Magyar Elet, November 16, 1985

              T 3(
1085 november 16 MAGYAR ELET 5 oldal '
T-- 'Vt 1
fi Á német nemzetiség Választási
győzelme Dél-Tirolb- an
Az elmúlt negyven év folyamán számos választást
megéltem Nyugaton de keveset kísérlem olyan érdeklő-déssel
--mint 'a legutóbbi déltirolit Ennek oka pedig
abban rejlik hogy olyan vitás országrészen zajlott le
amelynek elcsatolúsa egyidős Imánk szörnyű 'megcson-kításával
Fűzzük ehhez még azt is hogy az ötfel'é
szabdalt elrabolt magyar területek egyikén sincs a dél-tiiolih- oz
hasonló autonóm önkormányzat de még ia (ké-tnyelvűség
olyan gyakorlati érvényesülése sem mint a
Brennertöl délre
Kétségi'elen hogy negyvenöt 'novemberében — (mint
gráci egyetemista — én is egyetértéssel olvastam ia ta-nácsháza
elótti léreji felállított magymérelü ihírdetőtáV
ía fíg elimeztctését amely az 'akkori mragyar választá-sok
kommunista-ellene- s győzelmiének követelésére szólí-totta
fel a gráci választókat (Negyvenötben a marvis-4- a
baloldal imég 'gyenge lábon állt Ausztriában) A
zahiáló vörös hordából és a muszkavezetö niépidemok-ratakbó- l
kiábrándult meggyötört magyaroknak persze —
valódi nemzeti párt hiányában — mom volt miás válasz-tási
leheúőscgük A nemzeti pártok ugyanis a demokrá-ciákban
sem mentek ki a divatból" Demokratikus ke-retekben
meg ma is sok felé 'érvényesülnek a kimon-dottan
nemzeti erők amelyeknek legjellemzőbb példáját
éppen itt Kanadában nyújtja Québec régi keletű francia
nacionalista mozgalma és jelenlegi uralma Képmutató
aldemokra'a az aki pl betiltaná Dél-tir- ol két --nemzeti
pártját: a többségi németek Néppártját vagy a 30
száralókini olaszság ugyancsak népszerű jobboldali
partját
A győzelem
Amint várható volt a májusban megtartott Iközségi
választásokon a Negyedmilliós németség Néppártja gyö-zh- 'l
Dél-Tirclb- an de az olaszok Szocialista Mozgalma
(MSI) 'az országos átlagot messze meghaladva szintén
jelentékeny gyaiapodást ért cl Amíg ugyanis országos
viszonylatban az olasz jobboldali párt (MSI) csupán 07
százalékkal növekedett addig a déltiroü Bolzanoban 16
százalékos gjarapodással az összes szavazatok 23 száza-lékát
szerezte meg söl mint legerősebb párt a polgár-mesteri
tisztséget is igényli Az autonóm tartomány má-sodik
legragyobb városában Mcránban viszont az olasz
jobboldaliak tizenegy százalékos előretöréssel a harma-dik
hclyon végeztek
Az aránylag alacsony párt elsőbbség (42 százalékos
német többségi párt Meránban és 23 százalékos olasz
Bolzanoban) azzal magyarázható hogy Itáliában a páir-1o- k
sokasága miatt a szavazatok túlságosan megoszla-nak
Jellegzetes példaként vizsgáljuk meg Merán város
tanácstagjainak pártállását: 17 a déltiroü németek hét
az olasz 'keresztény-demokratá- k öt az olasz jobboldali-o- k
hároün a 'kommunisták kettő pedig íiz olasz beolva-dás
a „lista alternatíva" pártjának tagja
Az összeredmónyl véve alapul a kommunistáknak
Dél-Tirolb- an csekélyszámú követője akad A német és
olasz (illetve konzervatív pártOk a szavazatok óriási
többségét kapták A mémet többs'égü vidéki lakosság
(körében a n úrnőt nematisógi párt győzelme elsöprő
volt A 13 községből álló Vinschgau íkörzetében pl a
215 községi előljárósági tagból 197 a német néppártol
képviseli
Elemzések
Semleges megfigyelők elemzése szerint íiz olasz nem-zeti
párt déltiroü előretörése súlyos csapást jelent a 8
6e bevezetett déltiroü autonómia kiépítése és fenntar-tása
szempontjából A 'megszálló államhatalmat mnaguk
mögött tudó olaszok 'elsősorban a (hivatalos kétnyelvű-séget
aztán — etnikai többségénél fogva — a német
nemzetiséget megillető kedvezményes közlakások és a
közalkalmazottak hetven százalékos arányát kifogásol-ják
Miu'án évtizedeken át az ún szociális lakásokat
kizárólag olaszoknak juttatták most az autonómia mé- -
Az Apolló Travcl fontos
közleménye
A Hudapest IXprcss Tours által
cen az oldalon hirdetett utakat
nálunk megkaphatja
Milán —Róma
Hawaii
Tokyo
Australia
Lima
$ 79900
