeti repülősök mene
külnek aztán a Csang-Kai-Se- k tisztek feleségeikkel Az
tán a szétzüllött hadsereg egy része A többi civilbe
öltözik és reméli hogy nem sütik rá a nemzeti hadsereg
katonaságának bélyegét A város éhezik Végül is kül
döttség megy a városfalakon kívül táborozó kommunista
hadsereg vezetőihez Azok beleegyeznek a város megszál-lásába
de — mondják — még három napra van szüksé- -
"k ic A A Alt A A AA&AAArAAA
IRODALMI PÓDIUM
örömmel értesítünk
minden irodalomkedvelőt
hogy megalakult a
TORONTÓI IRODALMI
PÓDIUM
amely az 1977-78-- as évad-ban
négy bérleti előadást
rendez:
Október 30-á- n: ADY
EST — a költő születésé-nek
100 évfordulója alkal-mából
összeállítja rende-zi
és közreműködik: Sza-ká- ts
Miklós i bevezetőt
mond rev Vatay László
December 18-á- n: KA-RINTHY
FRIGYES EST -ö-sszeállítja
Zend Róbert
rendezi és közreműködik
Kosaras Vilmos
1978 február végén:
NEM KUNSZT A MŰVÉ-
SZET — vidám irodalmi
társasjáték az Irodalmi Új-ság
(Párizs) verseinek no-velláinak
és egyéb írásai-nak'
felhasználásával a
közönség köréből önként
jelentkező játékosok bevo-násával
A helyes megfej-tőknek
a jelenlevő írók
dedikálják ajándékkötetei- -
wmmma~'mmm0m0immmmm0-m~~~mm- m " ' mi~~
'
t
p jgr-t-ó aBKaK' J""„ - xx- -~
yfo fi A--xSí-
?-'- -
Á-feWl-rfl- " ' - - "f--i -
ket összeállítja Zalán
Magda játékvezető Sza-ká- ts
Miklós zsűri Faludy
György Tímár László és
Tűz Tamás
1978 április végén: AP- -
RILY LAJOS EST — a
költő halálának 10 évfor-dulója
alkalmából összeál-lítja
Egri György rendezi
Dósa Csaba az összekötő-szöveget
írja Cs Szabó
László
A négy irodalmi est
közreműködői: Berza Klá
ri Győry Lotti (ének) Hal-ma- y
Imre Hegedős Györ-gyi
Kosaras Vilmos Ko-váo- h
Aladár Krencsey
Marianne Nyakas Nándor
Palotay István Serfőző I-lo- na
Szakáts Miklós Tar-ján
András Ujváry Viktó-ria
Zydron Margit (ének)
és Nagy Ferenc (gitár)
Az irodalmi estekre
mindig vasárnap esténként
7 órakor kerül sor a Co-lonna- dc
Theatre-be- n (Bloor
Street West) A négy előa-dásra
érvényes bérlet ára
2800 dollár megrendelhető
levélben vagy telefonon az
alábbi címen:
Zalán Magda 44 Wal-me- r'
Road apt 801 Toron-to
Ont M5R 2X5 Tele-fon:
964-8- 349
Egy elmebeteg kéjgyil-kos
aki magát „Sam fiá-nak"
nevezi a gyilkosságok
színhelyén hagyott levelei-ben
— az elmúlt 11 hónap
leforgása alatt öt személyt
agyonlőtt és további hatot
megsebesített
The „Son of Sam" rett-egésben
tartja New York
közvéleményét ráadásul a
1-éjg-yilkos
annyira vakmerő-vé
vált hogy előre bejelen-ti
a rendőrségnek hogy me-lyik
kerületben elkö-vetni
merényletét!
A legutóbb „Son of
Sam" bejelentette hogy a
Queens városnegyedben
várható az újabb fegyve
res támadás
így is történt: a „44- -
kaliberes gyilkos nevén
ismert Sam a 17 éves Ju
dy Flacido nevű lányt és
ja éves Lupot meg- - va óta
gük hogy begyakorolják Peking hivatalos íényképezett-filmeze- tt
elfoglalását
Az utcán állok a tömeg között mikor Mao Tze-tun- g
és hadseregparancsnoka Lim Piao begördülnek ame-rikai
jippeiken tankjaikkal a várost „elfoglalni" A tö
meg hallgat a tömeg néma a kínai tömeg bizonytalan
— Eddig az idegen japán megszállástól féltünk most
a magunk fajtájától félhetünk — mondja mellettem egy
szalmakalpos kínai ember
Kiderült mennyire igaza volt Mao Tze-Tung- ot cso-dálhatja
a világ: zsenije költészete szívóssága miatt —
kegyetlensége túltett Hitleren és Stalinon A legenyhébb
vélemények (szakvélemények szerint) legalább ötvenmil-lió
kínait ölt meg forradalma érdekében Vannak akik
azt mondják mit számit ötvenmillió egy hétszázmilliós
nép életében?!