$ 69900
$146800
$172900
$ 74900
IKKA— COMTURIST küldemények
I)í:LI UTAZÁSOK
Miami-For- t Lauderdale $17900-tö- l
SENIOR CITIZEN SPECIAL
4 Hf:T BUDAPESTEN Inclusiv Package
$189900
Indulás: dec 1 és 1980 márc 1 közölt
AP0LL0 TRAVEL
1500 Bathurst St Toronto Ontario
M5P 3H3
Vidékiektől collect hívást elfogadunk
(418)651-410- 2
651-43- 33
hány éves fennállása óta csupáíi (nemzetiségi rangsoro-lásuk
(30 százaléik) arányában részesülnek e kedvezmé-nyekben
Továbbra is kisebbségként jogfoszlottan kí-vánják
kezelni a negyedmilliós tnómet többségű őslakos-ságot
és méltatlankodásuk oly nagyfokú hogy a Dolo-mitén
c némel mapilap Sogos felháborodásán jóváhagyó-lag
helyeselhetjük: „tizenhatezer polgár kifejezetten az
autonómia és vdle a úiémet és latin népcsoport egyen-jogúságának
fnégszünlelés"é imelMt szavazott Senki se
tudja hogy ebből a tizenhatezer bolzanoi polgárból há-nyan
szorcilnénok minket déltiroliakat a Bronneren túl-ra
kengétini ök vándoroltak be ihozzá'nk és imost azt
kívánják Ihogy írni csomagoljunk"
E sorok önkéntelenül fis a ike'ttős Trianonban ide-gen
járem alá kényszérített magyarok imillióinak (hason-ló
sorsát juttatják eszünkbe „Fogadd be a tótot és ki-ver
ia házadból" tatitja a magyar népmondás Dél-- Ti
rolban a betelepült olaszokat fenti képleiünkbe helyet
tesítve ugyanazt az igazságtalanságot kapjuk Bolz&no-Boze- n
egyébkent erőszakos etnikai változások tekinte
tében nagyon hasonlít Pozsonyhoz ahol Trianonig a ló
tok százalékaranya eltörpült a magyar-n'ém- et többség
mell élit Emlékeztetünk Mra 'hogy Dél-Tirolb- an a 'né-metek
és a 15 ezres ladin őslakosság meUeCT csak bá-rom
százaléknyi olasz 'élt 1919 előtt Az elmúlt hat
és fél évtized alatt tizenkétszeresére növekedett az o- -
lasz népcsoport az államilag támogatóit bevándorlás
következtében Most tehát a ténulegen jövevények fel
sőbbrendűségüket hangoztatva fékezik a uieiiezen kive
rekedett déltiroli autonómia további tágítását
Ezeknek az olasz sovinisztáknak nem tetszik hogy
pár év óta a nyilvános feliratok kétnyelvűek a magán-tulajdont
képező üzleti és ipari cégek táblái pedig egy-nyelvü- ek
(pl csak német) is lehetnek vagy az hegy
az iskolai ökttalás nőmet anyanyelven folyhat Az oszl-rák-cila- sz
határállomáson a Bronneren kapjuk az első
ízelítőt ebből a hivatalos kétnyelvűségből: Provincia
aulonama di Bolzaino — Allo Adige —"Autonómé Pro-vin- z
Bozen — Südtirol"
Magyar párhuzamok
Ila a megelőző magyar párhuzamok még nem 'győz-ték
volna uneg eléggé az olvasót arról ihogy a földraj-zilag
iitépnajaiJaig és politikailag hozzánk legközelebb
álló alpesi outonöm tartomány sorsával érdemes időn-ként
foglalkoznunk akkor talán véleméhy-változtásr- a is
készteti a déltiroli kérdésnek az a jelentősége amelyet
a bécsi Nationalbibliothe „Sütirolfrage" címszó alatt
tulajdonit neki külön is kartotákolva a többszáz kötet-nyi
Vonatkozó ihiddalmait
Csak természetes hogy olt ahol egy nemzeti ki-sebbség
jogaiért és fennmaradásáért küzdenek élénk
visszhangot keltett az emberi jogok ottawai konferen-ciája
A bozeni Dolomitén már május 18- -i számában
hozta 'Ottawai itudósítójának több hasábos beszámolójót
„Az emberi jogok rémséges képe" c cikkében kiemeli
hogy a helsinki egyezményt majdnem kizárólag Kelet-Eu-rópában
sértik meg Nemcsak a konferenciára és
Ottawára ilvanem Kanadára általában is jellemzőek a
tudósító bevezető 'mondatai: „Alig kelti fel a járókelők
figyelmét az a 35-fé- le állami lobogó amelyeket a ot-tawai
volt pályaudvar előtt lenget a szél A hal hó-napos
tél után az embereknek inkább azon jár az e-sz- ük
hogy a tavaszt éflvezzek Egy tucatnyi rendőr
és egy sor alacsony mozgatható korlát elegendő a kör-nyék
lezárására hiszen az épületen belül csak szócsa-lá- k
folynak "
Meránban — egy héttel a választások után — még
láthattam a pártharcok utcai emlékét: a falragaszok
és feliratok tömkelegét Elgondolkoztam az egyik két-nyelvű
kérdés olvastán: „És velünk olaszokkal ki tö-rődik?"
Beképzelt olaszok ha tudnátok hogy pár száz
kilométerrel odébb Romániában nem százezernyi ha-nem
három milliónyi jogfosztott 'magyar ugyanazt kérdi
De sokkal jogosabban mert sem kettős felírattuk sem
elegendő iskolájuk sajtójuk rádiójuk nincsen 'sőt még
az utcán sem beszélhetnek magyarul
Nemcsak a szabadföldi magyarság közömböseinek
cinkosainak hanem a naiv nyugati politikusoknak is
ajánlom: látogassanak el három napra Dél-Tirol- ba —
majd utána egy hétre 'Erdélybe Jól nyissák ki a sze-müket
és használják a fülüket akkor észrevehetik azt
a szakadékot ami Helsinki elveinek nyugati és keleti
váitoza'ta között tátong
Dr Dabas 'Rezső
EKG a munkahelyen
és ottlion
Először a sportolók
vizsgálatára és orvosi kuta-tásra
használtak olyan ké-szülékeket
amelyekkel a
szivet megfigyelés alatt
tarthatták 'anélkül hogy a
vizsgált személy oda volna
kötve az EKG-készülékh- ez
Hovatovább már 'a „hétköz-napi"
betegek közül is egy-re
többet vizsgálhatnak így
Egy oxfordi cég már több
mint ötszáz olyan — Me-dilogn-ak
elnevezett —
EKG-berendezé- st értékesí-tett
amely egész napra a
beteg restére erősíthető s
huszonnégy órán át magne-tofonkazettára
frja a vizs-gálat
eredményit A hozzá
tartozó ölvasöbereiidezés ti-zenkét
perc alatt értékeli ki
a huszonnégy órás felvételt
a szívgörbéket képernyőre
fölrajzolja és kinyomtatja
s kiemeli az esetleges rend-ellenes
időszakokat A be
rendezést — a gyártó cég
licence alapján — most egy
lengyel orvosi műszergyár
is gyártani fogja
A huszonnégy órás EKG- -
vizsgálat azért fontos mert
így a beteget nem az orvosi
rendelő különleges körülmé
nyei közölt vizsgálják —
ahol öt rendszerint a szoká
sosnál nagyobb lelki megter
helés izgalom de kisebb fi-zikai
megterhelés is éri —
hanem a szokásos munkahe-lyi
és otthoni napi tevékeny-sége
közben Ezért megbíz-hatóbban
értékelhetik ki a
beteg szivének valóságos ál-lapotát
is pontosabban hatá-rozhatják
meg fogyasztandó
győgyszerad agj át
1 (London Press Servicc)
£i
udapest Expr
míSS
$GPÁirl4
TORONTO— BUDAPEST— TORONTO $ 83200
TORONTO-BÉCS-TORO- NTO $ 81100
TORONTO-BUCI1AREST-TOR- ONTO § 1 05300
TORONTO-AMSTERDAM-TOR- ONTO § 529Ü0
TORONTO-FRANKFURT-TOR- ONTO § §6800
TORONTO-MüNCHEN-TOttO- NTO § 53800
TORONTO-LONDON-TÖRO- NTO § 49800
TORONTO-ZÜRICII-TORO- NTO $ oloOÖ
I! 3 hét a
Repülőjegy: TORONTO
be- - és kiszállítás Deluxe Hotel 21 éjszakára
Kétszeri étkezés Orvosi
15 kezelés opera casino városnézés
DECEMBER 1-t- ó'l FEBRUÁR 28-i- g (198G)
HOTEL
o oct 1- -mar 31 o nci
hét
TAVASZI SPECIAL
MAR 31— APR 22
APR 21— MAY 13
(nagy kúra)
129
St
6th
St
a
ir--r
(nagy kúra)
1 —mar 1
(kis kúra)
No single
-- p
NO SINGLE
REPÜLŐ HOTEL
NAPI KÉTSZERI ÉTKEZÉS
OPERA CASINO
AZ ÁRBAN BENNE VAN:
relurn repülő
„A" cat autó unlimited km-re- l
személy utazik együtt