Minden ember számit Te is én is mert emberek
vagyunk ötven millió ember annyi mint ötvenmillió e-gy- éni
Istenadta emberi élet
6
Egyévi pekingi küzdelem után amikoris szeminaristá-in- k
végre megállapodott nyugodt stúdiumokhoz láthat-tak
Tietsinbe hívtak a jezsuita egyetemre tanárnak
Még füstölt a város a bombák becsapásától a há-zak
égésnyomaitól
Azt hittem hazaértem Végülis itt megállhatok A kí-naiakat
nagyon megszerettem és most olyan környezetbe
kerültem ahol igazán szolgálhatom őket Mindazt amit
tanultam átadhatom nekik összehasonlító irodalmat
kezdtem tanítani kínaiul Az irodalom — meggyőződésem
szerint a népek lelkének tükre Minden faj nép kul-túra
irodalmán ái fejezi ki magát a leghűségesebben
Ha egy népet annak életét szellemi érzelmi anyagi
lelki rezgését meg akarod ismerni olvasd az irodalmát
A tanterem ahol tanítottam meleg tiszteletteljes
csendbe borult ha kínaiul vallomást tettem tanítványa-imnak
életem kulturális irodalmi vagy csupán emberi
tapasztalatairól
Jóbarátok lettünk Tiszteltem és szerettem tanítványa-imat
és ők is tiszteltek és szerettek Talán életemben i-l-yen
boldog még nem voltam Hazaértem Lelki szelle-mi
baráti közösség hullámzott körülöttem Tudtam hogy
elfogadnak tudták h'ogy nagyrabecsülöm őket Egy szel-lemi
intellektuális család formálódott ahol mindenki ér-teni
tudni művelődni nemesedni akart
az otthon is el kellett vesztenem Megvádoltak
azzal hogy „idegen" vagyok — idegen a kínai
lélektől Hogy taníthat egy „nyugati ördög" ha kínaiul
is beszél kínaiakat bármire? Vizsgázni vittek megáll-tam
a helyemet Kínai irodalomból történelemből még
kínai kommunizmusból is De nem hagytak nyugton Két
kollégám akik az egyetemet vezették: a rektor a gond-nok
komoly veszélybe kerültek Elfogták őket munka-táborba
cipelték őket Engem kiutasítottak nemcsak az
egyetemről nemcsak Tientsinből de Kínából is
Hárman ülünk közelállók a Hong Kong felé hajó-zó
rozoga alkotmányon Egy francia egy osztrák és
én — mindhárman kiutasított misszionáriusok Az öreg
hajó Hong Kong félé töfög velünk
Két országot két hazát vesztettem eddig — morfon-dírozok
magamban Magyarországot a szülőhazámat és
Kínát befogadó hazámat
Gyékényen üldögélünk a hajó fedélzetén Konzerve-ket
hoztunk magunkkal azon élünk Három nap és há-rom
éjjel az út bíztatjuk magunkat Beszélgetünk néz-zük
az eget alszunk eszünk imádkózgatunk magunk-ban
7
Hong Kong kikötőjébe ériünk Másodszor életemben
Tíz évvel ezelőtt úgy érkeztem ide jnint ?ú életének
legszebb szakaszát éli — hosszú-hossz- ú nászút volt ez
Magyarországtól Kong Kongig — vágyaim álmaim or-szágáig:
Kínáig Az álom valóra vált a vágy majdnem
beteljesült Tíz év! Hogy tanultam élni enni lélegezni
gondolkodni öltözni látni hallani beszélni kínaiul! El-értem
oda hogy mindez majdnem sikerült S akkor éle-tem
kínai kezdetén a tientsini főiskolán ért a majd-nem-halál- os
ítélet el kellett hagynom Kínát Tudok-- e majd
újrakezdeni mindent elölről? Hány bőrt tud vedleni az
aki embernek született? Tudtam nagykeservesen a ma-gam-föláldozás- ával
magyarból színte-kin- ai lenni Most vár
Hong Kong hogy Néhány nap múlva túladjon rajtam
Kanada Amerika lesz lakóhelyem Hazám? Magyarország
hazám volt Kína elfogadott Ugy éreztem hogy hazám
lett Kanada? Amerika? Mit kell adnom hogy megkap-hassam
az otthon a hovatartozás érzését és tudatát?