Ausztrián kívül nincs lax
RENT A CAR
fenti $80— kell adni
Hívja árak
1500 St
Ont M5P 3113
651-410- 2 651-433- 3
Erié Str
Ont N9A 3W9
258-113- 3
2114 Blvd
845-311- 1
940-17t- h Ave SW
Alta T2T 0A2
244-633- 4
226-32- 1 Ave SW
Alta T2P 3112
ABC International
1234
'Vancouver BC V6Z 1N3
"
dee
supplemenl
UlSimcoeSt
Ont L1H 7L1
576-268- 1
Ste 99 Fifth Ave
Ont KIS 5K4
230-778- 8
JBL
5180 Queen Mary Rd
Que II3W 3E7
BUDAPEST
2228 33 St SW
Alta T3E 2T1
249-903- 1
AMA
SW
Alta T3E OE3
246-795- 0
1744 West Broadway
BC V6J 1Y1
EURÓPA
(°kt W"')
magyarul beszélő segíti
( jegy 1 évig érvényes)
SPA PROGRAM
LCffÚÍcÜ)D Hotelben a Margitszigeten
TORONTÓ-BUDAPES- T—
felügyelettel
THERMAL BUDAPESt
MARGITSZIGET CIQDQflfí
ylVvwhvV
§1999J)0
$201900
14
St
Single or Boiible
3 j
3
HOTEL 3
hotel teljes gyógykúra
! orvosi ellenőrzéssel 3
ISKOLASZÜNET INDULÁSUNK
HOTEL
$129900
VAROSNÉZÉS
(két
°ENZEL
WSSJ
QueH2X2T2
LEGÚJABB!!
REPÜLJÖN Bécsig
TORONTO-BÉCS-TORO- NTO
115)
PARKWOOD
mmm nap
(Non-sto- p gépekkel)
BUDAPEST— TORONTO—
$67400
Amsterdamban
THERMAL
Thermal
SUPPLEMENT
S15S9G0
szemelvenként
THERMAL Bük $119900
THERMAL SálW $132909
THERMAL Hévíz $145900
MÁRCIUSI
GELLÉRT
MÁRCIUS 7—1686
kocsival tovább
személyenként)
BUDAPEST
CSAK:
HOTEL BÜK —
BÉCS
A Therniálban kis kúra orvosi
$104900 PP- - No silSle supplement
KOCSI
NAPI KÉTSZERI
$86900
$91800
$93700
SZEMÉLYENKÉNT
A árakhoz: Windsor: Winnipeg: $110— Calgary Edmonton: $170— Vancouver: $200— hozzá
kedvenc utazási irodáját tájékoztatásért Az kanadai dollárban
APOLLÓ TRAVEL
Bathurst
Toronto
TRAVEX TRAVEL
E
Windsor
HENRI KELENY
Lawrence
Montreal
MARK TRAVEL
Calgary
ZODIAC TRAVEL
Calgary
266-544- 2
Granville
684-501- 9
és
TRAVEL
NPOB121
Oshawa
CLASSIC TRAVEL
Ottawa
TRAVEL
Montreal
482-395- 0
TRAVEL
Calgary
TRAVEL AGENCY
4700-17t- h
Calgary
CAPTAIN COOK
Vancouver
734-808- 0
kísérőnk utasainkat
HOTEL HÉT
HOTEL HÉT
HÉT
Repülő
étkezés naponta
és
ellátással
KKI'ÜLÖ HOTEL
ÉTKEZÉS
részletes értendők
KING CENTRE
255 King St W
Kitchener Ont N2G 4P9
576-850- 0
LUCIANI WORLD
389 Colbome St
Brantford Ont N3S 3N4
7524363
MARKSTED TRAVEL
5871 Victoria Ave Ste 102
Montreal Que H3W 2R7
342-546- 6
CONTINENTAL
500 Portage Ave
Winnipeg Man R3C 0G1
772-037- 1
LEO'S TRAVEL
10040-18- 0 St
Edmonton Alta T51 1KG
426-349- 5
METRÓ TRAVEL
623 Kingsway
Vancouver BC V5T 3K5
879-532- 1
A!
1 hét
2 hét
3 hét
WELLAND TRAVEL
79 East Main Stn POB 365
Welland Ont L3B 5P7
732-446- 6
KELEN TRAVEL
1467 Mansfield St
Montreal Que H3A 1Y5
842-954- 8
GLOBE TRAVEL
3467 Cote des Neiges
Montreal Que H3H 1T4
932-034- 8
CONCORD TRAVEL
634 Notre Dame Ave
Winnipeg Man R3B 1S9
772-250- 5
MARLIN TRAVEL
9640 Macload Trail S
Calgary Alta T2J 0P7
253-849- 4
SWIFTSURE TRAVEL
3594 West 41st Ave
Vancouver BC V6N 3E6
266-145- 5