A Hong Kong-- i jezsuiták gyönyörű rezidenciájában
éltünk osztrák és kanadai rendtársaimmal három napig
Én hajón szerettem volna Amerikába hajózni Japánon át
Hajó nem indult Kölcsönt vettem fel a kongkongi ír
jezsuitáktól és repülőjegyet vettem Amerikába WKAAAV
A manhattani kéjgyilkos
fogja
sebesítette amikor a' pár
hajnali 3 órakor gépkocs-ijában
ült
A szerelmespár '" egy
Discotheque-b- e ment hogy
Miss Placido érettségi vizs-gáját
megünnepeljék A
gépkocsi éppen parkolt a-mik- or
a kéjgyilkos az autó-hoz
lépett és négy lövést
adott le a zárt és felhú-zott
jobboldali (utas) üveg-ablakon'
keresztül
Miss Placido fejsérülé-seket
'szenvedett és a Flus-hin-g
kórházban kezelik
Lupo a csuklóján kapott
£ebet Mindkettő állapota
megnyugtató' N
%
A rendőrség szószólója
szerint ugyanazzal a 44-e- s
kaliberű fegyverrel adták
le a lövéseket amely négy
nő és egy férfi életét ol
totta Ja tavaly július ha--
20 Sal
Ezt
azaz
Nóvák József D T
L Í t'l
Kohári József D T
FOGSOR KLINIKA
653-53- 69
vagy 622-15- 86
21B VAUGHAN RD (St Clair— Balhurst)
Toronto Ont
HAMILT0N ® HAMILTON
OK FOOD FAIR
Hamilton legforgalmasabb
hentes üzlete
Ha magyaros ízű hentesárut akar fogyasztani
keresse fel üzletünket
UJ TULAJDONOS: LAJOS POCSAI
Az üzlet mögött kényelmes 50 kocsi férőhelyes
új City Parkolóhely
TELEFONi 529-135- 4
Frizer-orde- rt vállalunk!
237 JAMES ST NORTH HAMILTON ONT
HUNGÁRIÁN CANADIAN FAMILY ASSISTANT CO
Magyarországon vagy Kanadában kötött házasságát
febontja-Kanadába- n kanadai válóperek intézése és
ügyvitele azok részére akik egyénileg kívánják a válá-sukat
intézni (ehhez mindenkinek joga van) a válási
papírok kitöltésénél segítséget nyújt az iroda a válási
kérvényeket az iroda az illetékes Bíróságon registrálja
illetve beiktatja és a válóper alatt tolmácsról is gon-doskodás
történik Magyarországon kötött házasságát
4—6 hét alatt az iroda felbontja okmányait beszerzi
jogügyeit elintézi budapesti jogügyi irodája útján a
magyar válópereknél az iroda írásbeli felhatalmazást
kér az ügyfelektől a Magyarországon történő váló-perek
lefolytatására Kanadában történt és a kanadai
érvényes válást természetesen Magyarország mem fo-gadja
el illetve nem ismeri el tehát ha valaki magyar-országo- n
kíván újra nősülni vagy férjhez menni da-cára
az érvényes kanadai válásnak a magyarországi
válást is le kell újra folytatni Európai válóperek
családi ügyek Házassági Engedélyek hites fordítások
végrendeletek-né- l segítségnyújtás örökösödési ügyek
Az Iroda (tulajdonosa és ügyintézője Dr Joseph K
Tamassy B A Phd közjegyzői irodája Toronto On-tario
455 Spadina Avenue telefon 923-964- 6 Az iroda
kéri szíveskedjék előre appointmentet kérni
NÁLUNK A LEGTÖKÉLETESEBB ÉS A
LEGDIVATOSABB SZEMÜVEGEKET VEHETI MEG
A LEGOLCSÓlV ARAKON
SZEMVIZSGALAT SZEMÜVEGEK
- TÖKÉLETES JAVÍTÁSA
WHITE OAKS OPTICIANS
HOPEDALE MALL — REBECCA & THIRD LINE
OAKVILLE 827-441- 4
DÁVID M ROBERTSON
dispensing optician
Nyitva: naponta 930-tó- l 930ig szombaton: este 6-i- g
LATTÁ MAR „ANDF
CSODALTOSAN SZÉP
VIRÁG- - ÉS AJÁNDÉKÜZLETÉT?
Ha nem jöjjön el mert ezt látni kell!
Cserepes és vágott virágok naponta frissen érkeznek
a kertészetből szobanövények
Különlegesen szép ajándéktárgyak nagy választékban
Esküvői fényképezésre külön terem
R0SEDAL
FLOWERS & GIFTS BOUTlQUE LTD
887 YONGE ST TORONTO ONT M4W 2H2
TELEFON: 921-290- 0 — 964-392- 1 — 921-56- 00
Mi tudunk önnek biztosítani ABC charter utazást
T0R0NTÖ-L0ND0N-T0R- 0NT0 5339-t- ól
- - - jó kapcsolattál Budapestre
TORONTO-ZAGRÁB-TORO- NTO $43900
Tetszés szerint utazhat '
BUDAPESTRE $554 Szept 1 után $450
BÉCSBE $542 Szept 1 után $435
(Amennyiben 45 nappal előre vásárolja meg repülőjegyét)
BÚDAPEST-T0R0NT0-BUDAP-EST
$ 47900 aug 5—szept 9
Hotel autóbérlés útlevél vízum intezpse
IKKA TUZEX pénzátutalás
COLLECT TELEFONHÍVÁST ELFOGADUNK